「Retailing」を含む例文一覧(74)

1 2 次へ＞
  • TERMINAL DEVICE FOR RETAILING
    小売り用端末装置 - 特許庁
  • (1) Current status of drug retailing
    （１）医薬品小売業の現状 - 厚生労働省
  • SIMULATION SYSTEM FOR POWER RETAILING OPERATION
    電力小売運用シミュレーションシステム - 特許庁
  • 4. Picture of the future drug retailing
    ４．医薬品小売業の将来像 - 厚生労働省
  • a place of business for retailing goods
    物を販売する商売を行う場所 - 日本語WordNet
  • It destroyed the local retailing industry.
    現地の小売業に打撃をあたえました - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • In finance and manufacturing, in retailing and trade
    金融や製造業や 小売りや貿易でも - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • (2) Tasks and picture of the future of the drug retailing
    （２）医薬品小売業の課題と将来像 - 厚生労働省
  • 2) Upward trend in size due to decline in small retailing establishments and increase in medium and large retailing establishments
    〔2〕小規模事業所の減少と中・大規模事業所の増加による大規模化の進展 - 経済産業省
  • retailing of sake
    請け酒という,問屋からを酒を買って小売する方法 - EDR日英対訳辞書
  • Utilizing knowhow of private companies, promoting farmers’ entry into businesses such as food-processing and retailing (the “6th industry”)
     企業ノウハウの活用・６次産業化の推進 - 経済産業省
  • BUSINESS MODEL ABOUT ELECTRICITY RETAILING BROKERAGE USING INTERNET
    インターネットを利用した電力小売仲介業に関するビジネス方式 - 特許庁
  • However, even in retailing stage, the packing paper that is manufactured for packaging a specific article is within the scope of obligation.
    "注：4頁（6）無地や表示不可能な容器包装 参照" - 経済産業省
  • a system to sell goods by computer called non-store retailing
    ノンストアリテイリングという,コンピューター情報管理による商品販売システム - EDR日英対訳辞書
  • In March, Fast Retailing Company launched 990-yen jeans in its g.u. stores.
    ファーストリテイリングが，３月に同社のジーユー店舗で990円ジーンズを発売した。 - 浜島書店 Catch a Wave
  • To provide a retailing checkout terminal device which gives commands to a customer so as to support and promote the operation of a retailing checkout terminal device by the customer.
    顧客による小売り用チェックアウト端末装置の操作を補助促進するために、顧客に対して指図を為す小売りチェックアウト端末装置を提供する。 - 特許庁
  • To provide a cable television management system capable of dealing with retailing of CATV receivers.
    CATV用受信器の小売制に対応可能なケーブルテレビ管理システムを提供する。 - 特許庁
  • Peddling is a word for retailing, it does not refer to wholesaling.
    小売業に対して使用される言葉であり、卸売りは行商とは言わない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The word conglo-merchant was born in Japan to describe its unique style of retailing.
    コングロマーチャントという言葉は、その独特な小売形態を表すために日本で生まれた。 - Weblio英語基本例文集
  • The slump was particularly marked in retailing and services in the fourth quarter of 2004.
    特に、2004年10-12月期の小売業、サービス業のDIの急激な下落が特徴的である。 - 経済産業省
  • Each of retailing shops 10 sets an IC tag 3 to customer's laundry 4 deposited from the customer 1.
    各取次店１０は顧客１から預かったクリーニング物４にＩＣタグ３を装着する。 - 特許庁
  • Investments in African nations have mainly been made in the areas of automobiles and distribution/retailing (see Figure 3-5-19).
    アフリカ各国への投資状況を見ると、自動車関連、流通小売業が目立つ（第3-5-19図）。 - 経済産業省
  • Data on changes in the number of retailing establishments in Japan in this competitive environment show that small establishments,30) which make up the bulk of retailing establishments, are declining significantly, and medium-sized31) and middle-tier32) establishments are declining slightly.
    こうした競争環境の中で、我が国小売業の事業所数の推移を見ると、小売事業所の太宗を占める小規模事業所30は大きく減少し、中規模31・中堅規模32の事業所は若干減少している。 - 経済産業省
  • What we find is a long-term downward trend in all three industries shown, i.e. manufacturing, wholesaling, retailing and eating and drinking establishments,31) and services.
    製造業、卸売・小売業、飲食店31、サービス業の3業種のいずれとも長期的に低下傾向にある事が分かる。 - 経済産業省
  • The Current Situation and the Future of the Internet Retailing (Mizuho Industry Focus Vol. 82) (Bank and Industry Research Division, Mizuho Corporate Bank, Ltd., March 3, 2010) Summarizes the current situation of the Internet retail market, the challenges of retailers, and the orientations of strategies of the internet retailing business
    インターネット小売の現状と今後（Mizuho Industry FocusVol.82）（平成 22年３月３日みずほコーポレート銀行産業調査部）インターネット小売市場の現状、小売事業者の課題及び小売事業者によるインターネット小売事業の戦略の方向性についてまとめたもの。 - 経済産業省
  • To provide a simulation system for power retailing operation which can more accurately predict profit, loss and risk.
    より精度の高い損益の予測及びリスクの予測を行なえる電力小売運用シミュレーションシステムを提供することを目的とする。 - 特許庁
  • Peddling (Gyosho) is one of retailing industry(service business) where peddlers sell products by moving from customer to customer without having their specific stores.
    行商（ぎょうしょう）は、（特定の店舗を持たず）商品を顧客がいるところへ運び販売をする小売業（サービス業）のこと。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The high volume of investment in distribution/retailing sector is a reflection of the trend of an increasing number of supermarkets in various African countries.
    投資に占める流通小売業の多さは、アフリカ各国に展開しているスーパーマーケットの動向を反映したものと考えられる。 - 経済産業省
  • To provide a game machine and its spinning reel apparatus in order that a manufacturing cost is reduced for a cheaper retailing price of a game machine.
    製造コストが低減でき、より安価な遊技機を提供することができる遊技機の回転リール装置、及び遊技機を提供すること - 特許庁
  • Column No. 26 describes an example of Seven & i Holding Co., Ltd.; each retailing company is active in comprehensive collaboration agreements with municipal governments.
    コラム No.26では(株)セブン＆アイホールディングスの例を紹介するが、小売各社がそれぞれ地方自治体との包括連携協定には力を入れている。 - 経済産業省
  • It can be thought that the demands for retailing, especially the ones for foods, will be decreasing in our country because of depopulation anticipated in the forthcoming years.
    今後見込まれる人口減少により、我が国では、食料品を中心とした小売の総需要は減少していくと考えられる。 - 経済産業省
  • Large establishments have increased their share of retailing, and severe competition among large establishments too has increased.
    小売業においては、大規模事業所の構成比が拡大してきているが、大規模事業所間においても厳しい競争が展開されている。 - 経済産業省
  • In addition, when casing the paper for carrying and retailing, a conventional box can be used as it is by making the cylindrical abrasive paper flat or folding it a plurality of times.
    また、搬送および小売りのための箱詰めは、筒形のサンドペーパーをペシャンコにしたり、複数折りにすれば従来の箱は、そのまま使用できる。 - 特許庁
  • These declines in the DI appear to have been due to lackluster personal consumption in retailing, and to cancellations of trips in the tourism industry.
    小売業に関しては個人消費低迷が、サービス業に関しては観光関連での旅行のキャンセル等が、DIの落ち込みに寄与したと考えられる。 - 経済産業省
  • Moreover, as the IT technology has been advancing recent years, some C-to-C 2 transactions such as 2 C-to-C (customer-to-customer) transactions are when transactions are made between consumers in general. Internet-based non-store retailing and Internet auction have been also expanding.
    さらに、近年ではＩＴ技術の進歩により、インターネットを活用した無店舗販売やネットオークションのようなＣｔｏＣ取引2なども拡大している。 - 経済産業省
  • However, because the residents in the local communities or the municipal governments do not have the know-how for the retailing business, there is a limit when all the processes from establishment of a store to purchase of merchandise are managed on their own.
    しかしながら、地域の住民や行政には小売のノウハウはなく、店舗の立ち上げから仕入れまで全て独自に行うことには限界がある。 - 経済産業省
  • According to Census of Commerce for 2002, the number of stores, number of workers and value of sales in retailing are all in decline, and only sales area bucks the trend (Fig. 2-3-24).
    2002年の商業統計によると、小売業は、売場面積を除き、商店数、従業者数、販売額のすべてにおいて減少傾向にある（第2-3-24図）。 - 経済産業省
  • Q23 According to a Ministerial ordinance, package papers holding or packaging articles in retailing stage, which have 1,300 cm2 or smaller area and have printing or curved-stamping are outside of the obligation of applying identification. Is a package paper of that kind with plain-finish outside of the obligation ?
    "Q23 製造時に特定の製品を包んで出荷する場合、包装紙（例：キャラメルの一粒を包む）は、Q22の対象外とされている包装紙に該当しますか？" - 経済産業省
  • A recording paper sheet 20 printed and fed from a retailing register data processor 19 is wound up by means of a winding reel 2 rotationally driven by means of a winding reel driving means 11.
    商品販売登録データ処理装置１９から印字発行された記録用紙２０を巻取リール駆動手段１１により回転駆動される巻取リール２によって巻き取る。 - 特許庁
  • This upsizing in retailing appears to be due principally to active entries by large establishments, and the downsizing of existing stores and exiting of small establishments.
    こうした小売業の大規模化は、主に大規模事業所の活発な開業と、既存店の規模縮小ならびに小規模事業所の廃業の増加等によるものと考えられる。 - 経済産業省
  • In the shopping districts of City F, on the other hand, where land and building ownership is high as in shopping districts in City E, large numbers of new stores have opened since 1997, and these are concentrated especially in food and drink retailing.
    一方で、E市商店街同様に土地建物所有比率が高いF市商店街では1997年以降の新しい出店が活発であり、特に飲食料品小売業に集中している。 - 経済産業省
  • By a business model of providing a new electricity price menu, on the Internet, for joint purchase in units of high tension distribution lines of a distribution substation of a general electricity utility, an electricity retailing broker accepts as an agent a mandate of each electricity demander for an electricity supplier choice right to form an electricity joint purchase organization and broker electricity retailing.
    本発明はインターネットを利用して、一般電気事業者の配電用変電所の高圧配電線毎に共同で購入するために、電力小売仲介業者が各電気需要家との間に電気購買先選択権の委任契約を締結して代理人となり、電気共同購入組織を結成し、電力小売を仲介することによって、新しい電気料金メニューを提供するビジネス方式である。 - 特許庁
  • Given the downward trend in the Japanese population in the future along with these factors, market growth in retailing as a whole is unlikely, and the competitive environment is expected to grow even more severe.
    このような要因に加え、今後の我が国人口の減少傾向等を考えると、小売業全体の市場拡大は期待しにくい状況であり、一段と厳しい競争環境となることが予想される。 - 経済産業省
  • The Japanese distribution sector, which has until now developed and grown in tandem with population growth and urbanization, is at a turning point, and there are signs that, with consumption expenditure stagnating, productivity improvements in retailing as a whole are reaching a plateau.
    これまで人口の増大や都市化の進展とあいまって発展・成長してきた我が国の流通業は転換期を迎えており、消費支出が伸び悩む中で、小売業全体の生産性向上も頭打ち傾向がみられる。 - 経済産業省
  • Broken down by industry, the baby boomers mainly entered the construction, manufacturing (primarily materials), transport, communications, wholesaling and retailing industries, which were embarking on a period of growth when they entered the workforce, and they remain heavily employed in these fields (Fig. 3-2-8).
    団塊世代は、産業別に見ると、就業時に成長期を迎えていた建設業、素材型を中心とする製造業、運輸・通信業、卸・小売業に多く就業し、現在でも多く在職している（第3-2-8図）。 - 経済産業省
  • To provide a system which makes it impossible to misrepresent a place of origin and false processed date structurally at the stage from distribution to retailing of food by managing processing history of livestock products, agricultural products, and processed food or the like.
    畜産物、農産物、加工食品等の加工加工履歴を管理することで、食品の流通から小売り段階で原産地の詐称や不正な加工年月日表示を構造的に不可能とするような仕組みを提供することを課題とする。 - 特許庁
  • At a cleaning factory 100, the laundry 4 is automatically classified to any of processing steps 106 to 110 and delivered to each of the retailing shops through classification work sections 121 to 125.
    クリーニング工場１００では、ＩＣタグ３に記録されているクリーニング物情報に基づいて、クリーニング物４が何れかの処理工程部１０６〜１１０へ自動的に振り分けられ、仕分け作業部１２１〜１２５を経て取次店１０に配送される。 - 特許庁
  • A portfolio making part 11 makes a plurality of portfolios indicating electric power supply and demand constitution by combining a plurality of power assets employment types including transactions of power generation, power retailing, and power wholesale based on demand supposition data, power supply data, and market data.
    ポートフォリオ作成部１１は、需要想定データ、電源データ、市場データに基づき、発電、小売、卸電力取引を含む複数の電力資産運用種別の組合せによる電力需給構成を示す複数のポートフォリオを作成する。 - 特許庁
  • The user device 200 applies at least either bit inversion or phase inversion to each of the entangled sets of the received quantum cash the even-number of times in total, and transmits the quantum cash state to which such processing is applied and the face value information as quantum cash to a retailing store device 300.
    利用者装置２００では、受信した量子現金の各エンタングルド組に対し、ビット反転と位相反転の少なくとも一方を合計偶数回施し、この処理を施した量子現状態と、額面情報とを、量子現金として小売店装置３００に送信する。 - 特許庁
  • The retailing store 300 transmits the quantum cash to the bank 100, and the bank 100 verifies the quantum cash according to whether the exclusive OR of variables obtained by removing the face value secret information from the variables which specifies a verification quantum state constitutes a verification value for each of predetermined sections.
    小売店３００は、この量子現金を銀行１００に送り、銀行１００は、所定の区分ごとに、検証量子状態を特定する変数から額面秘密情報を除いた変数の排他的論理和が検証値となるか否かによってこの量子現金を検証する。 - 特許庁
1 2 次へ＞

例文データの著作権について