「Repent」を含む例文一覧(96)

＜前へ 1 2 3
  • do something rash that he will forever repent- George Meredith
    彼が永遠に後悔する軽はずみなことをしなさい−ジョージ・メレディス - 日本語WordNet
  • When i'm trying to repent, why do you keep visiting me?
    懺悔しながら生きているのに なぜ何回も面会に来るんですか? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • If you would save your souls from perdition repent now and confess your sins.
    地獄からの魂を救いたいなら 汝の罪を告白するのです - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • You know... you know you never had anything to repent for.
    君は分かってると思うが 君自身は 後悔するべきことは 何も ないんだ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • Please make her repent in endless darkness...
    彼女が終わりのない暗闇で後悔するかもしれない様に判断を下してください。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • I fully regret my participation in nam gyu man's criminal activity, and I am trying to repent my sins.
    ナム・ギュマンの犯罪行為に加担したことを深く後悔し罪を償っています - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • and saying, “The time is fulfilled, and the Kingdom of God is at hand! Repent, and believe in the Good News.”
    こう言った。「時は満ち，神の王国は近づいた！ 悔い改めて福音を信じなさい」。 - 電網聖書『マルコによる福音書 1:15』
  • I tell you, no, but unless you repent, you will all perish in the same way.
    あなた方に告げるが，そうではない。むしろ，あなた方も悔い改めなければ，みな同じように滅びるだろう。 - 電網聖書『ルカによる福音書 13:3』
  • I tell you, no, but, unless you repent, you will all perish in the same way.”
    あなた方に告げるが，そうではない。むしろ，あなた方も悔い改めなければ，みな同じように滅びるだろう」。 - 電網聖書『ルカによる福音書 13:5』
  • Shigemori, who heard this, dismissed samurai who were involved and made Sukemori to repent for his sins by undergoing confinement in Ise Province.
    これを聞いた重盛は騒動に参加した侍たちを勘当した他、資盛を伊勢国で謹慎させた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • From that time, Jesus began to preach, and to say, “Repent! For the Kingdom of Heaven is at hand.”
    その時からイエスは宣教を開始して，こう言い始めた。「悔い改めなさい！ 天の王国が近づいたからだ」。 - 電網聖書『マタイによる福音書 4:17』
  • If the sinner doesn't confess his sins, if he doesn't repent then zachariah will drag them down into his ghastly lair to suffer with him in black darkness for all eternity.
    罪を犯した者が その罪を告白しなければ 罪を悔いなければ ザッカライアは 幽霊の穴に引きずり込んで - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • Then he began to denounce the cities in which most of his mighty works had been done, because they didn’t repent.
    それから彼は，彼の強力な業の多くがなされた町々を非難し始めた。それらが悔い改めなかったからである。 - 電網聖書『マタイによる福音書 11:20』
  • The times of ignorance therefore God overlooked. But now he commands that all people everywhere should repent,
    神は無知の時代をそれゆえに見過ごしてこられました。しかし今や，どこにいる人でも皆悔い改めるよう命じておられます。 - 電網聖書『使徒行伝 17:30』
  • Repent therefore of this, your wickedness, and ask God if perhaps the thought of your heart may be forgiven you.
    だから，この悪事を悔い改め，神に請い求めなさい。そうすれば，あなたの心の思いが許されることになるかも知れない。 - 電網聖書『使徒行伝 8:22』
  • “He said, ‘No, father Abraham, but if one goes to them from the dead, they will repent.’
    「彼は言った，『そうではないのです，父アブラハムよ，むしろ，だれかが死んだ者たちの中から行くなら，彼らは悔い改めるでしょう』。 - 電網聖書『ルカによる福音書 16:30』
  • The function of this ceremony would allow the people to repent for sinful behavior, to wish prosperity for the nation, happiness to the citizens of the nation and to pray for bumper crops.
    過去の罪障を悔い改めるとともに、国家の繁栄や国民の幸せ、五穀豊穰などを願って営まれたものである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • If he sins against you seven times in the day, and seven times returns, saying, ‘I repent,’ you shall forgive him.”
    彼が一日に七回あなたに対して罪を犯し，七回戻って来て，『悔い改めます』と言ったとしても，彼を許さなければならない」。 - 電網聖書『ルカによる福音書 17:4』
  • “Repent therefore, and turn again, that your sins may be blotted out, so that there may come times of refreshing from the presence of the Lord,
    「ですから，あなた方の罪を塗り消していただくために，悔い改めて立ち返りなさい。それは，主のみ前からさわやかにする時期が来て， - 電網聖書『使徒行伝 3:19』
  • Probably I should have told the whole story to the doctor, for I was in mortal fear lest the captain should repent of his confessions and make an end of me.
    たぶん僕は先生になにもかも話しただろう、というのも船長がいろいろ僕に話したことを後悔して、僕を片付けたりしないか死ぬほどびくびくしていたから。 - Robert Louis Stevenson『宝島』
  • but declared first to them of Damascus, at Jerusalem, and throughout all the country of Judea, and also to the Gentiles, that they should repent and turn to God, doing works worthy of repentance.
    ダマスカスの人々を初め，エルサレムやユダヤ地方全域で，さらに異邦人たちにまで，悔い改めて神に立ち返り，悔い改めにふさわしい業を行なうように伝えました。 - 電網聖書『使徒行伝 26:20』
  • Peter said to them, “Repent, and be baptized, every one of you, in the name of Jesus Christ for the forgiveness of sins, and you will receive the gift of the Holy Spirit.
    ペトロは彼らに言った，「悔い改めなさい。そして，あなた方はそれぞれ，罪の許しのためにイエス・キリストの名においてバプテスマを受けなさい。そうすれば，聖霊を贈り物として受けるでしょう。 - 電網聖書『使徒行伝 2:38』
  • Omizutori' is officially called Shunie (a Buddhist mass held in February by the lunar calendar), where people repent and confess all their sins and mistakes to Juichimen Kannon, the hall's principal image, and pray for their happiness and prosperity as well as their country's peace and stability.
    「お水取り」は正式には修二会（しゅにえ）と言い、二月堂本尊の十一面観音に対してもろもろの罪や過ちを懺悔し、国家の安泰と人々の幸福を祈る行事である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Get thee gone, then, said the duke, "and sign it; and if you repent your cruelty and turn Christian, the state will forgive you the fine of the other half of your riches."
    「ではでてゆけ。」元首は言った。「しかと署名するのだぞ。もしお前がみずからの残忍さを悔い改めて、キリスト教徒となるのであれば、国家による財産の半分没収も免除してやろう。」 - Shakespeare『ヴェニスの商人』
  • The Shidokegyo of the Chuin school requires the start of Sho-gyo discipline in the Juhachi-do with worship repeated 108 times (or 21 times) as practice to repent and seek forgiveness of sins and later by raihai-kegyo (kegyo) of chanting the sutra and the mantra.
    中院流の四度加行の過程を記せば、十八道の正行に入るためには、懺悔滅罪のための行として108遍（もしくは21遍）の礼拝（らいはい）をして、読経・真言念誦をする礼拝加行（加行）を行う。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
＜前へ 1 2 3

例文データの著作権について