Both cap units 33 and 34 are constituted so as to be respectively movable between the retreating position and the contacting position being both adjoining positions pinching the recording head unit 14 in the right and left directions. 両キャップユニット33,34は左右方向において記録ヘッドユニット14を挟む両隣の位置である退避位置と当接位置との間でそれぞれ移動可能に構成される。 - 特許庁
To suppress large size of a drive mechanism while certainly preventing a falling prevention member positioned at a projection position from being moved to a retreating position side by kicking force of a passenger. 突出位置にある転落防止部材が乗客の足蹴力により退避位置側へ移動するのを確実に防止しながら、駆動機構の大型化を抑制することである。 - 特許庁
The first loading table 38 can be moved between a loading position E for receiving the article 2 transferred from an upstream side by a first transferring means 42 and a retreating position F under the loading position. 第1載置テーブル38は、上流側から第1移送手段42によって移送されてきた物品2を受け取る載置位置Eと、その下方の後退位置Fとに移動可能である。 - 特許庁
When the nozzle 1 is advanced to the interval between both dies 2, 3 in a forging press by advancing/retreating the supporting shaft 10, a lubricating agent is injected by rotating this nozzle 1 around the shaft. その支持軸10の進退により前記ノズル1が鍛造プレスの両金型2,3間に進入した際に、そのノズル1を軸回りに回動させて潤滑剤を噴射する。 - 特許庁
The plate material stocker is provided with a frame 30; and a plurality of stages of upper and lower table members 31 capable of advancing to and retreating from a storage position A in the frame 30 and an advancement position B at the outside of the frame 30. フレーム30と、このフレーム30内の格納位置Aとフレーム30外の進出位置Bとに進退自在な上下複数段のテーブル部材31とを備える。 - 特許庁
The stage-stacking tray 22 is vertically divided by a claw 28 by a support means of arranging a transfer device 26 and a freely advancing-retreating/lifting claw 28 in a tray storage part 24 of an unmanned carrier 20. 無人搬送車20のトレイ格納部24に、移載装置26と進退と昇降とが自在な爪28とを設けた支持手段により、段積みトレイ22を爪28で上下に分割する。 - 特許庁
Meanwhile, when a retreating operation to retreat the protruding piece 3 from the insertion port 21 is conducted, the protruding piece 3 is retreated outside a safety switch body 20 and the engagement state is released. 他方、突出片3を挿入口21から退出させる退出操作を受けると、この突出片3が安全スイッチ本体20外へ退出移動して係合状態が解除される。 - 特許庁
A controller controls an operation of a drive mechanism based on positional data of the scale read by the reader 26, so as to control the movement position of the regulating wheel spindle stock 8 in an advancing and retreating direction. 制御装置は、読取器26によって読みとられたスケールの位置データを基に駆動機構の作動を制御して、調整車台8の進退方向における移動位置を制御する。 - 特許庁
The slider 61 of the detection unit 40 is made to move retreating while compressing the coil spring 60 due to being pressed by the made housing 10 on the way of letting made and female both housings 10, 20 fit. 検知ユニット40のスライダ61は、雄雌両ハウジング10,20を嵌合させる途中に雄ハウジング10により押圧されることで、コイルばね60を圧縮しつつ後退移動される。 - 特許庁
The mount barrier 14 has the body-side ground contact 61 attached thereto and is freely moved between a closing position for closing an opening 58a of the base part 58 and a retreat position for retreating from the closing position. マウントバリア14は、ボディ側グランド接点61が取り付けられ、ベース部58の開口58aを塞ぐ塞ぎ位置と、この塞ぎ位置から後退する退避位置の間で移動自在である。 - 特許庁
To provide a method for quickly stopping an advance of a drill and immediately retreating the drill just after boring a port when boring the molten metal appearing port of a melting furnace body. 本発明は、溶融炉本体の出湯口を開孔する場合に、開孔直後に素早くドリルの前進を停止し、即座に後退させる方法を提供することを目的とする。 - 特許庁
The advancement/retreating mechanism 16 advances them to a position where the distal end part of a claw part 47 of the first folding mechanism 14 and the distal end part of a claw part of the second folding mechanism 15 are overlapped with each other. 進退機構16は、第1の折り機構14の爪部47の先端部と、第2の折り機構15の爪部の先端部と、がオーバーラップする位置までこれらを前進させる。 - 特許庁
This therapeutic apparatus incorporates a foot mount part for putting on the foot part of a user in a housing provided in the upper face and is provided with therapeutic elements 30 advancing/retreating relative to the foot parts. 本発明に係る施療装置は、使用者が足部を載置する足載置部を上面に有したハウジングに組み込まれ、足部に対して進退可能な施療子30を備えている。 - 特許庁
The excavator 1 has bits 41 and 42 for excavating by advancing and retreating to and from the excavation side of an excavator body 2 by imparting an impact force by the energy of a working fluid. 掘削装置1は、作動流体のエネルギーによって打撃力が与えられることにより、掘削装置本体2の掘削側へ進退して掘削を行うビット41,42を備えている。 - 特許庁
A rod 32 for clamping is provided so that it protrudes outside from the case 25 and reciprocates in an axial direction, and the slidable cam 28 drives the clamp arm 17 to the clamping position by movement in a retreating direction. ケース25から外部に突出して軸方向に往復動自在にクランプ用ロッド32が設けられ、後退方向の移動により摺動カム28はクランプアーム17をクランプ位置に駆動する。 - 特許庁
A foreign material adhered to a tip end 8a inside of the exhaust passage 8 in the valve seat member 9 is cleaned at an tip end 14a of the operating member 14 by advancing and retreating the operating member 14. 操作部材14を進退せしめて操作部材14の先端部14aで弁座部材9の排出通路8の先端部8a内面に付着した異物を掃除する。 - 特許庁
To highly precisely detect movement of each of advance and retreat moving members to a specified advancing and retreating position even when each of the advance and retreat moving members is positionally slipped in the breadth direction of an article. 各進退移動部材同士が物品の横幅方向に位置ずれしても、各進退移動部材が所定の進退位置に移動したことを高い精度で検出できるようにする。 - 特許庁
This medium carrying device has a carrying part 1 for receiving and carrying a card, a retreat part 50 for temporarily retreating the card and a carriage 20 movable between the carrying part 1 and the retreat part 50. カードを受け入れて搬送する搬送部1と、カードを一時的に退避させる退避部50と、搬送部1と退避部50との間を移動可能なキャリッジ20とを備える。 - 特許庁
This excavator 1 has bits 41 and 42 for excavating by advancing and retreating to the excavation side of an excavator body 2 by imparting impact force by energy of a working fluid. 掘削装置1は、作動流体のエネルギーによって打撃力が与えられることにより、掘削装置本体2の掘削側へ進退して掘削を行うビット41,42を備えている。 - 特許庁
By releasing locking of the ball part 62 of the clip body 6 with the locking part 42 of the side wall of the shaft cylinder 2 from the pen point projecting state, the writing utensil is set to the pen point retreating state. ペン先突出状態から前記クリップ体6の玉部62と軸筒2側壁の係止部42との係止を解除することによってペン先没入状態にする。 - 特許庁
When the opening portion 4a is closed by sediment 10b, the sediment 10b is filled inside the underground pipe 11 while retreating the force feed pipe 4 by a moving means 5. 開口部4aが土砂10bで塞がれたら、移動手段5により圧送用パイプ4を地中管11から後退させながら、土砂10bを地中管11内に充填する。 - 特許庁
A conveying means brought in contact with paper when reversing the paper conveying direction to convey the paper is switched between a conveying state and a retreating state wherein the conveying means is separated from the paper. 紙野搬送方向を反転する時点において紙に接触し、紙を搬送することができる搬送手段を搬送状態と、紙から離間した退避状態とに切り換える。 - 特許庁
In addition, the fixture 2 are formed into two steps with a large diameter part and a small diameter part and a notch 7 for making the fixture 2 flexible and supporting retreating of the projection 6 is formed on the top part of the fixture 2. また、固定具2は大径部と小径部の2段に形成され、固定具2を撓みやすくして突起6の後退を助ける切り込み7を固定具2の上部に形成している。 - 特許庁
Operation of the cleaner by only advancing or retreating the guide head 3 via the operation shaft 2 makes handling of the cleaner easy, dispenses with skill, and makes it suited to general domestic use. 操作軸2を介して案内ヘッド3を排水管10の管内で前後進させるだけでよいから、扱いは容易、熟練性は不要であるから、一般家庭での使用にも適している。 - 特許庁
Therefore, when the rear cover 12 hits the furrow 17, etc., on retreating the tractor, the detected amount of the rotation of the rear cover 12 becomes a value of further moving to the rotary implement 3 side than the non-ground contacting value. このため、トラクタが後進してリヤカバー12が畦畔17等に当たると、リヤカバー12の回動量検出値が非接地での値より更にロータリ作業機3側に移動した値となる。 - 特許庁
The mechanical pencil includes: outer barrels 12, 13, 14; a lead feeding mechanism 20 provided in the outer barrels; and a lead slider 40 capable of sliding relative to the outer barrels and protruding/retreating from the tip of the outer barrel. 外筒12、13、14と、外筒内に配設された芯送り出し機構20と、外筒に対して摺動可能で外筒の先端から突出・引込可能な芯スライダ40と、を備える。 - 特許庁
To provide a hair growing agent, an agent for suppressing transition to the hair retreating period, a treating agent for hepatocirrhosis and a treating agent for nephritis, whose activity expressions are confirmed by the screening method found by the inventor of the present invention. 本発明者が見出したスクリーニング方法により性能発現を確認した養毛料、毛髪退行期移行抑制剤、肝硬変治療薬あるいは腎炎治療薬の提供。 - 特許庁
To provide a front structure of a vehicle embodied in a compact and low-cost constitution capable of retreating a wiper device sufficiently to under the vehicle when a colliding load acts on the wiper device. コンパクトで安価な構成により、衝突荷重がワイパ装置に作用したときにはワイパ装置を車両下方に充分に退避させることができる車両の前部構造を得る。 - 特許庁
The inertia arm 7 cancels engagement with the actuator 22 in the state where the head arm 25 is loaded from near the retreating position and holds the attitude at the position in which the engagement with the actuator 22 is canceled. 慣性アーム7は、ヘッドアーム25が待避位置近傍からロードされた状態で、アクチュエータ22との係合を解除し、且つ、アクチュエータ22との係合を解除する位置で姿勢を保持する。 - 特許庁
A CPU 15 performs final focusing control by retreating the optical element 33 from the optical path or inserting the optical element 33 into the optical path after driving the motor 22. そして、CPU15は、上記モータ22駆動後に光学素子33を上記光路内から退避若しくは上記光路内に挿入することによって、最終のピント合わせ制御を行う。 - 特許庁
The drain pump 54 is at least partially positioned in the retreating area in a state where the washing tub 20 is housed in the main body, and the lower end of the pump 54 is lower than the upper edge of the flange 48a. 排水ポンプ54は、洗浄槽20が本体に収容された状態で少なくとも一部が前記退避領域内に位置し、かつ下端がフランジ48a上縁よりも低い。 - 特許庁
Pellets 18 inside a feed part 15 are melted and bit into a cylinder 10 by rotating a screw 11 of an injection molding machine 6 clockwise while retreating. 射出成形機6のスクリュー11が右側へ向かって後退しつつ回転することにより、供給部15の中のペレット18が溶融しつつシリンダー10に咬み込まれていく。 - 特許庁
When the soil operating means is moved from the retreating operating position to the inoperative position, the housing engaging pin engages with the housing locking means 15 according to the movement in a second moving direction. 土作業手段の後退作業位置から非作業位置への移動の際には格納係合ピンが第2移動方向ロに沿った移動に伴って格納ロック手段15と係合する。 - 特許庁
Though the photometric part 28 is arranged on the optical path of object light, the major part of the object light is transmitted through it, so that the need of retreating the photometric part 28 at a photographing time is eliminated. 測光部28は被写体光の光路上に配置されているが、被写体光の大部分を透過させるので、撮影時に測光部28を退避させる必要がない。 - 特許庁
In this case, it is desirable that a projection end 2a of the mirror stopper 2 is formed like a vertical flat shape, and the mirror stopper 2 is formed like a screw shape so as to freely perform projecting and retreating motions. この場合、本発明は、鏡止め具2の突き出し端2aを垂直面状に形成すると共に、鏡止め具2を進退動作自在に螺子状に形成するのが好ましい。 - 特許庁
To provide an on-board navigation apparatus capable causing an own-vehicle to efficiently perform a retreating operation without hindering the travel of an emergency vehicle by performing a proper alert operation. 適切な警告動作を行うことにより、緊急車両の走行を妨げることなく、自車両の退避動作を有効に行わせることのできる車載用ナビゲーション装置を提供する。 - 特許庁
To provide a cylinder device, which dispenses with assembling of a hose for supply and discharge of hydraulic pressure to a piston cylinder that is a moving member, and allows relatively high-speed advancing and retreating motion of the piston cylinder. 移動材であるピストン筒に油圧供給、排出のためのホースを組付ける必要がなく、しかも、ピストン筒の進退動作を比較的高速に行えるシリンダ装置を提供する。 - 特許庁
To easily secure high optical performance upon photographing, in the case of retreating a part of an optical system from an optical axis and increasing the collapsed quantity of a lens barrel. 光学系の一部を光軸上から退避させてレンズ鏡筒の沈胴量を大きくする場合において、撮影時における高い光学性能を容易に確保できるようにする。 - 特許庁
To provide a control device for internal combustion engine which makes the retreating running possible by controlling electronically the timing of an intake valve to communicate and to cut off between an intake passage and a combustion chamber. 吸気通路と燃焼室間を連通及び遮断する吸気バルブのタイミングを電子制御することによって退避走行を可能にする内燃機関の制御装置を提供する。 - 特許庁
At the other end of the reel-mounting member RS, a movable hood MH is installed as capable of advancing and retreating with a screw by using a knob 7 provided at a more distant position than the slotted hole 1a as rotatable. リール取付部材RSの他端に長孔1aよりも離れた位置に回動可能に設けられたつまみ7にて螺進退可能に設けた可動フードMHを設ける。 - 特許庁
In a power transmission switching means 70, a curved plate 83 is rotated to rock a tension pulley 52 around a pin 73 by advancing and retreating a moving element 81a of a solenoid part 81. 動力伝達切換手段70は、ソレノイド部81の移動子81aを進退移動させることにより、曲がり板83を回動させてテンションプーリ52をピン73回りに揺動させる。 - 特許庁
An elastic body retreating space 11 is formed by chipping off the angle part closer to a chassis 1 and existing in front of an elastic body 8 within a supporting section 6b of the first changeover lever 6. 第1切換レバー6の支持部6bのうち、弾性体8より前方に位置するシャーシ1寄りの角部を削ぎ落とすようにして弾性体退避空間11が形成されている。 - 特許庁
Accordingly, at retreating of the vehicle such as warehousing, since opening/closing drive operation of a window glass and a curtain by the driver is not required, the driver's operation burden can be reduced. 従って、車庫入れ等の車両後退時に、運転者による窓ガラスやカーテン等の開閉駆動操作を必要としないため、運転者の操作負担を軽減することができる。 - 特許庁
The switch terminal 231 is constituted to be movable back and forth in the front-rear direction, advancing and retreating not only when pressed in the back-forth movement direction but also when pressed at least from an up-down direction. スイッチ端子231は、前後方向に進退可能に構成され、その進退方向に押圧された場合にのみならず、少なくとも上下方向から押圧された場合にも退入する。 - 特許庁
On the way to the fitting, a lock arm 24 is elastically deformed so that a regulating projection 30 is engaged with an engagement hole 51 of the holder and the retreating movement of the female connector F is restricted. 嵌合途中では、ロックアーム24が弾性変形されることで、規制突部30がホルダ40の係合孔51に係合されて、雌コネクタFの後退移動が規制される。 - 特許庁
In October of the same year, in the Battle of the Kasugai-zutsumi which broke out between Ishiyama Hongan-ji Temple and the Oda clan, while most warriors of his side were retreating from the Kasugai-zutsumi Bank, only Toshiie remained there and made a great achievement of killing the enemies.
同年、9月には石山本願寺との間に起こった春日井堤の戦いで春日井堤を退却する味方の中でひとり踏みとどまって敵を倒す功績を上げる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Whereas, a fluorine lubrication layer 25 is provided on an outer slide surface part 2 of the solenoid plunger 15 advancing/retreating relative to a solenoid body 21 and a solenoid inner slide surface part 22 of the solenoid body 21. 一方、ソレノイド本体21に対して進退するソレノイドプランジャ15の外摺面部2及びソレノイド本体21のソレノイド内摺面部22は、フッ素潤滑層25が設けられている。 - 特許庁
His children, Saburo Kageshige (34 years old), Rokuro Kagekuni, Shichiro Kagemune, Hachiro Kagenori and Kuro Kagetsura were killed, but Kagetoki, the heir Kagesue (39 years old) and the second son Kagetaka (36 years old) lost their lives after retreating to the mountains.
子の三郎景茂(年34)・六郎景国・七郎景宗・八郎景則・九郎景連が討たれ、景時と嫡子景季(年39)、次男景高(年36)は山へ引いて戦ったのち、自害した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
The parking position display implements 21 extend so that the longitudinal direction is the advancing/retreating direction of a vehicle, and partition a parking space in the width direction of the vehicle from other spaces. 駐車位置表示具21は、その長手方向が車両進退方向となるように延びており、車両幅方向において駐車スペースをその他のスペースと区画している。 - 特許庁
Further, the retreating operation of the push pin and the progressing operation of the billet are synchronously performed, thus the progress of the billet is made possible even in a cooling stage so as to improve the melting efficiency of the billet. また、押し込みピンの後退動作とビレットの前進動作とを同期的に行って、冷却工程にもビレットの前進を可能にして、ビレットの融解効率を向上する。 - 特許庁