「Requisite」に関連した英語例文の一覧と使い方(6ページ目)

「Requisite」を含む例文一覧(305)

＜前へ 1 2 3 4 5 6 7 次へ＞

For the calculation of the amounts of equity capital and requisite equity capital of Non-regulated Companies, the soundness regulations of the country where such companies are located and which are applicable to appropriate financial institutions whose business is similar to that of such companies shall be applied with necessary modifications.
・規制対象外会社の自己資本の額ならびに所要自己資本の額の算定にあたっては、当該会社が所在する国の規制で、かつ当該会社の事業内容に類似する適当な金融機関に適用されている健全性規制を準用することとする。 - 金融庁
When similar regulations do not exist in the country where they are located, or when the equity capital and the requisite equity capital calculated pursuant to the soundness regulations are inappropriate, appropriate laws and regulations of Japan shall be applied in lieu of the similar soundness regulations of the country where they are located.
・所在国に類似の健全性規制が存在しない、又は所在国の類似の健全性規制に従った場合に算出される自己資本及び所要自己資本が不適切な場合、所在国の類似の健全性規制の代わりに、日本の適切な法令で代替することとする。 - 金融庁
Further. the method maps the visual display elements referenced by the extended Wiki directive, to components requisite to programmatically rendering the visual display elements in the visualization dashboard and arranges the components in the visualization dashboard and links the components to the obtained data.
さらに、視覚化ダッシュボード内に視覚的表示要素をプログラムでレンダリングするのに必要なコンポーネントに、拡張ウィキ・ディレクティブによって参照されている視覚的表示要素をマッピングし、視覚化ダッシュボード内にコンポーネントを配列して、取得されたデータにそのコンポーネントを関連付ける。 - 特許庁
Gas supplied from an inflator develops at first the inner bag 31 to generate a requisite minimum occupant restricting performance, thereafter this gas is supplied from the gas supplying holes 31b of the inner bag 31 to the gas supplying chambers 33 to break the breaking part S6 and develops the occupant restricting chamber 34.
インフレータから供給されるガスは先ずインナーバッグ３１を展開させて必要最小限の乗員拘束性能を発生させた後、インナーバッグ３１のガス供給孔３１ｂからガス供給室３３に供給されて破断部Ｓ６を破断し、乗員拘束室３４を展開させる。 - 特許庁
A lower layer base 17 has a lottery result confirming separation part 17s and a portion excepting this part is made a lower layer non-separation part 17n, and a second entry requisite information indicating part 17j is formed on the top of the lower layer non-separation part 17n.
下層基材１７は、抽選結果確認分離部１７ｓを有しており、この抽選結果確認分離部を除いた部分が下層非分離部１７ｎとされており、下層非分離部１７ｎの上面には第２の応募必須情報表示部１７ｊが形成されている。 - 特許庁
To provide a pigment dispersion that can exhibit excellent storage stability, jetting stability and color developing properties of images and to provide a method for producing a pigment dispersion that can produce the pigment dispersion in a simple way without need of a process requiring a large amount of requisite energy such as dispersing by a mill.
優れた保存安定性、吐出安定性および画像発色性を発揮しうる顔料分散体と、ミル分散などの必要エネルギーが多大なプロセスを要することなく簡便に前記顔料分散体を得ることができる製造方法とを提供することにある。 - 特許庁
To provide a copolymer composition which retains such requisite performance for an antifouling coating composition that it can retain prolonged antifouling effect and is excellent in resistance to yellowing in the sea and to provide an antifouling coating composition containing the copolymer composition.
防汚効果を長期間維持できるといった防汚塗料組成物として要求される性能を維持しつつ、さらに海中での耐黄変性に優れる防汚塗料組成物を提供することができる共重合体組成物、及び該共重合体組成物を含有する防汚塗料組成物を提供する。 - 特許庁
To provide an absorbent article comprising an elastomeric composition that retracts slowly upon being released from a stretched state, so as to facilitate application and positioning of a product correctly onto a wearer, and that also exhibits requisite unload forces, so as to provide the desired fit and/or containment of the absorbent article.
製品を的確に着用者に適用し、位置付けることを容易にするため、延伸状態から解放されたときに緩慢に縮退し、且つ、吸収性物品の所望のフィット性及び／又は封じ込めを与えるため必要な除荷力も示すエラストマー組成物を含む、吸収性物品を提供する。 - 特許庁
The INPI may, during the examination, whenever it deems necessary, issue an official action for the filing, in a sixty (60)-day term, of evidence related to such disclosure that are vested with the requisite of certainty in regard to its existence and date, and also the relation of such disclosure, as provides article 12 of the LPI.
INPIは，審査中必要とみなすときはいつでも，産業財産法第12条に規定するように，かかる開示に関連した証拠でその存在と日付に関する確実性の要件を伴っているもの，及びかかる開示の関係を，60日以内に提出するよう求める指令を発することができる。 - 特許庁
A surface of an alignment layer 105 of a liquid crystal display requisite 106 formed on a substrate 1 is coated with a masking member 20 with an opening part 21 for forming a printing region formed thereon, is subjected to screen printing and subsequently the masking member 20 is released so as to avoid abutment of the screen printing plate on the alignment layer surface in the screen printing.
基板１に形成された液晶表示要素１０６の配向膜１０５の表面を印刷域を形成する開口部２１が形成されたマスキング部材２０で覆い、スクリーン印刷を行い、その後マスキング部材２０を剥離し、スクリーン印刷によるスクリーン版と配向膜面との当接を避ける。 - 特許庁
The President shall appoint a Division head from among the members of each Technical Division, Legal Division and President’s Division to direct and supervise their activities; he shall also appoint the requisite number of chairmen from among the permanent members of the Appeal and the Nullity Divisions and make arrangements for others to act as their deputies.
長官は，技術部，法律部及び長官室の構成員の中から，その業務を指揮，監督させるために1の部門長を，また，審判部及び無効部の常勤構成員の中から必要な人数の議長を任命するものとし，同時に，他の者をその代行者とする手続を取らなければならない。 - 特許庁
The theft preventive device works with two modes, the normal running mode for running on an ordinary road and the output restricted mode which is requisite and sufficient for moving within the parking area and does not allow the vehicle to run easily on the ordinary road, and the output restricted mode should be selected in the period from the engine being started to the authentication of the driver being succeeded.
一般道路を走行するための通常走行モードと、駐車場内を移動するためには必要充分ではあるが一般道路を走行することは困難な出力制限モードとを設定し、エンジンの始動から運転者の認証に成功するまでの期間は、出力制限モードとする。 - 特許庁
① Whether the directors of a management company appropriately recognize the increased operational risks associated with increasingly complex organizational structures (blurred chains of command, occurrence of complex intra-group transactions) and take appropriate measures including the requisite delegation of authorities, clear division of responsibilities and clarification of ultimate management responsibilities.
①経営管理会社の取締役は、組織の複雑化（指揮命令系統の不透明化や複雑な内部取引の発生等）に伴う事務リスクの増大について適切に認識し、所要の権限委譲や責任分掌態勢の明確化とともに、最終管理責任の明確化など、適切な方策を講じているか。 - 金融庁
However, such activities toward globalization are part of the requisite for the realization of visualization of hidden competitiveness. In order for companies to associate global standardization with the profit gain, business strategy, such as the open/close strategy, in which ―Knowledge to use Knowledge is made use of, which is emphasized by Intellectual property strategic headquarter.
しかし、こうした国際標準化への対応は、我が国企業の隠れた競争力の見える化に向けた必要条件であり、事業として収益力の向上に結びつけるには、オープン・クローズ戦略など知的財産戦略本部が強調する「知を使う知」を活かした事業戦略が求められる。 - 経済産業省
A requisite energy calculating unit 24 calculates an additional energy amount necessary to satisfy file access requirements for each tier, and an allowable energy calculating unit 25 calculates an additional energy amount allowable for access, and a path acquiring unit 26 acquires a path to a tier to be accessed based on the energy amounts.
次に、必要エネルギー算出部２４が、ティアごとにファイルアクセス要件を実現するのに必要な追加エネルギー量を算出し、許容エネルギー算出部２５が、アクセスのために許容される追加エネルギー量を算出し、パス取得部２６が、これらのエネルギー量に基づいてアクセス対象のティアへのパスを取得する。 - 特許庁
A flow passage 8 for a cooling medium is formed by a method wherein welding parts 4 are provided to requisite locations under a state in which two plate members 2 are overlapped to each other, thereafter unwelded parts of the plate members are bulged out and deformed by application of expansion pressure applied from inside.
２枚の板材２を重ね合わせた状態で必要部位に溶接部４を施して接合した後、この接合板材の未溶接部をその内部から加える膨張圧により膨張変形させることで、冷却媒体のための流路８を形成した構造でプレ−ト式製氷熱交換器を得るようにしている。 - 特許庁
In manufacturing the cab 1, the main structure 9, the front structure, and the front window glass 11 are provided separately, and requisite internal components are installed on the main structure 9 and the front structure 10, and these 9, 10 and the front window glass 11 are coupled together.
また、当該キャブ１を製造するに際しては、主構造体９と前部構造体１０と前部窓ガラス１１とを個別に用意し、主構造体９および前部構造体１０のそれぞれに所要の内部部品を組み付け、その後、主構造体９と前部構造体１０と前部窓ガラス１１とを結合する。 - 特許庁
To provide a fuel cell system having a wide operating region in which effective operation is ensured and capable of allowing one pressure feed means to feed an air quantity necessary for power generation to the requisite load of the fuel cell and an air quantity required to burn the exhaust gas from the fuel cell in a catalyst combustor.
効率よく運転できる運転領域が広く、しかも燃料電池への要求負荷に対する発電に必要な空気量と燃料電池からの排気ガスを触媒燃焼器で燃焼させるのに必要な空気量とを１台の圧送手段で賄うことができる燃料電池システムを提供すること。 - 特許庁
The display driver starts downloading a display control command in response to the strobe signal change, and controls the display designated by mode information acquired from the display control command to the display element designated by element designation information acquired from the display control command with using requisite driving data when address information designates the address for the display driver itself.
表示ドライバは、ストローブ信号の変化に応じて表示制御コマンドの取り込みを開始し、アドレス情報が自らのアドレスを指定しているとき、当該表示制御コマンドから取得した素子指定情報で指定された表示素子に対し、必要な駆動データを用いて、当該表示制御コマンドから取得したモード情報で指定された表示制御を行う。 - 特許庁
In the method for recognizing a corrosion state of a steel structure, a galvanic corrosion sensor which has a laminated structure having two kinds of different metals laminated with an insulating layer therebetween is installed on the steel structure, and a requisite level of measures against corrosion in a carbon dioxide corrosion environment is recognized when an output value from the galvanic corrosion sensor exceeds a preliminarily determined value.
本発明の鋼構造物の腐食状況把握方法は、鋼構造物に、絶縁層を介して２種の異なる金属を積層構造としたガルバニック型腐食センサを設置し、該ガルバニック型腐食センサからの出力値が予め定めた値を超えたときに、炭酸ガス腐食環境での腐食対策要レベルを把握する。 - 特許庁
To provide a method for dressing a grinding wheel, which can accomplish a grinding surface with a desired shape by performing requisite minimum of a dressing process and minimize the burden imposed on the dressing process, and reduce costs and improve efficiency of the dressing process by achieving a long term economical use of the grinding wheel.
ドレッシング処理に要する負担が少なく、必要最小限のドレッシング処理を行うだけで所望形状の砥面を完成させることが可能であり、これによる砥石の長期に亘る経済的な利用が実現されることで、ドレッシング処理に対する効率化及び低コスト化を図ることが可能な砥石のドレッシング方法を提供する。 - 特許庁
To provide a highly convenient and safe method which enables squeezing out a requisite minimum olive extract from a small amount of olive fruits immediately before usage without expressing a large amount of oil at one time by using a large expressing machine although an extract containing active ingredients contained in the olive fruits is obtained by expressing the olive fruits.
オリーブ果実に含まれる有効成分を含むエキスはオリーブ果実を圧搾することで得られるが、大がかりな圧搾機を使い一度に大量に圧搾するのではなく、必要最小限のオリーブエキスを使用直前に少量のオリーブ果実でも搾ることを可能にし、かつ利便性や安全性の高い方法で提供することを課題とする。 - 特許庁
To provide a vibration isolating device capable of damping vibrations by putting a spring element in resonance under the spring characteristic conditions with a requisite hardness in the event of input of an idling vibration, an engine shake vibration, or a high-frequency, small-amplitude vibration at acceleration, and reducing effectively the resonance frequency and the dynamic spring constant in the range around the resonance frequency.
アイドリング振動、エンジンシェイク振動および、加速時の高周波小振幅振動入力に対し、ばね要素を、所要の硬さのばね特性の下にて共振させることで、振動の減衰をもたらすとともに、その共振周波数および、共振周波数の近傍域の動ばね定数を有効に低減させることができる防振装置を提供する。 - 特許庁
The comparison/determination part 39 compares the individual entry pattern information which is characteristic to the entry person stored in the individual entry pattern information storage area 42 with the entry pattern information 38 other than the entry requisite section of the mark card, and determines the presence/absence of the mark according to whether or not the both patterns are analog, and makes a mark presence/absence information storage area 43 store the output result.
比較判断部39は、個別記入パターン情報記憶領域42に記憶されている記入者に特徴的な個別記入パターン情報とマークカードの記入必須部分以外の記入パターン情報38を比較して、両パターンが相似形であるか否かによって、マーク有無を判断し、その出力結果をマーク有無情報記憶領域43に記憶させる。 - 特許庁
In a dip soldering process of a printed board having a copper foil and/or a mounting component having copper leads, replenishment solder which does not contain copper or has copper concentration lower than the copper concentration before replenishment is loaded in solder in the tank where solder alloy at least containing copper as requisite component is fused, and the copper concentration is controlled to be lower than a specified concentration.
銅箔を有するプリント基板、または／および銅リード線を有する実装部品のディップはんだ付け工程において、少なくとも銅を必須成分とするはんだ合金を溶融した槽中はんだに、銅を含まない、または補給前銅濃度よりも低い銅濃度の補給はんだを投入し、銅濃度を一定濃度以下に抑制する。 - 特許庁
The capitalist cash control device does not release cash immediately to an outside of the controller even when receiving a requisite indication from a wicket, but counts an amount of money and releases the cash outside the controller after the cash release requesting operator receives personal authentication by the capitalist cash controller and after the operator is confirmed as a justifiable operator, so as to hold the security.
元方現金管理装置は窓口からの現金放出依頼指示を受けても、すぐには、現金を装置外に放出することなく、現金放出依頼オペレータが元方現金管理装置での個人認証を受け、正当なオペレータであることを確認した上で、金額を計数し、現金を装置外に放出するようにしたことで、セキュリティを保つ。 - 特許庁
1. Within eight days following receipt at the Office, the Industrial Property Registry shall refuse admission of those applications that do not contain the documents set out in Rule 14 satisfying the requisite characteristics, or those for which the corresponding fee has not been paid within the above-mentioned term.
(1) 産業財産登録庁の受領日から8日以内に，産業財産登録庁は，必要な特記事項要求を満足することを規定した規則14規定の書類を含まない出願書類の受付を拒絶すべきものとし，又は，必要な手数料を上記規定の期間内に支払わなかった場合も当該出願書類の受付を拒絶すべきものとする。 - 特許庁
(2) The announcement set forth in the preceding paragraph shall state the outline of the duties and responsibilities, the remuneration of the government positions pertaining to the examination, the requisite qualifications for taking the examination, the time and place of examination, where, when and how application forms may be secured and submitted, other qualifying procedures observed, and other such information as the National Personnel Authority may find necessary.
２　前項の告知には、その試験に係る官職についての職務及び責任の概要及び給与、受験の資格要件、試験の時期及び場所、願書の入手及び提出の場所、時期及び手続その他の必要な受験手続並びに人事院が必要と認めるその他の注意事項を記載するものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
This system and method are constituted to display one or plural independent advertisement screen(s) on a user computer at least for a fixed time before the WEB page is displayed on the user computer, based on advertisement information stored preliminarily, when a requisite signal for requiring the display of the prescrobed WEB page is transmitted from the user computer.
ユーザコンピュータから所定のＷＥＢページの表示を要求する要求信号が発信された場合に、そのＷＥＢページがユーザコンピュータに表示される前の少なくとも一定時間の間、予め記憶させた広告情報に基づいて、１又は複数の独立した広告画面をユーザコンピュータに表示するように構成した。 - 特許庁
The head protecting airbag device is equipped with a plurality of airbags having different lengths according to the vehicle specifications, wherein the longest one of those airbags which are mounted is fabricated as a fundamental long stretching air bag 10, while the airbags 1b having a smaller length are fabricated by cutting the long stretching airbag 10 into requisite lengths and sealing their cut parts by sewing 11.
車両の仕様に応じて長さの異なる複数のエアバッグを装備する頭部保護エアバッグ装置において、装備されるエアバッグのうち最も長い長さのエアバッグを基本の長尺エアバッグ１０として製作し、長さが短いエアバッグ１ｂは長尺エアバッグ１０を必要長さにカットしカット部を縫合１１によりシールして用いる。 - 特許庁
To provide a pulp mold container and its manufacturing method in which even if the container is ignited, toxic substances are hardly generated, it can be recycled as recycled paper, it has a biodegradable characteristic and a degree of freedom in its shape, aesthetic appearance in fine color printing and it can be manufactured as inexpensive possible while a requisite function or strength is assured.
焼却処理しても有害物質を発生しにくく再生紙としもリサイクル可能で生分解性で形状の自由度があるパルプモールド容器において、精細なカラー印刷による美粧性を有し、必要となる機能や強度を備えながら、出来るだけ安価に製造可能な容器と、その製造方法を提供することを目的とする。 - 特許庁
Also, the meshed clutch 42 is connected to switch to the drive running by a second motor generator MG2 after the start-up is performed by the first motor generator MG1, and thereby the travel by the first motor generator MG1 is made to be requisite minimum, and original running performance is rapidly obtained by the second motor generator MG2 mounted for the start-up of the vehicle.
また、第１モータジェネレータＭＧ１により発進した後、噛合クラッチ４２を接続して第２モータジェネレータＭＧ２による駆動走行に切り換えるため、第１モータジェネレータＭＧ１による走行が必要最小限とされ、車両発進用に搭載された第２モータジェネレータＭＧ２により本来の走行性能が速やかに得られるようになる。 - 特許庁
To provide a delivery slip which can prevent a leakage of personal information of senders and receivers, display only requisite minimum information so as to be recognizable and other personal information so as not be recognizable unless an RFID reader is used, and make the delivery operation efficient with no disadvantage in delivery operation, and a delivery information management method.
送り主や受取り主の個人情報の漏洩を防止可能で、必要最小限の情報のみを目視可能に表示し、その他の個人情報はＲＦＩＤリーダーなどを使用しない限りはこれを目視できないようにするとともに、配送作業に不便がないようにして、配送作業の効率化を可能とした配送伝票および配送情報管理方法を提供すること。 - 特許庁
In concrete terms, we plan requisite measures such as lowering the effective corporate tax rate and the preferential corporate tax rate for SMEs, creating systems of taxation to enhance employment and environment-related investment, revising the various deductions of income tax, revising inheritance and gift tax, introducing carbon dioxide tax as a global warming countermeasure, expanding the tax system for nonprofit organizations and facilitating tax compliance and enforcement.
具体的には、法人実効税率や中小法人の軽減税率の引下げ、雇用促進税制・環境関連投資促進税制の創設、所得税の各種控除の見直し、相続税・贈与税の見直し、地球温暖化対策のための税の導入、市民公益税制の拡充、納税環境の整備など、所要の措置を講ずることとしております。 - 財務省
For detecting external signals, the auxiliary power source circuit 50 does not feed the whole of an interface unit 20 with power but only a ring detector circuit 31, a LAN signal detector circuit 32, a 1284-signal detector circuit 33, a USB signal detector circuit 34, and a panel signal detector circuit 35 having requisite minimum functions for detecting the external signals.
外部からの信号を検出するにあたって、補助電源回路５０は、インタフェース部２０の全体に電力を供給するのではなく、外部からの信号を検出するための最低限の機能を有するリング検出回路３１，ＬＡＮ信号検出回路３２，１２８４信号検出回路３３，ＵＳＢ信号検出回路３４，およびパネル信号検出回路３５にのみ電力を供給する。 - 特許庁
When the automatic steering is stopped, an ECU controls the operation of a reaction force correcting actuator 20 so as to give the steering shaft 3 a corrective torque Tc for reducing the difference ΔT of the requisite reaction torque Tr' to resist the road surface from the steering torque Th on the basis of the steering torque Th sensed by the first torque sensor and the road surface reaction torque Tr sensed by the second torque sensor.
そして、自動操舵停止時、ＥＣＵは、第１のトルクセンサにより検出される操舵トルクＴh及び第２のトルクセンサにより検出される路面反力トルクＴrに基づいて、要求される抗路面反力トルクＴr´と操舵トルクＴhとの差分ΔＴを低減させる補正トルクＴcをステアリングシャフト３に付与すべく反力補正アクチュエータ２０の作動を制御する。 - 特許庁
In the ink jet recording material having an ink receiving layer provided at least on one side of the resin coated paper sheet both sides of which are coated with resin layers, the resin layer is constituted of a mixture comprising polyolefin and an adhesion giving agent as requisite elements, and the ink receiving layer contains porous inorganic particulates crushed to a secondary particle size of 500 nm or less and polyvinyl alcohol.
両面を樹脂層で被覆した樹脂被覆紙の少なくとも一方の面にインク受容層を設けたインクジェット記録材料に於いて、該樹脂層がポリオレフィン及び粘着付与剤を必須要素とする混合物からなり、該インク受容層が二次粒子径５００ｎｍ以下に粉砕された多孔質無機微粒子とポリビニルアルコールを含むことを特徴とするインクジェット記録材料。 - 特許庁
The manufacture is executed so that the plug is placed in the condition that its pressure applying side faces up, molten alloy is poured from the pressure applying side to fill till the position where the rigid member is planned to be arranged, and the rigid member is placed on the surface of the filling molten alloy, or further that a requisite quantity of molten alloy is poured in.
圧力容器用可溶栓をその圧力印加側が上方を向く状態に置いて、圧力印加側から剛性部材の配置予定位置まで溶融させた可溶合金を充填し、充填された可溶合金の表面に剛性部材を乗せたる、或いは更に、所要量の溶融させた可溶合金を充填することを特徴とする圧力容器用可溶栓の製造方法。 - 特許庁
Specifically, requisite information including the product name, number of units, and name and address of the offer or is inputted according to the organizational format of the browser window. When this information is sent, the expression of intent to order is transmitted; after the notice of order is saved on the web server of the recipient, confirmation that the contract has been concluded with the offer or is automatically displayed in the browser window.
すなわち、ウェブ画面上の定型フォーマットに商品名、個数、申込者の住所・氏名等の必要事項を入力し、これを送信することにより申込みの意思表示が発信され、この申込み通知がウェブサーバーに記録された後、申込者のウェブ画面に承諾した旨又は契約が成立した旨が自動的に表示されるシステムが利用される場合がある。 - 経済産業省
If enterprises are thus unable to secure the younger workers needed to ensure that skills are passed on, and in particular younger workers with the requisite abilities, on account of recruitment difficulties and younger workers leaving the workplace soon after hiring, it will become impossible to pass skills on to the next generation
このように、若年者を思い通りに採用できないことや採用した若年者が離職してしまうことで、技能承継の相手である若年者、特に必要な能力を満たす若年者が確保できなければ、技能を次世代へ承継していくことができなくなる。若年者を確保することは、中小企業が円滑に技能を承継していくための喫緊の課題なのである。 - 経済産業省
In the method for manufacturing the molding material of a thermosetting resin, the mixture of the raw materials which contains the thermosetting resin and a base material as requisite components is supplied into a space formed between an inner element and an outer element provided face-to- face with a prescribed clearance between, and it is granulated in the space by the relative rotational motions of the inner and outer elements.
熱硬化性樹脂成形材料の製造方法であって、所定のクリアランスをもって相対して設置された内子と外子との間に形成された空間に、熱硬化性樹脂と基材とを必須成分として含有する原材料混合物を供給し、該空間において前記内子と外子との相対的な回転運動により造粒化することを特徴とする熱硬化性樹脂成形材料の製造方法。 - 特許庁
① Excepting the cases where financial conglomerates are required to calculate consolidated equity ratios and consolidated capital adequacy pursuant to specific statutes concerning a management company or group financial institutions, they must take measures for securing the adequacy of combined capital so that the combined equity capital of the group calculated as follows does not fall below the requisite equity capital.
①金融コングロマリットは、経営管理会社又はグループ内の金融機関に係る個別法等によって連結自己資本比率の計算及びそれに基づく連結自己資本の充実等が求められている場合を除き、以下の計算に基づき算出したグループの合算自己資本が、所要自己資本を下回ることのないよう、合算自己資本の適切性確保のための方策を講じなければならない。 - 金融庁
(1) In the application of section 66 to a patent of which there are 2 or more joint proprietors, the reference to the proprietor shall be construed -- (a) in relation to any act, as a reference to that proprietor or those proprietors who, by virtue of section 46 or any agreement referred to in that section, is or are entitled to do that act without its amounting to an infringement; and (b) in relation to any consent, as a reference to that proprietor or those proprietors who, by virtue of section 46 or any such agreement, is or are the proper person or persons to give the requisite consent.
(1) 2以上の共同所有者がいる特許について第66条を適用する際に，当該所有者というときは，次の者を指すと解釈する。 (a) 何れかの行為に関して，第46条又は同条にいう合意により，侵害となることなく当該行為をなす権原がある所有者，及び (b) 何れかの同意に関して，第46条又は同条にいう合意により，必要な同意を与える上での適格者である所有者 - 特許庁
Consequently, a requisite amt. of the chemical is stored in the cup 12 at any time, the chemical is accurately supplied to the tank, and the tank and cup 12 are collectively controlled.
この発明は薬液タンクの上面に台座を形成し、その台座の上面に回動自在に搭載した計量カップの底面に流下孔を設けると共に、その流下孔を上記台座の薬液孔に対して重合自在ならしめたことにより、計量カップ内に所要量の薬液を随時貯量することができ、その薬液を薬液タンクに対し無駄なく供給できるようになったばかりでなく、薬液タンクと計量カップを一括して総合管理できるようになった。 - 特許庁
It is, therefore, fit to confine the power of selling these commodities (at least for consumption on the spot) to persons of known or vouched-for respectability of conduct; to make such regulations respecting hours of opening and closing as may be requisite for public surveillance, and to withdraw the license if breaches of the peace repeatedly take place through the connivance or incapacity of the keeper of the house, or if it becomes a rendezvous for concocting and preparing offences against the law.
だから、こうした商品(少なくともその場で消費される商品)の販売権を、品行方正なのがはっきりしているか保証された人に限定すること、公的監督の必要に応じた、開店閉店の時刻についての規定を定めること、支配人の黙認や無能から治安が繰り返し破られたり、犯罪の計画や準備のための集合場所となったりすれば、営業許可を取り消すことは、まっとうなことです。 - John Stuart Mill『自由について』
The Commissioner shall receive all applications, fees, papers, documents and models for patents, shall perform and do all acts and things requisite for the granting and issuing of patents of invention, shall have the charge and custody of the books, records, papers, models, machines and other things belonging to the Patent Office and shall have, for the purposes of this Act, all the powers that are or may be given by the Inquiries Act to a commissioner appointed under Part II of that Act.
長官は，特許に関するすべての出願，申請，手数料，文書，書類及びひな形を受領し，発明についての特許の付与及び発行に要するあらゆる行為を遂行し，特許庁に属する帳簿，記録，文書，ひな形，機械及びその他のものを管理及び保管し，また，本法律の適用上，審問法(Inquiries Act)により同法第II部に基づいて任命される委員に与えられるか又は与えられることがあるすべての権限を有する。 - 特許庁
Reaching the age of 61, he built the Tsusentei retreat in Kyoto's Higashiyama district, and taking it upon himself to bear the burden of assembling the requisite tea utensils, he created a seated establishment, much like a regular tea-house, along the capital's main thoroughfare, where he would entertain guests with a conversation that fused elements of Zen with commoner culture as he served them green tea, and as they drank it, he would engage them in excellent dialogues and give lectures on different worldviews, people's ways of being and the tainted hearts of the worldly, encouraging them to continuously abandon their besmirched selves and embrace an ascetic life in order to gradually achieve a simple lifestyle of honorable poverty.
61歳で、東山に通仙亭を開き、また自ら茶道具を担い、京の大通りに喫茶店のような簡素な席を設け、禅道と世俗の融解した話を客にしながら煎茶を出し、茶を喫しながら考え方の相違や人のあり方と世の中の心の汚さを卓越した問答で講じ、簡素で清貧な生活をするが為に次第に汚れていく自己をも捨て続ける行を生涯つづけようとしている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
whether in all the circumstances the registration applied for would be to the public advantage; and may either-- (i) refuse to accept the application; or (ii) accept the application, and approve the regulations, either without modification and unconditionally or subject to any conditions or limitations, or to any amendments or modifications of the application or of the regulations, which he may think requisite having regard to any of the matters aforesaid; but, except in the case of acceptance and approval without modification and unconditionally, the Registrar shall not decide the matter without giving to the applicant an opportunity of being heard:
あらゆる事情の下で，出願された登録が公益に資するか否かその後，次の何れかの措置をとることができる。 (i) 出願の受理を拒絶すること，又は (ii) 無修正かつ無条件で，又は条件若しくは制限を付して，又は出願若しくは規約に前記の事項の何れかを考慮して必要と認める補正若しくは修正を付して，その出願を受理し，かつ，その規約を認可することなお，登録官は，無修正かつ無条件の受理及び認可の場合を除き，出願人に聴聞の機会を与えることなく事案を決定してはならない。 - 特許庁
The first EPA which Japan entered into, the Japan-Singapore EPA, was signed in January 2002, entered into force in November of the same year, and has the minimum requisite provisions, following the rules of origin adopted under Japan’s generalized system of preferences (GSP).
2002年１月に署名、同年11月に発効した、我が国初のEPA である日シンガポールEPA については、一般特恵制度（GSP）の原産地規則の影響を受け、必要最小限の規定にとどまっていたが、その後の日マレーシア等では輸入国当局が輸出国へ情報照会・検証訪問が行える検認規定が加わる等、より幅広い内容が盛り込まれ、また使いやすい原産地規則となったことを受け、シンガポール側からの打診もあったことから、2006年４月より日シンガポールEPA 見直し交渉開始し、ユーザーにとって使い勝手のよい日マレーシアEPA 等と同様の規則へ改正した。 - 経済産業省
(3) As a rule, only a person who in Germany has passed a final state or academic examination in a technical or scientific subject at a university, a university of applied science or agricultural university or a mining academy, who has worked professionally for at least five years thereafter in a scientific or technical field and who is in possession of the requisite legal knowledge shall be appointed a technical member. Final examinations in another Member State of the European Union or in another Contracting State to the Agreement on the European Economic Area shall be deemed equivalent to German final examinations in accordance with European Community law.
(3) 技術的構成員として任用されるのは，原則として，総合大学，応用科学単科大学又は農業単科大学，又は鉱業大学において技術又は科学の科目に関する最終的な国家又は学内の試験に合格し，その後少なくとも 5年間，科学又は技術の分野における専門的職業に従事し，更に，必要な法的知識を保持している者に限られる。欧州連合の他の加盟国又は欧州経済地域に関する協定の他の締約国における最終試験は，欧州共同体の法律に従い，ドイツの最終的国家試験と同等とみなされる。 - 特許庁

＜前へ 1 2 3 4 5 6 7 次へ＞

例文データの著作権について

※この記事は「日本法令外国語訳データベースシステム」の2010年9月現在の情報を転載しております。
財務省
Copyright(C) 財務省
※この記事は財務省ホームページの情報を転載しております。内容には仮訳のものも含まれており、今後内容に変更がある可能性がございます。
財務省は利用者が当ホームページの情報を用いて行う一切の行為について、何ら責任を負うものではありません。
Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
日英対訳文対応付けデータ
この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
原題：”On Liberty”

邦題：『自由について』
This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.

Copyright on Japanese Translation (C) 2004 Ryoichi Nagae 永江良一
本翻訳は、この著作権表示を付すかぎりにおいて、訳者および著者に一切断ることなく、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用し複製し配布することを許諾します。
改変を行うことも許諾しますが、その場合は、この著作権表示を付すほか、著作権表示に改変者を付加し改変を行ったことを明示してください。