「Reproach」を含む例文一覧(71)
1 2 次へ＞- to reproach one
恨みを言う - 斎藤和英大辞典 - words of reproach
叱責の言葉 - 日本語WordNet - a keen reproach
厳しい叱責 - Eゲイト英和辞典 - a gentle reproach
穏やかな小言. - 研究社 新英和中辞典 - a look of reproach
非難の目つき. - 研究社 新英和中辞典 - to blame one for a fault―reproach one with a fault
罪を責める - 斎藤和英大辞典 - to reproach someone ceaselessly
休みなくとがめる - EDR日英対訳辞書 - to wipe away a disgrace―wipe out a reproach―vindicate one's honour―vindicate one's character―whitewash oneself
恥を雪ぐ - 斎藤和英大辞典 - to wipe out a disgrace―wipe away a reproach―clear one's reputation―vindicate one's honour―vindicate one's character
恥をそそぐ - 斎藤和英大辞典 - to reproach someone
罪や過ちをとがめる - EDR日英対訳辞書 - The sting of a reproach is the truth of it.
頂門の一針 - 英語ことわざ教訓辞典 - to wipe a disgrace―wipe an insult―wipe away a reproach―clear one's reputation―vindicate one's honour
恥辱をそそぐ - 斎藤和英大辞典 - Not a word of reproach do I utter!
恨み辛みは露ほども - 斎藤和英大辞典 - beyond doubt or reproach
疑いまたは非難を越えて - 日本語WordNet - expressing offensive reproach
攻撃的な非難を表すさま - 日本語WordNet - She reproach me with laziness.
彼女は私の怠惰を叱った。 - Tanaka Corpus - an innocence without reproach
非の打ちどころのない純潔さ. - 研究社 新英和中辞典 - a quiet reproach [admonition]
穏やかな叱責(しつせき)[訓告]. - 研究社 新英和中辞典 - His conduct is free from blame―blameless―above reproach.
彼の処置には非難が無い - 斎藤和英大辞典 - Don't reproach your friend.
君の友達を責めてはいけないよ。 - Tatoeba例文 - His last success wiped away his disgrace―took away his reproach.
最後の成功で恥を雪いだ - 斎藤和英大辞典 - His conduct is above reproach.
彼の処置は点の打ち処が無い - 斎藤和英大辞典 - Izu no kami kills himself in self-reproach.
伊豆守は申し訳なさに自害。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - His conduct is above reproach.
彼の処置は非の打ちどころが無い - 斎藤和英大辞典 - he brought reproach upon his family
彼は彼の家族の恥辱となった - 日本語WordNet - above [beyond] reproach
非の打ちどころのない, 申し分のない. - 研究社 新英和中辞典 - Omar is a man beyond reproach.
オマールは非の打ちどころがない人だ " - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - A bastard is a standing reproach to his mother.
父無し子は女の一生の恥 - 斎藤和英大辞典 - to be faultless―perfect―ideal―satisfactory―unexceptionable―unimpeachable―above reproach―all that one can desire―all that can be desired―everything a person or thing should be―as it should be―to leave nothing to be desired
申し分無し - 斎藤和英大辞典 - His conduct is above reproach.
彼の行為は難の打ちどころが無い - 斎藤和英大辞典 - A bastard is a standing reproach to his mother.
父無し子は母の一生の恥だ - 斎藤和英大辞典 - Slums are a reproach to a civilized society.
スラム街は文明社会の名折れだ. - 研究社 新英和中辞典 - a reproach for some lapse or misdeed
ある過失または悪行に対する叱責 - 日本語WordNet - His later conduct has wiped his disgrace―wiped away his reproach.
彼の後の行いで恥辱をそそいだ - 斎藤和英大辞典 - His final success has wiped away his reproach―taken away his reproach.
彼は最後の成功で恥をそそいだ - 斎藤和英大辞典 - His tone held reproach [accusation] (in it).
彼の口調には非難が含まれていた. - 研究社 新英和中辞典 - a loud complaint or protest or reproach
騒々しい不満または抗議または非難 - 日本語WordNet - You need not reproach yourself.
君はそんなに自分をとがめる必要はない. - 研究社 新英和中辞典 - His style is unexceptionable―unimpeachable―above reproach―perfect―His style leaves nothing to be desired.
彼の文章は間然するところ無し - 斎藤和英大辞典 - That will bring reproach upon you.
それは君の顔に泥を塗ることになるだろう. - 研究社 新英和中辞典 - to reproach a person for a mistake, sin or fault
あやまち,罪,欠点を取り上げて非難する - EDR日英対訳辞書 - Mr. Fogg, however, did not reproach him;
だがフォッグ氏は従者に文句を言わなかった。 - JULES VERNE『80日間世界一周』 - His conduct on the occasion is above reproach.
彼の処置には一点の非難すべきところは無い - 斎藤和英大辞典 - expressing reproof or reproach especially as a corrective
特に調整策として非難または叱責するさま - 日本語WordNet - The sting of a reproach is the truth of it.
非難の言葉の痛みはそれの真実性を表す - 英語ことわざ教訓辞典 - According to a trusted source beyond reproach
"非の打ちどころがない 信頼された関係者によれば - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - The humble man having received reproach, is yet in sufficient peace,
従って 謙虚な人は苦痛の真っ只中で平和を楽しむ。 - Thomas a Kempis『キリストにならいて』 - It is no longer your calling to nag me, police me or reproach me.
小言を言ったり監視したり 非難するのは 君の役目じゃない - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - The head waitress's leadership is beyond reproach. our consultant is excellent.
仲居頭の 舵取りは完璧だし コンサルタントは むやみに優秀だし。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - You should not reproach him for harvesting green crops to feed a horse all the time.
「青田を刈って馬草にすることをいちいち咎めることもあるまい。」 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
- Tatoeba例文
- Tatoebaのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：
Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France
- Copyright © National Institute of Information and Communications Technology. All Rights Reserved.
- Copyright (C) 2026 英語ことわざ教訓辞典 All rights reserved.
- 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
- JESC: Japanese-English Subtitle Corpus映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書のコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：
Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0)
- Copyright © Benesse Holdings, Inc. All rights reserved.
- TANAKA Corpus
- Tanaka Corpusのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います： Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France.
- Copyright (C) 1994- Nichigai Associates, Inc., All rights reserved.
「斎藤和英大辞典」斎藤秀三郎著、日外アソシエーツ辞書編集部編
- Copyright (c) 1995-2026 Kenkyusha Co., Ltd. All rights reserved.
- Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
- 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”Around the World in 80 Days[Junior Edition]”
邦題：『80日間世界一周』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
SOGO_e-text_library責任編集。Copyright(C)2000-2001 by SOGO_e-text_library
この版権表示を残すかぎりにおいて、商業利用を含む複製・再配布が自由に認められる。
プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。
SOGO_e-text_library(http://www.e-freetext.net/)
- 原題：”Around the World in 80 Days[Junior Edition]”
- 原題：”The Imitation of Christ”
邦題：『キリストにならいて』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
本翻訳はパブリックドメインに置かれている。
http://www.hyuki.com/
http://www.hyuki.com/imit/imit1.html
- 原題：”The Imitation of Christ”
