「Requisite」を含む例文一覧(305)
＜前へ 1 2 3 4 5 6 7 次へ＞- The aux. power supply device 2 is fed with electricity from the AC mains 6 and emits a DC voltage V2 with which a rotary hydraulic pump 92 belonging to the DC driven hydraulic pump 91 can be operated around the revolving speed Nm where the requisite torque minimizes.
補助電源装置２は、交流電源６から受電し，直流電動油ポンプ９１が持つ回転油ポンプ９２を所要トルクが最小になる回転数Ｎ_m 付近で運転できる値の直流電圧Ｖ_2 を出力する。 - 特許庁 - To provide a less-expensive lifesaving bladder having a simple configuration in which an adult and a child can usually wear it without feeling discomfort and can swim while wearing it, and further a buoyancy may act through an artificial operation in the case of emergency or under a certain requisite situation.
大人や子供が普段違和感なく装着でき、装着したまま泳げるようにし、緊急時や必要時には人為的な操作で浮力が働くようにした、安価で簡単な構成を有する救命浮き袋を提供する。 - 特許庁 - Necessary data is collected by performing polling at a high speed by raising transmission efficiency by reducing a data amount for one unit to requisite minimum and giving a request of sending long data to the key station in accordance with need.
１局あたりのデータ量を必要最小限に短縮して伝送効率をあげつつ、必要に応じて親局に長いデータを送出したいという要求を出すことにより、高速でポーリングをしながら必要なデータ収集を行う。 - 特許庁 - To provide circulation type parking equipment which is equipped with a charging function capable of fairly billing each pallet by enabling supply of electric power to a plurality of charging pallets at a requisite minimum circulation movement distance of a pallet group after loading and unloading.
入出庫後、パレット群の必要最小限の循環移動距離で複数の充電パレットに給電可能となり、パレット毎に公平に課金することができる充電機能を備えた循環式駐車装置を提供すること。 - 特許庁 - To provide an endotracheal tube introducer in which a medicine having requisite administrating minimum quantity such as a local anesthetic agent is needed, which is safety and economical, and in which medicinal solution can be simultaneously sprayed during ventilation when feeding oxygen.
局所麻酔薬などの薬液投与量が必要最少量ですみ、安全かつ経済的であり、しかも酸素を供給している換気時等においても薬液の噴霧を同時に行える気管内チューブイントロデューサを提供すること。 - 特許庁 - (4) The requisite undertakings are undertakings in writing that the person giving the undertaking will- (a) return the sample to the Director-General at a specified time that is satisfactory to the Director-General; and (b) take reasonable care to prevent damage to the sample.
(4)必要な保証とは，保証を与える者が次を行うという書面による保証である。(a)長官が納得する指定期日に，見本を長官に返却すること，及び (b)見本の損害を防ぐための合理的な注意を払うこと - 特許庁 - The lever A2 directs the torques of MG1, MG2 and ENG toward Out upon amplification with such a lever ratio that its fulcrum lies at R/B, the force point lies at MG1, MG2 and ENG, and the point of application lies at Out, so that a large requisite torque at reverse running can be generated without enlarging MG1 and MG2.
レバーA2は、R/Bを支点とし、MG1, MG2およびENGを力点とし、Outを作用点とするレバー比で、MG1,MG2およびENGのトルクを増幅してOutに向かわせるため、後進時の大きな要求トルクをMG1,MG2の大型化に頼ることなく発生させ得る。 - 特許庁 - Because the requisite data is taken, prior to dividing in the condition that the cathode-ray tube is installed in place, it can cope satisfactorily with any cathode-ray tube of varying sorts and sizes and works with the tube may be conducted, even if the center of the tube is misaligned from the center of the rotary table.
また、分割前に必要データをブラウン管を設置した状態で取り込むので、多種多様なサイズのブラウン管に対応でき、ブラウン管中心と回転テーブル中心とがズレてもブラウン管の作業可能である。 - 特許庁 - To enhance durability without causing the boss of a blower fan to make deformation in a short period even if the blower fan is rotated in a high speed in the high-temperature service conditions, reduce the maintenance cost, and allow the requisite wind quantity to be maintained with the high speed rotation.
高温使用条件下で高速回転させてもボスを短期間で変形させることなく、耐久性を向上させ、メンテナンスコストを軽減させるとともに、高速回転により所要風量が維持できるようにする。 - 特許庁 - To provide an aligning and feeding method and device for parts capable of making an aligned feed of parts using a minimum requisite vibratory energy without causing a drop in the parts feeding ability even with varying condition of the parts to be fed.
整列供給する部品の状態が変化しても部品供給能力が低下することなく、かつ必要最小限の振動エネルギで部品の整列供給が可能な部品整列供給装置及び方法を提供する。 - 特許庁 - Article 7 The government shall, after 5 years have lapsed from the enforcement of this Act, conduct a review concerning the state of enforcement of this Act and, when recognizing it necessary, shall devise requisite measures based on the results thereof.
第七条 政府は、この法律の施行後五年を経過した場合において、この法律の施行の状況について検討を加え、必要があると認めるときは、その結果に基づいて所要の措置を講ずるものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - To provide a supply device for solid urea grains capable of omitting the transport supported by pressure air and performing the quantity regulation of the urea grains so as to suit the requisite ammonia amount.
圧力空気によって支援された搬送が省略され得るようになっていて、尿素粒質物粒の、アンモニア所要量に適合可能な調量を可能にする、固体の尿素粒質物粒のための供給装置を提供する。 - 特許庁 - In the case of freezing cycle for a refrigeration, two rotary compressors are applied and the number of operating compressor is controlled in response to a requisite capability, resulting in that an efficient operation of the freezer can be carried out in correspondence with the cooling load.
冷蔵用の冷凍サイクルにはロータリ圧縮機２台を使用し、要求能力により圧縮機の運転台数制御を行うことによって、冷却負荷に応じた冷凍装置の運転を効率良く行うことが可能になる。 - 特許庁 - To provide a vehicle body side surface reinforcement structure capable of reducing a deformation of a side door through arrangement of a reinforcing member at a requisite location in the side door in response to a load inputting position and inputting direction when a side collision occurs and transmittance of the load by the side collision to the reinforcement structure.
側面衝突時の荷重の入力位置及び方向に応じて補強部材をサイドドアにおける必要な部位に配設し、補強構造部に側面衝突による荷重を伝達してサイドドアの変形を軽減する。 - 特許庁 - Article 2 When five years have passed after the enforcement of this Act, the government shall conduct a review of the state of enforcement of this Act, and shall take requisite measures based on the results thereof whenever it finds such measures necessary.
第二条 政府は、この法律の施行後五年を経過した場合において、この法律の施行の状況について検討を加え、必要があると認めるときは、その結果に基づいて所要の措置を講ずるものとする。 - 経済産業省 - According to this system, it is only required to prepare sub-programs complying with turning and/or milling using a conventional CAD/CAM system, enter the sub-programs through the screen solely in the sequence of processing, and prepare the main program by entering requisite parameters.
また、同システムでは、旋削やミーリングに応じたサブプログラムを従来通りのＣＡＤ／ＣＡＭシステムによって作成し、各サブプログラムを単に加工順に画面入力し、必要なパラメータを入力してメインプログラムを作成すればよい。 - 特許庁 - To provide a flame-retardant resin composition which can secure excellent mechanical characteristics and flame retardance, and further can satisfy severe heat resistance requirement such as heat resistance requisite to the resin in contact with a conductor, and also an insulated electric wire, a flat cable, and a molded article using the same.
機械的特性と難燃性を両立でき、さらに導体付の耐熱性等の厳しい耐熱要求特性を満たすことのできる難燃性樹脂組成物、及びそれを用いた絶縁電線、フラットケーブル、成形品を提供すること。 - 特許庁 - To provide a highly safe lifting device and a transfer device which suppress energy consumption to a requisite minimum because large thrust will not act on a worker even when the body of the worker contacts a movable portion.
エネルギー消費を必要最小限に抑えると共に、可動部分に作業者の身体が接触することがあったとしても大きな推力が作業者に作用することがない安全性の高い昇降装置および移載装置を提供する。 - 特許庁 - To improve a motor-driven power steering gear capable of lessening the requisite mounting space in the radial direction and eliminating the necessity for a controllable clutch arrangement for fixing a stator of a harmonic drive as well as mounting of the stator of a motor on the vehicle.
必要とする径方向の取付スペースを小さくし、加えて、電気モーターのステーターを車両へ取付けることも、ハーモニック・ドライブのステーターを固定する制御可能なクラッチ配列を必要とすることがない様に、電気式パワーステアリング・ギアを改良する。 - 特許庁 - To provide an inexpensive game media replenishing device by using the device having a requisite minimum function where the operation replenishing the game media to a game media lend out machine need not be done in front of the game players.
遊技媒体貸出機に遊技媒体を補給するという作業だけは遊技客の目の前で行わないで済む最低限の機能を有した遊技媒体補給装置とすることによって、低廉な遊技媒体補給装置を提供できるようにする。 - 特許庁 - Notwithstanding the provisions of sub-article (1) here in above, an applicant for a patent of introduction shall indicate on the application the number, date and origin of the foreign patent or the requisite source of information if he does not know the detail.
本条(1)の規定にかかわらず、導入特許の出願人は、その出願に際して、外国特許の特許番号、出願日、特許付与地、あるいは出願人がその詳細を知らない場合には、必要な情報の所在を示さなければならない。 - 特許庁 - (x) Approval of temporary appointments and renewals thereof, restriction of the number of officials subject to temporary appointment and decisions on their requisite qualifications, and rescission of temporary appointments as provided for by Article 60 (except where provided for by rules of the National Personnel Authority);
十 第六十条の規定による臨時的任用及びその更新に対する承認、臨時的任用に係る職員の員数の制限及びその資格要件の決定並びに臨時的任用の取消（人事院規則の定める場合を除く。） - 日本法令外国語訳データベースシステム - To provide a synthetic resin bottle for realizing a reduced pressure absorbing function not only in view of a shape of bottle but also in view of a synthetic resin material to be used and further having a requisite and sufficient reduced pressure absorbing function.
壜体の形状だけでなく、使用する合成樹脂材料の面からも減圧吸収機能を発揮せしめることを課題とし、必要十分な減圧吸収機能を有する合成樹脂製壜体を提供することを目的とする。 - 特許庁 - With this configuration, if the first and second broadcast information are prerequisite information, and if the requisite information of the broadcast program is omitted on the viewer's side, since either the first or second control information will be missing, use of the broadcast program can be restricted.
これにより、第１又は第２放送データを前提情報としたとき、視聴者側で放送番組の前提情報がカットされた場合に、第１又は第２制御情報のいずれかが欠けるので、放送番組の利用を制限することができる。 - 特許庁 - With these information, the game player can understand rapidly and accurately requisite information for a tactic in game playing, i.e. quantity of held game media, its total exchanging value and the time and so the game player can concentrate himself or herself on the game in an easy and safe manner.
これによって、遊技者は、遊技戦略上必要な情報である、保有する遊技媒体の数量、その総交換価値、および時刻を、素早くかつ正確に把握することができ、安心して遊技に集中することが可能となる。 - 特許庁 - Secondly, that for such actions as are prejudicial to the interests of others, the individual is accountable, and may be subjected either to social or to legal punishment, if society is of opinion that the one or the other is requisite for its protection.2
第二には、他人の利害を侵害するような行為については、個人に責任があり、もし社会がその防衛のためには社会的処罰や法的処罰が必要だという見解をもつなら、そのどちらかの処罰に服すだろうということです。 - John Stuart Mill『自由について』 - To provide an air conditioner which controls an outdoor fan in order to always satisfy requisite pressure conditions of a compressor, thereby enabling continuous operation of the compressor so that the cooling feeling in a room can be improved; and also provide a method of controlling the air conditioner.
圧縮機の要求圧力条件を常時満足するように室外ファンを制御することにより、圧縮機の連続運転を可能とし、以って室内の冷房フィーリングを改善することができる空気調和機及び空気調和機の制御方法を提供する。 - 特許庁 - An LPG gas supply facility is composed of the LPG tank installed on a foundation having a requisite aseismatic structure, a frame installed firmly beside the end plate part of the LPG tank in the hollow condition, and the evaporator placed on the frame and connected with LPG gas through appropriate pipings.
必要な耐震構造を有する基礎上に設置されるＬＰＧタンクと、このＬＰＧタンクの鏡面部側方に中空状態で固設される架台と、この架台に載置され前記ＬＰＧガスと適宜配管により接続される蒸発器とから構成した。 - 特許庁 - (2) The requisite undertakings mentioned in subsection (1) are undertakings in writing that the person giving the undertakings will . (a) return the sample of the seized goods to the Registrar at a specified time that is satisfactory to the Registrar; and (b) take reasonable care to prevent damage to the sample.
(2) (1)にいう約束とは，それらの者が書面により次のことを約束することを意味する。 (a) 登録官が承認する特定の時に押収商品の見本を登録官に返還すること，及び (b) 見本の損傷を防止するために合理的な注意を払うこと - 特許庁 - Because it is possible to set so that the output radius is made large in the period of initial stroke when the load remains small and the output radius is made smaller with increasing stroke, the requisite shaft torque can be lessened at the time of max. load, and the motor 2 can be constructed small.
荷重が小さい初期ストローク時には出力半径を大きくとり、ストロークが増すにつれて出力半径が小さくなるように設定することができるので、最大荷重時の必要軸トルクを小さくすることができ、モータ２を小型化することができる。 - 特許庁 - To provide a controlling method and device for fuel injection valve whereby the valve opening can be made properly only for the time corresponding to the target injecting time at all times regardless of varying requisite time for valve opening.
燃料噴射弁の開弁所要時間の変動に関わりなく、常に、目標燃料噴射時間に見合う時間だけ的確に燃料噴射弁を開弁させることのできる燃料噴射弁の制御方法および燃料噴射弁の制御装置を提供する。 - 特許庁 - To provide a wiring structure for a semiconductor integrated circuit for producing a requisite minimum air gap, taking into consideration the effect and harm due to reduction of the parasitic capacitance between wirings by air gap, and the yield, its design method and design apparatus.
エアギャップによる配線間寄生容量の低減による効果及び弊害、並びに歩留まりを考慮し必要最低限のエアギャップを生成するための半導体集積回路装置の配線構造並びにその設計方法及び設計装置を提供する。 - 特許庁 - Article 37 When orders are issued, amended or abolished under the provisions of this Act, requisite transitional measures (including transitional measures concerning penal provisions) may be stipulated to the degree judged reasonably necessary.
第三十七条 この法律の規定に基づき命令を制定し、又は改廃する場合においては、その命令で、その制定又は改廃に伴い合理的に必要と判断される範囲内において、所要の経過措置（罰則に関する経過措置を含む。）を定めることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - To provide a rigid, lightweight thermoplastic resin laminate which can solve problems posed in a conventional laminate using a glass fiber mat and has a low linear expansion coefficient which is the most important requisite for a car interior finish material.
従来のガラス繊維マットを使用した積層体における問題点を解決できると共に、自動車内装材としての最も重要な要求特性である低線膨張化を達成でき、しかも剛性が高く且つ軽量である熱可塑性樹脂製積層体を提供する。 - 特許庁 - To provide a mounting structure to mount a rotor such as a fan 11 on a rotary shaft 15 formed round in which a cap 14 is rigidly engaged with the fan 11 in the rotating direction and press-fitted by pressure to the rotary shaft 15, whereby requisite turning torque can be secured.
ファン１１に回転方向に対してキャップ１４を一体に係合し、キャップ１４を丸軸状に形成された回転軸１５に圧入固定することによってファン１１を回転軸１５に取り付ける取付構造において、必要な回りトルクを確保できる。 - 特許庁 - To provide a mark card reading device and method for precisely recognizing the presence/absence of a mark by grasping the habit of an entry person from a mark entered in an entry requisite column shown in a drop-out color, and comparing entry content entered in any entry column other than that in the drop-out color with the habit.
ドロップアウトカラーで示された記入必須欄に記入されたマークから記入者の癖を把握し、ドロップアウトカラー以外の記入欄において記入された記入内容を前記癖と比較してマーク有無を精度よく認識するマークカード読取装置および方法を提供する。 - 特許庁 - To absorb an erection error of a side wall, minimize the ground occupation area and the period associated with construction work, suppress influence on the surrounding environment to a requisite minimum, facilitate transportation and field work, and to secure structural strength, in an underground structure having large overburden.
土被りが大きい地下構造物において、側壁の建込み誤差を吸収するとともに、工事に伴う地上占用規模及び期間を最小化し、周辺環境への影響を必要最小限度に抑制し、輸送及び現場作業を容易化し、構造強度の確保を図る。 - 特許庁 - To provide a wiring pattern forming method, capable of accurately forming a fine and linear conductive wiring with high accuracy, by forming an insulating wiring of requisite minimum by an ink-jet method and forming the cross-sectional shape of the insulating wiring to be in a form of a groove.
インクジェット法により必要最小限の絶縁性の配線を形成し、絶縁性配線の断面形状を凹溝状に形成することで、高精度で正確な微細な線状の導電性配線を形成することができる配線パターン形成方法等を提供する。 - 特許庁 - There is provided a displaying method in which some requisite descriptions such as a name, names of raw materials, quantity, open date, a maker's name and the like are carve-printed through direct heat treatment or carve-printed through molding against a bottle 2, wherein no labels are applied and the constitution of PET bottle is composed of a cap and a bottle.
名称・原材料名・内容量・賞味期限・製造元等必要な表記事項をボトル２に直接熱加工による刻印印字または金型成型により刻印印字することによる表示で、ラベルを用いず、ペットボトルの構成をキャップとボトルとにするものである。 - 特許庁 - The bracket 18 is formed with a larger bulkiness than the deformation stroke required to absorb the energy when a load is applied, and therefore the deformation stroke is limited by providing a bead part 26 for the portion exceeding the requisite stroke so as to secure the installing rigidity.
衝撃吸収ブラケット１８は荷重作用時にエネルギー吸収のために必要な変形ストロークよりも嵩だかに形成されており、そのため必要ストロークを超える部分についてはビード２６を設けることで変形ストロークを制限し、建て付け剛性の確保を図っている。 - 特許庁 - For example, when one "description in a publication" is part of the alternatives in the claims described in the Markush form, it is necessary to check if a person skilled in the art is able to understand an invention that provides either one of the alternatives as a requisite to define the invention.
例えば、ある「刊行物に記載されている事項」がマーカッシュ形式で記載された選択肢の一部であるときは、当該選択肢中のいずれか一のみを発明を特定するための事項とした発明を当業者が把握することができるか検討する必要がある。 - 特許庁 - For example, when one "description in a publication" is part of the alternatives in the claims described in the Markush form, it is necessary to check if person skilled in the art is able to understand an invention that provides either one of the alternatives as a requisite to define the invention.
例えば、あ 「刊行物に記載されている事項」がマーカッシュ形式で記載された選択肢の一部であるときは、当該選択肢中のいずれか一のみを発明を特定するための事項とした発明を当業者が把握することができるか検討する必要がある。 - 特許庁 - To provide a power transmission device with its whole construction made in a small size capable of shutting off the transmitted power without using any part(s) other than power transmission parts when a torque exceeding the requisite value for moving a driven transmission element is applied to a tooth flank.
被動力伝達体を動作させるために必要な値を超えたトルクが歯面に加わったとき、動力伝達用の部品とは別個の部品を用いたりすることなく動力の伝達を遮断でき、さらに、動力伝達装置の全体を小形化できる動力伝達装置を提供する。 - 特許庁 - In the optimum arrangement determination method for the voltage regulator, an evaluation index for determining the optimum condition is to reduce the installation cost of the voltage regulator to the requisite minimum by setting a system condition using power flow calculation and searching the optimum state using Particle Swarm Optimization (PSO).
この電圧調整装置の最適配置決定方法では、潮流計算を使用して系統状態を設定し、ＰＳＯを使用して最適状態を探索し、電圧調整装置の設置コストを必要最小限にすることを最適状態を決定するための評価指標とする。 - 特許庁 - To provide a thickening foaming composition which thickens a foaming medium and at the same time has foaming and spreading characteristics good enough to meet requisite properties, that is good miscibility with water, quick conversion into foams, and uniform spread on the skin upon being applied.
起泡性媒体を増粘すると同時に、必要とされる特性、即ち水との良好な混合性と気泡への迅速な変換、皮膚への適用時の均一な広がりを保存する、非常に良好な気泡と広がり特性を有する増粘起泡性組成物を提供すること。 - 特許庁 - The controller 11 starts the second injection electric motor 2 from a stopped state before the time point where the high-speed injection step starts; and switches the second clutch mechanism 7 from a disengaged state to an engaged state at the time point where the high-speed injection step starts, or at a requisite timing prior thereto.
コントローラ１１は、高速射出工程の開始タイミング以前に第２射出用電動モータ２を停止状態から起動し、高速射出工程の開始タイミング又はそれ以前の所要のタイミングで、第２クラッチ機構７を切断状態から接続状態に切り換える。 - 特許庁 - To provide a cooling structure of an ECU in a motor-driven power steering device capable of eliminating use of proprietary component (heat sink) used in a conventional arrangement for cooling of ECU, reducing the size and weight of the ECU unit, and suppressing the costs, while the requisite cooling ability is maintained.
電動式パワーステアリング装置におけるＥＣＵの冷却構造において、ＥＣＵの冷却のために従来使用されてきた専用部品（ヒートシンク）を不要にして、必要な冷却能力を保持しつつ、ＥＣＵユニットのコンパクト化と軽量化、コストの低減等を図る。 - 特許庁 - Article 62-5 When orders are enacted, amended or abolished based on the provisions of this Act, it shall be possible to specify requisite transitional measures (including transitional measures concerning penal provisions) through said orders, within a range that is judged reasonably necessary in conjunction with said enactment, amendment or abolition.
第六十二条の五 この法律の規定に基づき命令を制定し、又は改廃する場合においては、その命令で、その制定又は改廃に伴い合理的に必要と判断される範囲内において、所要の経過措置（罰則に関する経過措置を含む。）を定めることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - Article 2 The government shall, when five years have passed after the enforcement of this Act, conduct a review of the state of enforcement of provisions after amendment under the provisions of Article 1 through Article 5, and other matters, and, when deeming it necessary, shall take requisite measures based on the results thereof.
第二条 政府は、この法律の施行後五年を経過した場合において、第一条から第五条までの規定による改正後の規定の施行の状況等について検討を加え、必要があると認めるときは、その結果に基づいて所要の措置を講ずるものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - This waterproof material comprises a resin composition containing a radically curable resin and a reinforcing material, in which the radically curable resin comprises 1 to 9 wt.% of styrene monomer as a requisite component, and the amount of volatilization of the polymerizable monomer after cure at 25°C is in the range of 10 to 50 g/m2.
ラジカル硬化性樹脂を含んでなる樹脂組成物と補強材とにより構成される防水材であって、該ラジカル硬化性樹脂は、１〜９重量％のスチレンモノマーを必須とし、２５℃における硬化後の重合性モノマーの揮散量が１０〜５０ｇ／ｍ^2 である防水材。 - 特許庁
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- 経済産業省
- Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved.
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- ※この記事は「日本法令外国語訳データベースシステム」の2010年9月現在の情報を転載しております。
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”On Liberty”
邦題：『自由について』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
Copyright on Japanese Translation (C) 2004 Ryoichi Nagae 永江良一
本翻訳は、この著作権表示を付すかぎりにおいて、訳者および著者に一切断ることなく、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用し複製し配布することを許諾します。
改変を行うことも許諾しますが、その場合は、この著作権表示を付すほか、著作権表示に改変者を付加し改変を行ったことを明示してください。
- 原題：”On Liberty”
