「Remake」を含む例文一覧(57)

1 2 次へ＞
  • Nagamaki naoshi (Remake from Nagamaki)
    長巻直し - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Naginata naoshi (Remake from Naginata)
    薙刀直し - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • to remake something
    つくりなおすこと - EDR日英対訳辞書
  • We will remake those products.
    私たちはその製品を作り直す。 - Weblio Email例文集
  • I instruct him about that remake.
    彼にそれの再作成を指示する。 - Weblio Email例文集
  • I remake that contract.
    私はその契約書を作り直します。 - Weblio Email例文集
  • it is a remake of an old film
    それは古い映画のリメイクである - 日本語WordNet
  • Is this the remake of the film?
    これは映画の再現ですか？ - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文
  • GUARDRAIL REMAKE SYSTEM
    ガードレールのリメイクシステム - 特許庁
  • We have to remake that from square one.
    それを一から作り直さないといけない。 - Weblio Email例文集
  • We have to completely remake that.
    それを一から作り直さないといけない。 - Weblio Email例文集
  • I have to remake that from the start.
    それを最初から作り直さないといけない。 - Weblio Email例文集
  • I have to completely remake that.
    それを最初から作り直さないといけない。 - Weblio Email例文集
  • Please remake those into clearer sentences.
    あなたはそれを明瞭な文に作り直してください。 - Weblio Email例文集
  • I have to remake that.
    私はそれを新しく制作しなければならない。 - Weblio Email例文集
  • It would be a plan to remake the Government.
    それは政府を再構築する計画だろう。 - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文
  • The American movie "The Bodyguard" is not a remake of "Yojinbo."
    リメイクではないがアメリカ映画『ボディガード(映画)』。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • It was a remake from a short naginata (a long pole with a sharp curving sword) into a short sword.
    小薙刀を磨上げ、脇差に直したもの。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • But it is not just a remake.
    しかし，それはただのリメイクではない。 - 浜島書店 Catch a Wave
  • If you were to remake your life, to what age would you like to go back?
    もしもう一度人生をやり直せるとしたら、何歳に戻りたい？ - Tatoeba例文
  • to remake a movie that was made before
    以前一度作られた映画を再び新しい作品に作り直す - EDR日英対訳辞書
  • This is a remake of a science-fiction movie with the same title released in 1951.
    これは，1951年に公開された同名のSF映画のリメイク版である。 - 浜島書店 Catch a Wave
  • This writing medium includes remake contents formed in accordance with at least one original contents, the original copyright information for the original contents and the remake copyright information relating to the remake contents.
    少なくとも一つのオリジナルコンテンツに基づいて製作されたリメークコンテンツと、前記オリジナルコンテンツに対するオリジナル著作権情報と、前記リメークコンテンツに関するリメーク著作権情報とを含む。 - 特許庁
  • They're going to remake a gunfighter movie with the pop star.
    彼らは人気歌手を使ってガンマン映画をリメイクすることことになっている。 - Weblio英語基本例文集
  • In addition, Mansaku IKEUCHI, the son of Juzo ITAMI appeared in the remake version of "The Inugami family."
    さらにその子・池内万作もリメイク版『犬神家の一族』に出演した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Honebami Toshiro, Yoshimitsu with no inscription which was a remake from a pole sword and had been burned, owned by Kyoto Toyokuni-jinja Shrine, in Kyoto
    薙刀直し刀無銘伝吉光（骨喰藤四郎）（京都・豊国神社(京都市)蔵）-焼身。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • With Toei Films bearing the remodeling cost of around 1 million yen, work to remake it into Osaka-jo Castle continues within the year.
    約１億円の改修費は東映が負担し大坂城としての改修は年内継続。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • "Zatoichi" is the remake based on the film series starring the late actor Katsu Shintaro.
    ｢座頭市｣は俳優の故勝新太郎さんが主演した映画シリーズに基づくリメークである。 - 浜島書店 Catch a Wave
  • This movie is a remake of director Suo Masayuki’s movie of the same title.
    この映画は周(す)防(おう)正(まさ)行(ゆき)監督による同じ題名の映画を再映画化したものだ。 - 浜島書店 Catch a Wave
  • This is a remake of “The Hidden Fortress,” director Kurosawa Akira’s classic movie of 1958.
    これは黒(くろ)澤(さわ)明(あきら)監督の1958年の名作｢隠し砦(とりで)の三悪人｣のリメイクである。 - 浜島書店 Catch a Wave
  • In the speech, he said it was important for U.S. citizens to work together and begin to remake the U.S.
    演説の中で，彼は米国民が力を合わせて国の再生を始めることが重要だと語った。 - 浜島書店 Catch a Wave
  • There is a remake that only small amount of fresh fishes was distributed and whales and fishes were used mainly for other purposes but not for eating.
    鮮魚の流通は少なく鯨や魚も食材ではなくその他の利用が多かったとする論評 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • By attaching the product card 2 on the product, the product is assigned a processing measure like remake.
    この保留品を示す製品カード２を当該製品に添付することで、この製品に手直しなどの保留処理が施される。 - 特許庁
  • Namely, under the present global economy, the sense of speed of economic activities is becoming so fast that it is not realistic to remake such concentrations of know-how quickly.
    すなわち、現在のグローバル経済の下では、経済活動のスピード感が早くなっており、白地に集積を作り直すことは、現実的でない。 - 経済産業省
  • Since rice bran uses a few agricultural chemicals, it is advisable to newly remake nuka-doko every year to prevent the accumulation of agricultural chemicals in nuka-doko.
    農薬が少ない米糠を使うのはもちろんのこと、糠床に農薬が蓄積することを防ぐために毎年新たに糠床を作りなおしたほうがいいと言う人もいる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Though many scenes followed the original ones in the cut segmentation and composition, the last scene in which Kindaichi casually went to the train in the original film was changed to the one in which he bowed in front of the screen in the remake.
    カット割や構図も前作を踏襲したものが多いが、前作では飄然と汽車に向かう金田一が今回は画面に向かってお辞儀するラストとなっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • A remake from a pole sword, the famous short sword Honebami Toshiro which was collected intact from a moat in Osaka Natsu no Jin, was also burned in Edo Castle in the Great Fire of Meireki and was quenched again by the later Yasutsugu.
    また、大阪夏の陣に際し、堀中から無傷で回収した薙刀直しの名物骨喰藤四郎（ほねばみとうしろう、脇差）も、江戸城明暦の大火で焼け、後代の康継によって焼き直された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • To provide a remaking method for performing lining work comparatively quickly after inserting a remaking material into a manhole and shortening remaking construction term to remake an inner peripheral face of the aging manhole by lining.
    更生材をマンホール内に挿入後比較的速やかにライニング作業を行うことができ、従って更生工事期間が短縮できる、老朽化したマンホールの内周面をライニング更生する更生工法を提供する。 - 特許庁
  • To provide a wiring board mounting structure of a communication apparatus that eliminates the need to remake a housing even when the number of connectors or a pitch between the connectors are different or when a mounting pitch of a mother board connector is changed.
    コネクタの数やコネクタ間のピッチが異なる場合であっても、又マザーボードコネクタの取付けピッチに変更があった場合でも、筐体の作り直しを必要としない通信機器の基板実装構造を提供する。 - 特許庁
  • By this, it is not necessary to remake the interface conversion circuit built in the body for each kind of the external connecting terminal, and the interface connector with a low cost and a high convenient characteristic can be provided.
    これにより、本体に内蔵されるインターフェース変換回路を外部接続端子の種類毎に作り替える必要がなく、低コストかつ利便性の高いインターフェースコネクタを提供することができる。 - 特許庁
  • To provide a fin structure of a heat sink in which, even when a fin shape is varied, only a fin has only to be changed and it is not necessary to remake a metal mold of the heat sink.
    フィンの形状が変更になった場合でもフィンのみを変えるのみで再度ヒートシンクの金型を作る必要のないヒートシンクのフィン構造を提供する。 - 特許庁
  • With a modification of a fin shape, it is not necessary to remake a main body of the heat sink, only a modification of only the fin can correspond to the modification of the fin shape, and it becomes possible to make the fin in which cooling performance is increased.
    フィンの形状変更に伴いヒートシンク本体を作り直す必要がなく、フィンのみの変更のみで対応でき、冷却能力を増加させたフィンを作ることも可能となる。 - 特許庁
  • To obviate the need to develop a switch adaptable to every kind of apparatus, to obviate the need to remake an existing switch, to reduce production cost and facilitate component control and to transmit a signal by enhancing reliability.
    機種ごとに適合したスイッチを開発する必要がなく、しかも既存のスイッチを作り替える必要もなく、生産コストの低減と部品管理の容易化を実現できると共に、信頼性を高めて信号の伝達が行えるようにする。 - 特許庁
  • To provide a control device for game machines preventing a fraudulent replacement of an integrated circuit and capable of replacing the integrated circuit in a maintenance and a remake.
    集積回路の不正交換の防止を図るとともに、メンテナンスやリメイクの際には集積回路を交換できる遊技機用制御装置を提供する。 - 特許庁
  • As his wife, Yumeji TSUKIOKA, was friends with Johnny KITAGAWA, Inoue directed a number of films including a remake of "Arashi o Yobu Otoko" with Masahiko KONDO in the lead role as well as productions featuring lead performers from Johnny & Associates at the time when the popularity of idol films was at its peak.
    夫人の月丘夢路がジャニー喜多川と親交があったことから、近藤真彦主演の『嵐を呼ぶ男』のリメイクなど、1980年代のアイドル映画隆盛期にジャニーズ事務所所属タレント主演映画でも、幾つかメガホンを採っている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Anyway, in spite of terminal stomach cancer, he staged a TV drama "Saturday Night at the Mysteries, Tears, Wait Until Dark" while being put on a drip and lying on a stretcher, which was a remake of the suspense film "Wait Until Dark" starring Audrey Hepburn.
    結局、胃癌の末期状態でありながらも、点滴を射ち、担架に寝ながら演出したオードリー・ヘップバーン主演のサスペンス『暗くなるまで待って』をリメイクしたテレビ用2時間ドラマ『土曜ワイド劇場涙・暗くなるまで待って』が遺作となる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • To provide a magnetized ticket read-in method unnecessitating the expansion of the circuit scale by unnecessitating the remake of a bit pattern circuit and making possible to cope with plural demodulation systems even when plural different modulation systems exist on one channel.
    ビットパターン回路の作り直しを必要とせず、また１つのチャネルに複数の異なる変調方式が存在した場合でも複数の復調方式に対応でき、回路規模の拡大を必要としない磁気化券読込み方法を提供することにある。 - 特許庁
  • And first, a mold of a pillow is made with a flexible thing like clay according to positions of the head and motion and situation of the back of the neck, while a person is laying face up on the pillow, laying sideways, turning over, and so on, then, the honeycomb type supporting base 2 is formed to remake it.
    なお、ハニカム状保持台２の作成には仰向けに寝た状態、横向きの状態、寝返り時の状態の頭部の位置、首筋の軌道、状態などを予め可塑性の粘土様のものを用いて形取り用枕として作り、これを復元するようにする。 - 特許庁
  • At the time of remaking a photography print, a first print simulation image not including variation of the thermal printer 60 is created based on an objective image of remake and setup information associated therewith and then it is displayed at a display section 50.
    写真プリントのリメイク時には、リメイク対象の画像と該画像に関連付けられたセットアップ情報とに基づいて、サーマルプリンタ６０の変動を含まない第１のプリントシミュレーション画像を作成して表示部５０に表示する。 - 特許庁
  • Furthermore, a second print simulation image including variation of the thermal printer 60 is created based on the objective image of remake, the setup information associated therewith and the information stored in the second storage means 202 and then it is displayed at the display section 50.
    さらに、リメイク対象の画像と該画像に関連付けられたセットアップ情報と第２記憶手段２０２に記憶した情報とに基づいて、サーマルプリンタ６０の変動を含む第２のプリントシミュレーション画像を作成して表示部５０に表示するように構成した。 - 特許庁
1 2 次へ＞

例文データの著作権について