「Repose」を含む例文一覧(324)
＜前へ 1 2 3 4 5 6 7 次へ＞- a Buddhist mass where one prays for the repose of the deceased
死者の冥福を祈る仏事 - EDR日英対訳辞書 - have [put, place, repose] trust in a person
人を信用[信任]している[する]. - 研究社 新英和中辞典 - The foundations repose upon rock.
土台は岩石の上にすえられている. - 研究社 新英和中辞典 - a prayer for the repose of the soul of a dead person
死者の魂の安静を祈る人 - 日本語WordNet - in a state of repose or especially sleep
休息または特に睡眠の状態で - 日本語WordNet - His ashes repose in Westminster Abbey.
彼はウェストミンスター寺院に葬られている. - 研究社 新英和中辞典 - Below this stone repose the mortal remains of….
この石の下に…の霊眠る 《墓碑の文句》. - 研究社 新英和中辞典 - I put implicit trust in him―repose entire confidence in him.
僕は彼を充分に信用している - 斎藤和英大辞典 - took his repose by the swimming pool
水泳プールの近くで彼は休息を取った - 日本語WordNet - Since the notion of Tsuizen-kuyo (religious service for the repose of the soul of the deceased) does not exist in Jodo Shinshu Sect, sotoba (a tall, narrow wooden tablet set up behind a gravestone for the repose of the deceased) is not necessary.
追善供養の概念が無い為、卒塔婆を立てる事はしない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - You will disturb people's repose.
君のようにやまかしくすると人が目を覚ますよ - 斎藤和英大辞典 - to hold a Buddhist mass to pray for the repose of the soul of the dead
死者の冥福を祈り仏事を行う - EDR日英対訳辞書 - pair of the repose of the soul of the dead
二つで一組になっている書画の掛け軸 - EDR日英対訳辞書 - marked by a state of tranquil repose
穏やかな休息の状態に特徴付けられる - 日本語WordNet - November 13: The Chinsa (religious ceremony [to appease the gods]) at the Daijo-gu, repose of souls ceremony
11月13日大嘗宮鎮祭の儀・鎮魂の儀 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - "to the buried that repose around us."
ここに眠る者たちの冥福を祈って乾杯だ」 - Edgar Allan Poe『アモンティリャードの酒樽』 - The tea leaf granules have an angle of repose of <45 degree.
茶葉顆粒は、安息角が４５度未満である。 - 特許庁 - Although Shotaro is in deep distress, he prays for the repose of her soul.
正太郎は悲しみつつも、菩提を弔った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - the condition of a reverse of fate causing the expected order of something to be reversed as in a parent praying for the repose of a child's soul instead of the more common, a child praying for the repose of his or her parent's soul
供養する相手との関係が通常とは逆の縁である状態 - EDR日英対訳辞書 - Late February: A Buddhist memorial service to pray for the peaceful repose of the dead by purifying the soil (as they are believed to turn into soil)
2月下旬土砂加持法要 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - It is also used for a song sung in Chinkonsai (a service for the repose of the dead) as described as follows.
鎮魂祭の歌（下記）にも使用される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - As with gorinto (a grave marker or cenotaph erected for the repose of the departed), many hokyoin-to pagodas are made of stone.
五輪塔とともに、石造の遺品が多い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - A repose of souls festival is a ceremony perfomed within the palace on the day before Niiname-sai festival (ceremonial offering by the Emperor of newly-harvested rice to the deities) for the repose of the soul of the emperor.
鎮魂祭とは、宮中で新嘗祭の前日に天皇の鎮魂を行う儀式である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - His brief repose was interrupted by her arrival.
彼のつかの間の休息は彼女がきて中断された。 - Tanaka Corpus - His brief repose was interrupted by her arrival.
彼のつかの間の休息は彼女がきて中断された。 - Tatoeba例文 - a type of music played for the repose of the deceased called a requiem
鎮魂曲という死者の霊魂にささげる音楽 - EDR日英対訳辞書 - I place deep confidence in him―repose deep confidence in him.
僕は彼には深く信を措いて（大事な事を託しておく） - 斎藤和英大辞典 - Preferably, the angle of repose of the hydrocarbon-containing matter at ordinary temperature is not less than the angle of repose of the raw material coal.
（２）炭化水素含有物の常温での安息角が原料石炭の安息角以上であることが好ましい。 - 特許庁 - A ceremony called 'Ukifune no Gi' is performed as a part of Chinkon no Gi (a ritual ceremony for the repose of a soul).
鎮魂の儀では、「宇気槽の儀」が行われる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - a Buddhist ceremony to pray for the repose of the soul of a dead person
死者の冥福を祈るためにする仏教の行事 - EDR日英対訳辞書 - An angle-of-repose table 40 is placed with a back light panel 30a on the back, in front of the camera 20 at the measuring time of the angle of repose.
安息角測定時にはカメラ２０の前にバックライトパネル３０ａを背にする形で安息角テーブル４０を置く。 - 特許庁 - To keep the braided angle θ of a monofilament 2a at an angle of repose.
モノフィラメント２ａの編み込み角度θを静止角に保つ。 - 特許庁 - You may repose full confidence in him, for his honesty is above suspicion.
彼は公明正大な人だから充分に信用ができる - 斎藤和英大辞典 - After his father died young, Yukinori was spending his time, praying for the repose of his father.
父が早世した後、その菩提を弔いながら過ごしていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Repose of souls ("chinkon", or "tamashizume") refers to the quieting of a persons soul.
鎮魂（ちんこん、たましずめ）とは、人の魂を鎮めることである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - The inorganic oxide particles (1) preferably have an angle of repose in a range of 10-50°.
前記無機酸化物粒子(1)の安息角が、10〜50度の範囲にある。 - 特許庁 - The powder of the oxide of tantalum or niobium has an angle of repose of 10-60°.
安息角が１０°〜６０°であるタンタル／ニオブの酸化物の粉末。 - 特許庁 - a service for the repose of the deceased
生者の魂の遊離に対してそれを呼びもどし,長寿を祈る - EDR日英対訳辞書 - REPOSE ANGLE CALCULATION DEVICE AND METHOD, CONTROL PROGRAM FOR REPOSE ANGLE CALCULATION DEVICE, AND COMPUTER-READABLE RECORDING MEDIUM RECORDED WITH PROGRAM
安息角計算装置、安息角計算方法、安息角計算装置制御プログラム、及び該プログラムを記録したコンピュータ読み取り可能な記録媒体 - 特許庁 - The repose angle conversion part 6 selects a conversion expression in response to the presence of the aggregation received from the presence-of-aggregation determining part 7, and converts the repose angle by the injection method into the repose angle in the inclination method, by the selected conversion expression.
安息角換算部６は、凝集有無判定部７から受け取った凝集の有無に応じて換算式を選択し、選択した換算式にて注入法の安息角を傾斜法の安息角に換算する。 - 特許庁 - This trend led to the epidemic of the goryoe (ritual ceremony to repose of spirits of a deceased person) in the ninth century.
この動きは9世紀には御霊会の流行を引き起こした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - "Your master seems to repose a great deal of trust in that young man, Poole,"
「おまえの主人は、あの若者に全幅の信頼をおいてるらしいね」 - Robert Louis Stevenson『ジキルとハイド』 - The repose angle in the inclination method is thereby obtained by the conversion, based on the repose angle by the injection method measured easily and used widely in general.
したがって、測定が容易で、一般的に広く用いられている注入法の安息角に基づいて、傾斜法の安息角を換算することができる。 - 特許庁 - It also states 'so-called mitamafuri no matsuri (mass or ceremony for the repose of a soul) originates from this.'
「所謂（いはゆる）御鎮魂祭は此よりして始（おこ）れり」としている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - The temple has a stone hoto-pagoda (Important Cultural Property) reported to have been erected for the repose of Mochiuji ASHIKAGA's soul.
足利持氏供養塔と伝える石造宝塔（重文）がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - At the ceremony for the repose of the soul, nine gods, these eight gods plus the Onaobinokami, are honored.
鎮魂祭では、この八神に大直日神を加えた九神を祀る。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - In the broader scope of its meaning, the ritual called 'tamafuri' is included under the repose of souls; however, in a repose of souls cermony performed in the palace, two types of rituals are performed: the chinkon and tamafuri rituals.
広義には魂振（たまふり）を含めて鎮魂といい、宮中で行われる鎮魂祭では鎮魂・魂振の二つの儀が行われている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - POWDERED VINYLPYRROLIDONE POLYMER HAVING LOW REPOSE ANGLE AND METHOD FOR PRODUCING THE SAME
低安息角粉末状ビニルピロリドン重合体及びその製造方法 - 特許庁 - Grecian sculpture has the repose of a Buddhist image, to say nothing of its beauty.
Greece の彫刻はその美は言うまでも無く仏像のような落ち着きがある - 斎藤和英大辞典 - After that, he built Saiyo-ji temple as Mareyoshi's graveyard and prayed for the repose of his brother's soul.
その後、希義の墓所として西養寺を建立して菩提を弔った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
- Copyright (C) 1994- Nichigai Associates, Inc., All rights reserved.
「斎藤和英大辞典」斎藤秀三郎著、日外アソシエーツ辞書編集部編
- Tatoeba例文
- Tatoebaのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：
Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France
- TANAKA Corpus
- Tanaka Corpusのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います： Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France.
- Copyright (c) 1995-2026 Kenkyusha Co., Ltd. All rights reserved.
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- Copyright © National Institute of Information and Communications Technology. All Rights Reserved.
- Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
- 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”STRANGE CASE OF DR. JEKYLL AND MR. HYDE”
邦題：『ジキルとハイド』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
Katokt(katokt@pis.bekkoame.ne.jp)訳
(C) 2001 katokt プロジェクト杉田玄白（http://www.genpaku.org/）正式参加作品
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者に対して許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。（「この版権表示を残す」んだから、「禁無断複製」とかいうのはダメ）
- 原題：”STRANGE CASE OF DR. JEKYLL AND MR. HYDE”
- 原題：”THE CASK OF AMONTILLADO.”
邦題：『アモンティリャードの酒樽』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
© 2002 李 三宝
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者に一切断ることなく、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。
- 原題：”THE CASK OF AMONTILLADO.”
