「Retreating」を含む例文一覧(1699)
＜前へ 1 2 .... 5 6 7 8 9 10 11 12 13 .... 33 34 次へ＞- The shutter device 19 is so set as to open/close the deliver hole 7a by a shutter plate 25 advancing/retreating along a guide member 23.
シャッター装置１９はガイド部材２３に沿って進退するシャッタープレート２５によって排出穴７ａを開閉可能としてある。 - 特許庁 - To provide a lens barrel having a lens frame advancing and retreating mechanism and capable of preventing a cam follower fit in a cam groove from being off the cam groove.
鏡枠進退機構を有するレンズ鏡筒において、カムフォロワとカム溝の嵌合外れを防止できるレンズ鏡筒を提供する。 - 特許庁 - The jetting head 4 has an advancing and retreating member 50 which slides on the jetting surface 17 and also advances and retreats to the nozzle openings 16A.
噴射ヘッド４は、噴射面１７上を摺動するとともにノズル開口１６Ａに対して進退する進退部材５０を有する。 - 特許庁 - To obtain a nozzle touch mechanism constituted so as to prevent an injection unit from retreating by the effect of inertial force at the time of acceleration of injection and not causing the leak of a resin.
射出ユニットが射出加速時の慣性力の影響で後退することが無く、樹脂漏れのないノズルタッチ機構を得る。 - 特許庁 - A part of the carrying-out means 107 is covered by blocking up the gap G by retreating the front table 21 when cutting an ordinary product.
通常の製品切断時は、フロントテーブル２１が後退してギャップＧが閉塞されて搬出手段１０７の一部が覆われる。 - 特許庁 - The engaging state of each pin into each pin hole is changed by advancing/retreating an external arm to/from the gripping part 16.
このピンとピン穴との係合状態は、外アーム３０を把持部１６に対して進退させることにより変更することができる。 - 特許庁 - The screw 12 at the retreating position is rotated after stopping and the liquid phase material c in the front chamber 11a is weighed to a fixed amount at every times.
後退位置のスクリュ１２を停止後に回転して前室１１ａの液相状材料ｃを毎回一定量に計量する。 - 特許庁 - The hollow shaft 2 is equipped with a disk 13 integrally and rotatably fitted thereto and limited its retreating distance by a stopper ring 14.
また中空軸２には、一体回転可能に嵌合されストッパーリング１４で後退量が制限されたディスク１３が装着されている。 - 特許庁 - The fuel injection device 1 includes the nozzle body 40 and the injection control valve 20 capable of advancing and retreating in a first fuel housing chamber 41.
燃料噴射装置１は、ノズルボディ４０と、第１燃料収容室４１内を進退可能な噴射制御弁２０と、を備える。 - 特許庁 - Before the lamp is lighted on, the reading means is moved to a retreating position where a shielding part to cut off heat or the like due to lighting of the lamp is installed.
ランプを点灯する前に、ランプ点灯による熱などを遮蔽する遮蔽部を設けた退避位置に読取手段を移動させる。 - 特許庁 - METHOD AND APPARATUS FOR BACK GAGE BUTTING AS FREELY MOVING/RETREATING TO NON-INTERFERENCE SAFETY REGION AGAINST DIE, AND RECORDING MEDIUM
ダイとの非干渉安全領域へ移動・退避操作可能なバックゲージ突き当て装置及び突き当て操作方法並びに記録媒体 - 特許庁 - Since the cutout 40 does not open in the middle of advancing and retreating the slider 8, injection of the wash water can be restrained.
スライダー８の前進、後退途中では上記切り込み４０は開口しないので、洗浄水の噴射を抑制することができる。 - 特許庁 - After the temperature of the half finished product 13c has been lowered, the half finished product 13c is recovered by retreating the press plate 2 from the bed 1.
半製品１３ｃの温度が所定の温度まで低下した後、ベッド１から加圧盤２を後退させ、半製品１３ｃを回収する。 - 特許庁 - There is an anecdote that his retainer, Shinrokuro KOBAYASHI, was a guide for Yoshihiro SHIMAZU's retreating army after Gifu-jo Castle was surrendered.
岐阜城陥落後の逸話として、家臣小林新六郎が撤退する島津義弘の軍勢の道案内をしたことが伝わっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Koreyuki YAMADA, a brave warrior from Iga Province, was also galled that they were retreating after shooting only a single arrow, so he stepped forward and announced his name before shooting at Tametomo.
剛の者の伊賀国の住人山田伊行は矢一本で引き退くのは口惜しいと思い、進み出て名乗りをあげて射かけた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - To regulate creep torque by a brake operation at the low speed traveling of garaging and to prevent retreating at the slope starting.
車庫入れなどの低速走行時に、ブレーキ操作によるクリープトルクの調整を可能にするとともに、坂道発進時での後退を防ぐ。 - 特許庁 - The locking mechanism (28) is unlocked when inserting the unlocking key (9) into the casing (10), and the lock mechanism (32) is unlocked when retreating the locking slider (13).
解錠キー(9)をケーシング(10)に挿入すると施錠機構(28)が解錠され、施錠スライダー(13)を後退させるとロック機構(32)がアンロックされる。 - 特許庁 - After retreating the head of the hard disk 7 and thereafter prohibiting access to the hard disk 7, the vibrator 13 is driven.
ハードディスク７のヘッドを所定の退避位置に退避させた後、かつハードディスク７に対するアクセスを禁止した上でバイブレータ１３を駆動する。 - 特許庁 - When attaching the cartridge 50 to the device body, the rib 66 passes through the notch, and a laser shutter 78 is moved to a retreating position.
プロセスカートリッジ５０を装置本体に装着する際には、リブ６６が切欠きを通過してレーザーシャッタ７８は退避位置に移動させる。 - 特許庁 - The plunger is kept in a retreat position of retreating from a stopper 21 of the control shaft 8 by oil pressure in a hydraulic chamber 25 during engine operation.
機関運転中には油圧室２５の油圧によってプランジャを制御軸８のストッパ２１から待避した待避姿勢に保持する。 - 特許庁 - The agricultural work vehicle 1 has a movable machine frame 21 movable to advancing work position and a retreating work position and supporting a soil working means 2.
農作業機１は、前進作業位置および後退作業位置に移動可能で土作業手段２を支持する可動機枠21を備える。 - 特許庁 - To appropriately carry out a fail-safe processing and a retreating- traveling of a vehicle due to this when an abnormality on an electronic throttle control occurs.
電子スロットル制御の異常発生時において、フェイルセーフ処理並びにそれによる車両の退避走行を適正に実施すること。 - 特許庁 - When slight impact by which the inertia arm 7 does not operate is added, the actuator 22 is held by the ramp block 6 at the retreating position.
慣性アーム７が動作しない微弱な衝撃が加わったときにも、ランプブロック６によってアクチュエータ２２が待避位置に保持される。 - 特許庁 - To provide a fuel discharge system for automatically and quickly retreating fuel from a reactor core and keeping safety in the case of a reactor depressurization accident.
原子炉減圧事故時に燃料を自動的かつ迅速に炉心から退避させ、安全に保持する燃料排出システムを提供する。 - 特許庁 - I saw three stooping white creatures similar to the one I had seen above ground in the ruin, hastily retreating before the light.
すると地上の廃墟の中で見たのと似た、よたよたした白い生き物が三匹、光の前にあわてて退却するところが見えました。 - H. G. Wells『タイムマシン』 - In this device, a shift operation mechanism provided with a cam rotatably supported and capable of switching to a forward position, a neutral position and retreating position by the rotation; a spring operatably connected to the cam and selectively urging the cam toward the forward position or the retreating position is provided.
この装置には、回転可能に支持されかつ回転により前進位置、ニュートラル位置、後退位置に切換が可能なカムと、カムに対して動作可能に相互接続され、前進位置または後退位置に向かって選択的にカムを付勢するばねと、を備えるシフト操作機構が設けられる。 - 特許庁 - To surely make a vehicle go into to a parking area, only by retreating the vehicle without operating a steering wheel in a midway under the condition where a steering angle is set maximum in a position of starting the retreat of the vehicle, when the vehicle is parked in the parking area while retreating the vehicle.
車両を後退させながら駐車区域に車入れを行う際に、車両の後退を開始する位置で既に操舵角を最大にした状態で、途中のハンドル操作無しで車両を後退させるのみで、確実に駐車区域に車両を進入させる。 - 特許庁 - This mechanism can perform safe retreating operation in the automatic transmission vehicle by only adjusting the force of stepping without removing the foot from a brake pedal by slightly increasing the rotational speed of an engine from 1000 to 1100 rpm in linking with shifting of a gear shift lever when it is shifted to a retreating position.
自動変速車に於いて、変速レバーを後退位置に入れたとき、これに連動してエンジンの回転数を１０００ｒｐｍから１１００ｒｐｍ程度に若干上昇させることによって、ブレーキペダルから足を離さず踏む力の調整だけで安全に後退することができる。 - 特許庁 - To provide a developing device which can maintain stable image quality by suppressing the supersaturation of a toner concentration of a developer carrier without the supply of excessive toner at a time to developer containers even when the amount of the developer retreating to a toner retreating section 7 is large.
現像剤退避部へ退避する現像剤量が多い場合でも、一度に過剰のトナーが現像剤収容部へ供給されることなく、現像剤担持体のトナー濃度の過飽和を抑制し、安定した画像品質を維持できる現像装置及びこれを用いた画像形成装置を提供する。 - 特許庁 - The working part 40 is provided by being mounted at the rear end part of the offset mechanism part as rotatable, progressing accompanying with the advancing and retreating travels of the traveling machine body 90, and performing an advancing work and a retreating work at optional positions from a left hand side offset working position to a right hand side offset working position.
作業部４０はオフセット機構部の後端部に回動可能に取り付けられ、走行機体９０の前進走行並びに後進走行に伴って進行して、左側オフセット作業位置から右側オフセット作業位置までの任意の位置において前進作業並びに後進作業を行う。 - 特許庁 - In accessing to the medium other than HDD, the falling detection control is invalidated after retreating the head of HDD, and when preceding processing is recording processing to HDD, the falling detection control is invalidated after completion of sweeping processing of an internal cache in the HDD and head retreating.
ＨＤＤ以外のメディアへアクセスする際は、ＨＤＤのヘッドの退避後に落下検出制御を無効化し、先行処理がＨＤＤに対する記録処理の場合は、ＨＤＤ内部キャッシュの掃き出し処理とヘッド退避を実行して落下検出制御を無効化する。 - 特許庁 - The electric linear actuator 19 is equipped with a cylindrical metal housing 23, the advancing/retreating member 22 fitted in the housing 23 to freely advance and retreat, a ball screw mechanism 24 with a nut 26 connected to the advancing/retreating member 22, and an electric motor 20 for rotating a screw shaft 25 of the ball screw mechanism 24.
円筒状の金属製のハウジング２３と、このハウジング２３内に進退自在に嵌合した進退部材２２と、この進退部材２２にナット２６が結合されたボールねじ機構２４と、このボールねじ機構２４のねじ軸２５を回転させる電動モータ２０とを備える。 - 特許庁 - The action conversion means 13 includes a rotation member 27 and an advancement/retreating member 35 thread-engaged with the rotation member, and the advancement/retreating member 35 allows or restricts the pay-out action of the feed reel 11 by performing action in a linear direction by a rotation-stop mechanism 37.
動作変換手段１３は、回転部材２７とこれにねじ係合する進退部材３５を含み、進退部材３５は回り止め機構３７によって直線方向に動作することで前記供給リール１１の繰出動作を許容又は規制するようになっている。 - 特許庁 - The image processing apparatus is equipped with: a retreating unit 23 for retreating frame data representing a prescribed image stored in a drawing memory to a display memory 25; and an output interface 27 for converting the frame data retreated to the display memory 24 into video output signals and outputting the signals.
所定の画像を表すフレームデータが記憶された描画用メモリ２４から、フレームデータを表示用メモリ２５に退避させる退避処理部２３と、表示用メモリ２５に退避されたフレームデータを、ビデオ出力信号に変換して出力する出力インタフェース２７とを備える画像処理装置である。 - 特許庁 - The CPU 42 estimates centrifugal clutch pressure working from hydraulic oil in the pressure chamber 9a in accordance with centrifugal force following rotation of the input shaft 3a and sets set pressure of a retreating clutch valve 11 to make the retreating clutch 9 at desired engagement pressure in consideration of the centrifugal clutch pressure.
ＣＰＵ４２は、入力軸３ａの回転に伴う遠心力に基づいて受圧室９ａ内の作動油から作用する遠心クラッチ圧を推定し、後進クラッチ９を所望の係合圧力にするための後進クラッチバルブ１１の設定圧を、遠心クラッチ圧を考慮して設定する。 - 特許庁 - A simple and inexpensive grip control device is realized by providing an operation sequence of retreating the pusher after completing automatic grip of the pusher, and reducing the internal pressure of the container by retreating the gripped pusher before releasing blocking of the liquid feed line without adding a special mechanism.
押子の自動把持を完了後に押子を後退させる動作シーケンスを備え，特別な機構を追加することなく送液路の閉塞を解放する前に把持した押子を後退させて容器内圧を減圧する構成とし，以て簡素で安価な把持制御装置を実現する。 - 特許庁 - The communication failure vehicle is guided to a retreating lane 3 which is the other exit passageway while the passage interruption bar 22b of the normal lane 2 is closed, and allowed to pass through the gate by opening a passage interruption bar 23b of the retreating lane 3 after delivering entrance tickets or performing the adjustment processing of tolls.
通信不良車両は、正常レーン2 の通行遮断バー22bが閉鎖されたまま、他方の出口通路である退避レーン3 に誘導され、入口券を受け渡し又は料金の精算処理を行ったのち、退避レーン3 の通行遮断バー23b を開くことにより通過可能となる。 - 特許庁 - This component measurement device is mainly provided with its body 2, a site for finger-tip application 3, puncturing means 4 accomodated in a housing 5 a chip retreating mechanism 6 and a pump 8 reducing the pressure in the housing 5, and the housing 5 and the chip retreating mechanism 6 are internally linked through an orifice.
成分測定装置１は、主として本体２と、指当て部３と、ハウジング５内に収納された穿刺手段４と、チップ退避機構６と、ハウジング５内を減圧状態とするポンプ８とを備え、ハウジング５内とチップ退避機構６内とは、オリフィスで連通されている。 - 特許庁 - A washing nozzle 10 is provided with a cylinder 12; a nozzle body 14; a nozzle tip 16 protrudable from the tip in the nozzle body 14; a piezoelectric displacement element 30 serving as an advancing/retreating device for advancing/retreating the nozzle tip 16; and a coil cord 34 for supplying voltage to the element 30.
洗浄ノズル１０は、シリンダ１２と、ノズル本体１４と、該ノズル本体１４内の先端から突出可能なノズルチップ１６と、ノズルチップ１６を進退させる進退装置としての圧電変位素子３０と、この素子３０に電圧を供給するコイルコード３４とを備えている。 - 特許庁 - The fire alarm facility has a memory, a printer abnormality detecting means for detecting an abnormality of the printer, and a printing data retreating control means for retreating into the memory printing data to be printed by the printer.
メモリと、プリンタの異常を検出するプリンタ異常検出手段と、上記プリンタ異常検出手段が上記プリンタの異常を検出した後に、上記プリンタで印字すべきであった印字データを上記メモリに退避させる印字データ退避制御手段とを有する火災報知設備である。 - 特許庁 - Then, when the sheet is transported at only either one of the transfer part 3 or the fixing part 5, a detection lever 50, arranged in the sheet transport passage 20 in an appealable and disappearable manner, for retreating from the sheet transport passage 20 by being pressed by a bent sheet is moved to a position for retreating from the sheet transport passage 20.
そして、転写部３と定着部５のどちらか一方のみでシートが搬送される際には、シート搬送路２０に出没自在に設けられ、撓んだシートにより押圧されてシート搬送路２０から退避する検知レバー５０をシート搬送路２０から退避する位置に移動させるようにする。 - 特許庁 - The electrode focusing device 2 is equipped with a plurality of gap expanding members 81 to 84 separated from each other in the radial direction of a rotary shaft 7, a support member 9 to support all these gap expanding members in the shaft direction in a freely advancing and retreating manner, and an advancing/retreating means 10 to individually advance and retreat all the gap expanding members.
電極集束装置２は、互いに回転軸７の径方向に隔たる複数の拡隙部材８１〜８４と、これら総ての拡隙部材を軸方向に進退自在に支持する支持部材９と、総ての拡隙部材を軸方向に個別に進退させる進退手段１０とを備える。 - 特許庁 - To save the labour for a molding work, increase its efficiency, ensure its safety or the like by a method wherein the mold-closing and mold-opening operations are automated by connecting a rising and falling side frame and an advancing and retreating side frame respectively with a rising and falling device and with an advancing and retreating device.
起伏する側枠と進退する側枠にそれぞれ起伏装置と進退装置を連係させて、型閉じ及び型開きの操作を自動化することにより、成形作業の省力化、能率の増進、安全の確保等に大きな効果が上がるコンクリート型枠を提供する。 - 特許庁 - The volume adjustment means is composed of: a push pin progressing/retreating toward the inside of the melting cylinder hole; and a driving apparatus moving the push pin in front and in rear, and, by the retreating operation of the push pin, the level of the liquid face of the molten metal in the through hole of the injection cylinder is reduced.
容量調整手段は、融解シリンダ孔内部に向かって進退する押し込みピンとその押し込みピンを前後に移動させる駆動装置とからなり、その押し込みピンの後退動作によって、射出シリンダの連通孔中の溶湯液面レベルを低下させる。 - 特許庁 - A lever member 41 of the pusher mechanism body 31 includes a function as an abutting retreating state switching mechanism switching to an abutting retreating state of non-abutting on a nail K existing in a simple storage region T1 by being slid and moved toward a storage insertion port 26.
プッシャ機構体３１のレバー部材４１は、収容挿入口２６に向けてスライド移動させることによって、単純収容領域Ｔ１に存する釘Ｋに対して非当接となる当接退避状態に切り替わる当接退避状態切替機構としての機能を具備する。 - 特許庁 - The prealignment mechanism 50 includes reference pins 51, 52 placed near one side of opposing sides of the substrate W and capable of advancing and retreating in a vertical direction and push pins 53, 54 placed near the other side of the opposing sides and capable of advancing and retreating in a vertical direction and movable in a direction toward the substrate W.
プリアライメント機構５０は、基板Ｗの対向辺の一側近傍に配置される、上下方向に進退可能な基準ピン５１，５２と、対向辺の他側近傍に配置され、上下方向に進退可能、且つ、基板Ｗに向かう方向に移動可能な押し当てピン５３，５４とを有する。 - 特許庁 - Such the liquid state material is provided by dissolving a polymer without substantially having polarity in a solvent, and satisfying a relationship of A-B≥5° by taking a retreating contact angle of the solvent against the substrate plate as A° and the retreating contact angle of the obtained liquid state material against the substrate plate as B°.
このような液状材料は、実質的に極性を有さないポリマーを溶媒に溶解してなり、溶媒の基板に対する後退接触角をＡ°とし、得られた液状材料の基板に対する後退接触角をＢ°としたとき、Ａ−Ｂ≧５°となる関係を満足するものである。 - 特許庁 - Any one of the advancement side support shaft 932f or the retreating side support shaft 932r is extended from the bracket 122 to an outer side in a vehicle width direction, and pedals (advancement pedal 931f or retreating pedal 931r) corresponding to the extension parts 933f, 933r are supported.
前進側支軸９３２ｆまたは後進側支軸９３２ｒのいずれか一方は、ブラケット１２２から車輌幅方向外方へ延在されており、当該延在部９３３ｆ，９３３ｒに対応するペダル（前進ペダル９３１ｆまたは後進ペダル９３１ｒ）が支持される。 - 特許庁 - This inertia latch mechanism for latching a head actuator to a retreating position when external force is applied, is provided with a latch arm engaged with the engaging projection protruded from the head actuator to latch the head actuator to the retreating position, and an inertia arm 52 for rotating the latch arm to its latching position when impact is generated.
外力が作用した際にヘッドアクチュエータを退避位置にラッチするイナーシャラッチ機構は、ヘッドアクチュエータから突出した係合突起と係合することでヘッドアクチュエータを退避位置にラッチするラッチアーム、および衝撃発生時、ラッチアームをそのラッチ位置に回動させるイナーシャアーム５２を有する。 - 特許庁 - The driver can park the own vehicle VM in the parking frame P by performing retreating operation while turning the own vehicle VM and retreating operation while the steering angle of the own vehicle VM is made 0 at a quick turn position TP2 where the locus L2 is changed to the locus L3.
また運転者は、自車両ＶＭを旋回させつつ後退させる操作と、軌跡のＬ２がＬ３に変わる切返し位置ＴＰ２で自車両ＶＭの舵角を０にして後退させる操作とを行えば自車両ＶＭを駐車枠Ｐに駐車させることができる。 - 特許庁
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
- 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”The Time Machine”
邦題：『タイムマシン』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
翻訳: 山形浩生<hiyori13@alum.mit.edu>
© 2003 山形浩生
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。（「この版権表示を残す」んだから、「禁無断複製」とかいうのはダメだぞ）
プロジェクト杉田玄白 正式参加作品。詳細はhttp://www.genpaku.org/を参照のこと。
- 原題：”The Time Machine”
