「Rescuing」を含む例文一覧(152)
＜前へ 1 2 3 4 次へ＞- To provide a method for controlling an elevator system, along with an elevator system, enabling the rescuing operation of an elevator, without using the power supplied from a battery as much as possible, even during power failure.
停電時においても、バッテリからの供給電力をできるだけ用いずに、エレベータの救出運転を可能にしたエレベータシステムの制御方法及びエレベータシステムを提供する。 - 特許庁 - To provide an abnormality reporting system having a function for grasping the situation of an accident without delay and performing secure rescuing activity by calling portable sets and telephone sets near the site of the occurrence of the accident to send sounds around the site though the conventional abnormality reporting system has no function for rescuing in occurrence of an accident.
従来の異常通報システムは、事故発生時の救助を目的とした機能がないという問題点があったが、本発明は、事故発生現場近くの携帯機や電話機を呼び出し、現場周辺の音声を伝えることで、事故の状況をいちはやく把握して迅速、且つ的確な救援活動を行得るようにする機能を有する異常通報システムを提供する。 - 特許庁 - To provide a method for rescuing passengers, by controlling an elevator and its peripheral apparatus, when the passengers are confined in a car by bringing the car of the elevator into an emergency stop.
エレベーターのかごを非常停止させることによってかご内に乗客が閉じ込められたとき、エレベーターとその周辺の機器を制御して乗客を救出する方法の提供を課題にする。 - 特許庁 - To provide a crime-prevention system, capable of being constituted inexpensively without impairing the reliability as the system, and early rescuing an injured person in case of occurrence of a crime within a car of an elevator.
システムとしての信頼性を損なうことなく安価に構成することができ、エレベーターのかご内で犯罪が発生した際に被害者を早期に救出することができる防犯システムを提供する。 - 特許庁 - (2) In the case referred to in the preceding paragraph, a person who is near the scene of the fire shall cooperate with the activities carried out by the persons listed in the preceding paragraph in extinguishing the fire or preventing the spread of the fire or in rescuing human life.
２ 前項の場合においては、火災の現場附近に在る者は、前項に掲げる者の行う消火若しくは延焼の防止又は人命の救助に協力しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - In this connection, Chigi asserted that the content of Nehan-gyo Sutra was almost the same as that of Hoke-kyo Sutra, and its truth had already been clarified in Hoke-kyo Sutra and therefore, it was preached only for the purpose of rescuing people who had been left out from Hoke's rescue.
なお、智顗は、涅槃経に対しては、法華経とほぼ同内容で、その真理は既に法華経で明かしており、法華の救いに漏れた者達のために説かれた教えにすぎないと位置づける。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - To provide an elevator control device capable of supplying a power source satisfying a required driving voltage to an electric motor for driving an elevator car when a three-phase AC power source is interrupted and properly performing a rescuing operation.
三相交流電源の停電時にエレベータのかごを駆動する電動機にその駆動要求電圧を満たす電源を供給でき救出運転を適正に行えるエレベータ制御装置を得ることである。 - 特許庁 - To provide an operating device for rescuing passengers from an elevator lifting a car stopped between floors to the floor to decrease a step difference between floor surfaces of the car and the floor to a degree preventing the passengers from stumbling.
階床間で停止したかご６を階床まで昇降させ、かご６と階床との床面の段差を、乗客６ａがつまずかない程度にまで減少させたエレベータの乗客救出運転装置を提供する。 - 特許庁 - To make interlayer insulating films and a leader part which are to be removed or cut to be black spots surely without protrusion of the interlayer insulating films and the protrusion of electrode (wiring) metals which are cut or contacted due to laser beam irradiation at the time of rescuing a liquid crystal display device.
液晶表示装置のレスキュー時におけるレーザ照射による層間絶縁膜の突出や、カットまたはコンタクトさせた電極（配線）メタルの突出なしに、確実に黒点化させることを可能にする。 - 特許庁 - To provide a rescue operation device of an elevator capable of early and safely rescuing passengers, without waiting for an arrival of an elevator restorer, when the passengers are shut up in a car of the elevator.
エレベーターのかご内に乗客が閉じ込められた場合に、エレベーター復旧員の到着を待つことなく、早期且つ安全に、乗客の救出を行うことができるエレベーターの救出運転装置を提供する。 - 特許庁 - Deprenyl compounds are used to rescue damaged nerve cells in a patient and a kit contains the deprenyl compounds useful for rescuing damaged nerve cells in a patient.
本発明は、患者の損傷した神経細胞を救助するためのデプレニル化合物の利用と、患者の損傷した神経細胞を救助するために有用なデプレニル化合物を含んだ器具とに関するものである。 - 特許庁 - To provide a system for remotely rescuing a passenger confined in an elevator capable of automatically carrying out a rescue process with the instruction of a side of a monitoring center sufficiently grasping circumstances inside the elevator while restraining increase in facility cost.
設備コストの増加を抑制しつつ、エレベータ内の状況を十分に把握しながら監視センタ側からの指示により自動で救出処理を実行することのできるエレベータの閉じ込め遠隔救出システムを提供する。 - 特許庁 - Thus, it is possible to surely supply power to the accessory which is provided with the rescuing function even when any start signal is not input, and to reducing the power to be supplied to another accessory when detecting the submersion of the vehicle.
これによれば、車両の水没を検知した場合に、起動信号を入力しなくとも救援機能を有するアクセサリへ電力を確実に供給できるだけでなく、他のアクセサリへ供給する電力を削減できる。 - 特許庁 - At the time of rescuing the passengers, the side rescue door 7 of the emergency stop elevator car 2 and a side rescue door 12 of the rescue elevator car 3 are both moved in the direction parallel to car room side walls 5, 10, and opened and closed.
この乗客の救出時に、不時停止エレベーターかご２の側部救出扉７及び救出エレベーターかご３の側部救出扉１２をいずれもかご室側部壁５、１０に平行する方向に移動して開閉する。 - 特許庁 - To provide an elevator capable of quickly and surely rescuing passengers in an express car, and securing safety, in the case that a malfunction occurs in the express car including passing zones, and to provide a method of controlling the elevator.
通過区間を備える急行用乗りかごに不具合が発生した場合に、安全性を確保した上で迅速、確実に急行用乗りかご内の乗客を救出することのできるエレベータ及びエレベータの制御方法を提供する。 - 特許庁 - To provide a rescue device of an elevator, separating a speed governor rope located in a rescue port part of a car side surface not to be an obstacle to a rescue space without dirtying person's hands by operating a speed governor rope separating device at the time of rescuing.
救出時に調速機ロープ隔て装置を操作することにより、かご側面の救出口部分に位置する調速機ロープを手を汚すことなく、救出スペースの邪魔にならないように隔てるエレベータの救出装置を得る。 - 特許庁 - (5) A firefighter or fire corps volunteer, when it is urgently necessary, may engage a person who is near the scene of a fire to carry out the activities of extinguishing the fire or preventing the spread of the fire or rescuing human life and other firefighting activities.
５ 消防吏員又は消防団員は緊急の必要があるときは、火災の現場附近に在る者を消火若しくは延焼の防止又は人命の救助その他の消防作業に従事させることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - To provide an elevator capable of easily leading one failing car to the nearest floor when one of two cars fails, and reducing the cost, and a passenger rescuing method of the elevator.
２つのかごの一方が故障した際に、故障した一方のかごを最寄りの階へ容易に着床させることができるとともに、コストを低減することができるエレベータ及びエレベータの乗客救出方法を得ることを目的とする。 - 特許庁 - The articulating vehicle 1 for rescuing the high-speed vehicle includes a vehicle body 2, and articulating mechanisms 3, 4 which are so disposed at one end and the other end of the vehicle body 2 as to be projecting or capable of projecting, respectively.
高速車両救援用連結車両１を、車両本体２と、車両本体２の一端と他端とのそれぞれに突出状態または突出可能にして設けられる連結機構３，４とを有する構成とする。 - 特許庁 - Isolated, mammalian, adult bone marrow-derived, lineage negative hematopoietic stem cell populations (Lin-HSCs) contain endothelial progenitor cells (EPCs) capable of rescuing retinal blood vessels and neuronal networks in the eye.
単離された、哺乳動物の、成体の骨髄に由来する、系統陰性の造血幹細胞集団（Ｌｉｎ^−ＨＳＣ）であり、眼において網膜血管及び神経ネットワークを救出することができる内皮前駆細胞（ＥＰＣ）を含有する。 - 特許庁 - Article 75 The pilot in command shall, when an emergent danger occurs to the aircraft during flight, employ every possible means necessary for rescuing passengers and preventing injury or damage to persons or objects on the land or water.
第七十五条 機長は、航空機の航行中、その航空機に急迫した危難が生じた場合には、旅客の救助及び地上又は水上の人又は物件に対する危難の防止に必要な手段を尽くさなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - To provide a game machine which can prevent players from having excessive expectations while rescuing those with a less number of attached games awarded by notifying the players of the hit on a dropping lottery.
遊技者に対して、転落抽選に当選したことを報知することにより、遊技者に過度な期待感を持たせることを抑えるとともに付与された付帯遊技の少ない遊技者を救済することができる遊技機を提供する。 - 特許庁 - To provide an elevator system capable of rescuing a passenger in a car at an early stage by moving the car with a simple constitution when such a failure occurs that the car stops in a hoistway in a so-called duel well bucket type elevator system.
いわゆる両つるべ方式のエレベータシステムにおいて昇降路内で乗りかごが停止する不具合が生じた場合に、簡易な構成で乗りかごを動かし早期に乗りかご内の乗客を救出することのできるエレベータシステムを提供する。 - 特許庁 - Then, the data are transmitted to a site management center through a LAN and transmitted to an information collecting management center through the Internet to unitarily manage the positional information and the biological information on the persons especially many persons performing fire fighting activity, rescuing activity, etc., at the site.
そして、該データーをＬＡＮにて現地管理センターに送信し、インターネットにて情報収集管理センターに送信し、現場にいる人特に消防活動や救援活動等を行う多数の人の位置情報や生体情報の一元管理を行う。 - 特許庁 - To provide a deformable sound source search apparatus which continues a sound source search operation, discovers a faint sound efficiently and supports work operations of searching and rescuing a survivor, even under the condition difficult to continue the search operation performed by searchers in a disaster or accident site.
災害や事故の現場において，捜索者による捜索の続行が困難な条件の下でも音源探査を続け，微弱な音を効率よく発見し，生存者の捜索，救助作業を支援する変形自在の音源探査装置の提供。 - 特許庁 - A door is continually kept open when a cage 1 is in a position where a door 23 of the cage 1 is engageable with a door 9 of a gate 8, moreover, when the door 23 of the cage 1 is controlled to be openable and closable by a command of driving control panel 5 during the rescuing procedure.
救出処理時、かご１のドア２３と乗り場８のドア９が係合できる位置にかご１があった場合で、且つ、かご１のドア２３が運転制御盤５の指令にて開閉可能であった場合には、ドア開状態を継続させる。 - 特許庁 - To provide a system that timely, accurately and simply provides information necessary to ensure evacuation of a road user and quickness and safety of a fire fighting and rescuing activity by an emergency vehicle in case of fire in a road tunnel.
この発明は道路トンネルの火災時に道路利用者の避難や緊急車両による消火救急活動の迅速性と安全性を確保するために必要な情報をタイミングよく適確かつ簡潔に提供する装置に関するものである。 - 特許庁 - The institution of safeguards not only reduces the pain of sunset industries, but also provides temporary protection from external shocks, and as such is an effective means of rescuing industries which are expected to regain their international competitiveness.
なお、セーフガード措置の発動は、衰退過程にある産業の痛みを軽減することのみならず、外的なショックに対して一時的な保護を与えることで、再度競争力の回復が見込まれるような産業を救済する上でも有効な手段である。 - 経済産業省 - In October 2008, immediately after the outbreak of the financial crisis, the government announced an economic stimulus plan that included exemption from professional tax for new investments, the establishment of Sovereign Wealth Funds aimed at rescuing companies, and the creation of an ombudsman to oversee banks’ corporate lending.
金融危機発生直後の2008 年10 月に、新規投資に対する職業税の免除、企業救済を目的とした政府系ファンドの設立、銀行から企業への融資を監視するオンブズマンの設置等を内容とする景気刺激策を発表した。 - 経済産業省 - To obtain a monitor display control device for elevator rescue operation capable of easily checking statues in a car of a rescued elevator from within a car of a rescuing elevator during docking rescue operation, thereby contributing to efficient rescue work.
ドッキング救出運転を行う場合に救出エレベーターのかご内から被救出エレベーターのかご内の状況を容易に把握することができ、効率的に救出作業を行うことが可能なエレベーターの救出運転時モニタ表示制御装置を得る。 - 特許庁 - To provide a building management system swiftly rescuing persons from guarded area, when a car 3 emergently and evacuatively stops at floors F1-Ft, where are designated as the guarded areas and prevented from going in/out, and passengers get off at the floors F1-Ft.
警備対象域に指定されていて出入ができない階Ｆ１〜Ｆｔへかご３が緊急避難的に停止して乗客がその階Ｆ１〜Ｆｔへ降車した場合は、その警備対象域から速やかに救出できるビル管理システムを提供する。 - 特許庁 - When in March or April, 940, an imperial edict was issued to hunt down and kill Masakado who pretended to be the "New Emperor," Tamenori joined the imperial army as a commander and succeeded to defeat Masakado in cooperation with Sadamori and FUJIWARA no Hidesato, rescuing his father Korechika who had previously been raided and detained by Masakado.
天慶3年2月（940年3月～4月）、「新皇」を僭称した将門の追討に官軍大将の一人として貞盛・藤原秀郷と協力して将門と戦い征伐に成功し、先に将門に襲撃され抑留されていた父の維幾を救援した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Enshin's son, Norisuke AKAMATSU contributed to consolidating the Muromachi bakufu by such ways as assisting the second Shogun Yoshiakira ASHIKAGA and Kanrei (a shogunal deputy) Yoriyuki HOSOKAWA, and rescuing and protecting infant Yoshimitsu ASHIKAGA at his home base castle when Kyoto was temporally occupied by the Southern Court side.
円心の子・赤松則祐は第2代将軍・足利義詮や管領の細川頼之を補佐し、京都が南朝(日本)方に一時占拠された際には、幼い足利義満を自身の居城に避難させて保護するなど、室町幕府の基礎固めにも貢献する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - To provide an elevator system which permits safe refuge operation by means of an elevator by checking circumstances of a destination floor beforehand when displacing an elevator to a certain floor and rescuing refugees in a time of disaster and to provide an operation control method for the same.
災害時に、ある階床にエレベータを移動させて避難者を救出する際、移動先階床の状況を前もって確認することによりエレベータによる安全な避難運転を可能としたエレベータシステム及びその運転制御方法を提供する - 特許庁 - To provide a device capable of judging a mobile robot to be stuck into a gap and easily rescuing it from such a stuck state, as well as a method and a medium estimating a boundary line of an obstacle having a gap by such a stuck-state discriminator.
移動ロボットが隙間に嵌まり込まれることを判別し、このような嵌まり込み状態から容易に脱出できる装置とこのような嵌まり込み判別装置によって隙間を有する障害物の境界線を推定する方法および媒体を提供する。 - 特許庁 - When, at last, he walked into Dorothy's room and thanked her for rescuing him, he was so pleased that he wept tears of joy, and Dorothy had to wipe every tear carefully from his face with her apron, so his joints would not be rusted.
とうとう木こりがドロシーの部屋に歩いてきて、助けてくれた礼を申したときには、木こりはあまりに有頂天で喜びの涙を流したので、ドロシーは関節がさびないように、涙を注意深く全部エプロンでぬぐってあげなくてはなりませんでした。 - L. Frank Baum『オズの魔法使い』 - The idea of a rescue pay is to put out tokens for rescuing players producing a consumed amount (the consumed amount is a number obtained by subtracting the number of tokens which a slot machine puts out to a player from the number of tokens which the player bets to the slot machine).
レスキューペイは、消費額（第１の実施の形態及び後述する各実施の形態では、消費額は、プレーヤがスロットマシンにベットしたメダルの数から、スロットマシンがプレーヤに支払ったメダルの数を差し引いた数となる）が出たプレーヤを救済するためにメダルを支払うというものである。 - 特許庁 - According to the results obtained by monitoring the WDM signal light power values of the respective transmission systems after the Raman amplification, the respective power values are brought under feedback control to actualize stable Raman amplifying operation by rescuing variance of the exciting light power outputted from the star coupler 2.
また、各伝送系のラマン増幅後のＷＤＭ信号光パワーをモニタした結果に基づいて、各励起光パワーをフィードバック制御することで、スターカプラ２から出力される各励起光パワーのばらつき等を低減して安定したラマン増幅動作を実現する。 - 特許庁 - Article 25 (1) In the event of the occurrence of a fire, the person concerned with the property under fire defense measures or any other person specified by Ordinance of the Ministry of Internal Affairs and Communications shall carry out the activities for extinguishing the fire or preventing the spread of the fire or rescuing human life until a firefighting team arrives at the scene of the fire.
第二十五条 火災が発生したときは、当該消防対象物の関係者その他総務省令で定める者は、消防隊が火災の現場に到着するまで消火若しくは延焼の防止又は人命の救助を行わなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - The circular capsule circular is used for rescuing a person by stockpile of food and floating on the sea surface even if flooded into the sea and drifted for two to three days, the material of the capsule body being FRP or reinforced plastic, with a lead keel 11 in the center of the capsule in order to prevent overturning.
人が津波により海に流されても２〜３日漂流しても食料の備蓄と海面を漂っている事により救助される円形のカプセルであって、本体の材質はＦＲＰ又は強化プラスチックで、転倒を防ぐ為、舟底中央部に鉛の錘（キール）１１が入っている。 - 特許庁 - To provide an articulating vehicle for rescuing a high-speed vehicle which can be reduced in the weight of the front end of a leading vehicle and can secure an installation space for various devices in the front end, and to provide a rescue vehicle articulating structure using the articulating vehicle.
低コストでありながら、先頭車両の先端部の重量を低減するとともに、先端部内に各種装置の設置スペースを確保することができる高速車両救援用連結車両及びこれを用いた救援車両連結構造を提供することを目的とする。 - 特許庁 - The fisherman describes every detail of incidents such as the following: the kumiuchi scene (grappling fight) between Shiro MIHONOYA of the Minamoto clan and TAIRA no Kagekiyo of the Taira clan (this legendary fight is called 'Shikorobiki' in Japanese); the scene in which Yoshitsune's trusted retainer, Tsugunobu SATO, was struck by an arrow and died while rescuing Yoshitsune; and the scene in which Kikuo—a beloved son of TAIRA no Noritsune, who shot the arrow that killed Tsugunobu SATO—dies.
源氏の三保谷四郎と平氏の平景清との組討（「しころびき」という）の模様や、義経をまもって敵の矢にあたってたおれた腹心佐藤継信、その矢を射た平教経の愛童菊王の死など、漁師があまりにも詳しく語った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Article 29 (1) When it is necessary in order to carry out the activities for extinguishing a fire or preventing the spread of a fire or rescuing human life, a firefighter or fire corps volunteer may use, dispose of or restrict the use of the property under fire defense measures in which a fire is about to occur or has occurred and the land on which such property is located.
第二十九条 消防吏員又は消防団員は、消火若しくは延焼の防止又は人命の救助のために必要があるときは、火災が発生せんとし、又は発生した消防対象物及びこれらのものの在る土地を使用し、処分し又はその使用を制限することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - To provide an elevator capable of clearly displaying the location of a car for efficient recovering work and passenger rescuing work while preventing the light-off of an illumination in the car for a less feel of anxiety and fear of the passengers when the passengers are confined in the car due to the malfunction of the elevator.
エレベータが故障してかご内に乗客が閉じ込められるようなことがあっても、かご内の照明装置の消灯を防止して乗客の不安感や恐怖感を軽減し、またかごの位置を明瞭に表示して復旧作業や乗客の救出作業を能率よく行なうことができるエレベータを提供する。 - 特許庁 - When the car is stopped by blackout, malfunction and the like and the passengers are locked in the car, an operator operates the manual lowering valve 19 of the rescuing operation panel 20 installed at the riding place to move the car towards a nearest down floor, so that the passengers locked in the car are rescued to the riding place.
そして、停電や故障等によって乗りかごが停止して、乗りかご内に乗客が閉じ込められたときは、作業員が乗場に設置された救出用操作盤２０の手動下降弁１９を操作して、乗りかごを最寄りの下方階へと移動させ、乗りかごに閉じ込められた乗客を乗場へと救出する。 - 特許庁 - A net 7 for rescue having a safety part 9 of a tight mesh portion obtained by weaving nonflammable or flame-retardant ropes is put close to the spot where the person is positioned, from a helicopter 5 when rescuing the person in fire of the high building, the person moves onto the net and falling is prevented by fastening the body with a safety belt.
超高層（含高層）ビル等のビル火災に於いて、遭難者を救助するにヘリコプター５から不燃材、難燃材加工されたロープを編み合わせした密な網目部分の安全部９を有する救難用ネット装置７を遭難者の位置部分に近接し、遭難者が移乗し、安全ベルト等により体を締め付けして転落を防止する。 - 特許庁 - When the rescue process is carried out, after the process data concerning the rescue process are transmitted to the side of elevator in a delay process with a timer 24, the direct call between the elevator and the monitor center is surely enabled and a car operation control part 20 starts rescuing while carrying out the guidance of the rescue process from the side of the monitoring center 14.
そして、救出処理を行う場合、タイマ２４による遅延処理により、救出処理に関する処理データをエレベータ側に送信した後、エレベータと監視センタ間の直接通話が可能にすることを確実に行なった上で、監視センタ１４側からの救出処理の案内を行いながら運行制御部２０が救出を開始する。 - 特許庁 - If financial institutions that have received capital injection refused to provide loans, the purpose of the revision of the law would not be achieved. I hope to use the recapitalization scheme to help to strengthen the capital base of financial institutions and facilitate loans, rather than rescuing troubled institutions, although I do not know how much loans will increase.
資本は注入しました、資本は厚くなりました、でも貸出しはしませんというんじゃこれは我々の今回の改正の目的とはちょっと違うことになりますので、危ないから注入したということではなくて、更に基盤が強化出来て、それによって融資等が少しかいっぱいか知りませんけれども、やりやすくなるというためのバックグラウンドとしての役割に期待をしたい。 - 金融庁 - (3) At the scene of a fire, a firefighter or fire corps volunteer may request the person concerned with the property under fire defense measures or any other person specified by Ordinance of the Ministry of Internal Affairs and Communications to provide information on the structure of the property under fire defense measures, the existence of any person who needs to be rescued, and other matters necessary for the activities for extinguishing the fire or preventing the spread of the fire or for rescuing human life.
３ 火災の現場においては、消防吏員又は消防団員は、当該消防対象物の関係者その他総務省令で定める者に対して、当該消防対象物の構造、救助を要する者の存否その他消火若しくは延焼の防止又は人命の救助のため必要な事項につき情報の提供を求めることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - They not only participated in the battle, but also in patrols, defense construction, fire extinguishment, rescuing of casualties, and conducted secret communication with the outside (allied forces), and even Goro SHIBA reflected, 'if there were no Christians to rescue us, we could not have maintained the government of Prince Su with our small number of soldiers' and 'the mission succeeded due to the trust of many Chinese'.
彼らは戦闘は無論、見張りや防衛工事、消火活動、負傷者の救護、外（連合軍）との秘密の連絡をこなし、柴五郎も「耶蘇教民がいてわれわれを助けなかったならば、われわれ小数の兵にては、とうてい粛親王府は保てなかったかと思われます」、「無事にあの任務を果たせたのも信用し合っていた多くの中国人のお陰でした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
- 経済産業省
- Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved.
- ※この記事は「日本法令外国語訳データベースシステム」の2010年9月現在の情報を転載しております。
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
- 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
- 金融庁
- Copyright(C) 2026 金融庁 All Rights Reserved.
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”THE WONDERFUL WIZARD OF OZ”
邦題：『オズの魔法使い』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
翻訳: 武田正代 (pokeda@kcb-net.ne.jp) + 山形浩生 (hiyori13@alum.mit.edu)
(c) 2003-2006 武田正代+山形浩生
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。（「この版権表示を残す」んだから、「禁無断複製」とかいうのはダメだぞ）
プロジェクト杉田玄白 正式参加作品。詳細はhttp://www.genpaku.org/を参照のこと。
- 原題：”THE WONDERFUL WIZARD OF OZ”
