「Rust」を含む例文一覧(3278)
＜前へ 1 2 .... 14 15 16 17 18 19 20 21 22 .... 65 66 次へ＞- A SET OF GRAVE SET FORMED OF RUST-RESISTANT METAL WHICH DOES NOT COLLAPSE EVEN IN EARTHQUAKE
地震がきても倒壊しない難錆性金属で出来ている墓セット一式。 - 特許庁 - A rust preventive oil-impregnated sheet 4 is mounted on the inner surface of a head cover body 2.
ヘッドカバー本体２の内面に防錆油含浸シート４を装着する。 - 特許庁 - To provide a golf club head provided with a rust-resistant moldable weight member.
錆びにくくかつ鋳造可能な錘部材を具えたゴルフクラブヘッドを提供する。 - 特許庁 - Chemically, however, kurogane means only ferrous oxide (FeO), or black rust.
しかしながら、化学的には酸化第一鉄(FeO)のことであり、黒錆だけをあらわす。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - RUST PREVENTIVE CONTAINING PLANT OF GENUS BIDENS OR PLANT OF GENUS ALOE AS EFFECTIVE COMPONENT
センダングサ属植物又はアロエ属植物を有効成分とする防錆剤 - 特許庁 - Furthermore, the polyester fiber preferably comprises at least one kind of [C] an anionic surfactant, [D] an ether nonion and [E] a rust preventive as an auxiliary component except the essential components.
［Ｃ］アニオン界面活性剤、［Ｄ］エーテルノニオン、［Ｅ］防錆剤、 - 特許庁 - RUST PREVENTION-TREATED STEEL SHEET HAVING EXCELLENT CORROSION RESISTANCE IN WORKED PART AND METHOD FOR PRODUCING THE SAME
加工部耐食性に優れた防錆処理鋼板及びその製造方法 - 特許庁 - Moreover, a main body of a TV camera is configured by a SUS (stainless steel) made material or rust prevention material.
また、ＳＵＳ製や防錆材料でＴＶカメラの本体を構成する。 - 特許庁 - To provide a sealing method for a panel hemming portion of a vehicle body, developing superior rust preventing performance.
車体パネルヘミング部の防錆性能に優れたシーリング方法を提供する。 - 特許庁 - The paper layer 3 is composed of a paper material into which a rust-preventing agent is impregnated.
紙層３は、防錆剤が含浸された紙素材から構成されている。 - 特許庁 - POWDER COATING MATERIAL COMPOSITION, METHOD FOR COATING RUST PREVENTIVE FILM, AND AUTOMOTIVE STEEL MATERIAL
粉体塗料組成物、防錆塗膜を塗装する方法、自動車用鋼材 - 特許庁 - To provide a nonchromate treated steel sheet excellent in white rust resistance and blackening resistance.
耐白錆性及び耐黒変性に優れたノンクロメート処理鋼板を提供する。 - 特許庁 - COATING FOR STEEL MATERIAL AND STEEL MATERIAL HAVING EXCELLENT CORROSION RESISTANCE AND RUST PREVENTING PROPERTY
耐食性および防錆性に優れた鋼材用塗料及び鉄鋼材料 - 特許庁 - a filter in the fuel line that screens out dirt and rust particles from the fuel
燃料からほこりや錆の粒子を取り除く燃料管についたフィルター - 日本語WordNet - WATER SUPPLY PIPE RED RUST PREVENTION AND REMOVAL DEVICE UTILIZING MEMBRANE PORE DIFFUSION-FILTRATION MECHANISM
膜の孔拡散・濾過機構を利用した給水管の赤錆防止・除去装置 - 特許庁 - RUST PREVENTIVE COATING MATERIAL COMPOSITION USING LAYERED COMPOSITE HYDROXIDE EXFOLIATING IN WATER
水中で剥離する層状複水酸化物を使用した防錆塗料組成物 - 特許庁 - To provide a bonded magnet excellent in coating film adhesiveness and rust prevention.
塗膜密着性に加えて防錆性にも優れたボンド磁石を提供する。 - 特許庁 - and lying near by on the flags, they found the key, already stained with rust.
その近くの敷石には、さびかかっている鍵が落ちているのがみつかった。 - Robert Louis Stevenson『ジキルとハイド』 - To provide a rust stabilizing treating method for steel capable of forming stable rust in a region high in the content of flied salt in an early stage, to provide steel subjected to the same rust stabilizing treatment and to provide a steel structure constructed by the same steel.
飛来塩分量が多い地域で使用する鋼材の錆安定化処理法に関し、更に詳しくは、飛来塩分量が多い地域において、耐候性鋼の表面に防食性能が高い錆、即ち、安定錆を早期に形成する。 - 特許庁 - The rust prevention cleaning process apparatus (10) for the CVT belt includes an oil tank (12) filled with the rust prevention cleaning oil (11) suitable for rustproof cleaning of the CVT belt (1), and an ultrasonic excitation module (13) for performing ultrasonic excitation of the rust prevention cleaning oil.
無段変速機用ベルトの防錆洗浄処理装置（１０）は、無段変速機用ベルト（１）の防錆洗浄に適した防錆洗浄油（１１）を満たした油槽（１２）と、前記防錆洗浄油を超音波加振する超音波加振部（１３）とを備える。 - 特許庁 - After detecting the rust-forming part in this way, the decreased amount of thickness of the cylindrical member 1 is measured at the rust-forming part, making it possible to determine whether or not the rust-forming part has to be repaired and to dispense with useless work of needlessly removing the coating member.
このように、発錆部位を検出した後、発錆部位における円筒部材（１）の減肉量を測定することで、発錆部位の補修の要否を判断することができ、外被部材を不用意に撤去する無駄な作業を無くすことができる。 - 特許庁 - To provide a suspension type rust removal treatment device capable of being operated by a general-purpose power supply source and performing not only a rust removal treatment from an upper side toward a lower side but also a rust removal treatment from the lower side toward the upper side.
汎用の電力供給源により作動でき、上方から下方に向かっての除錆処理は勿論のこと、下方から上方に向かっての除錆処理をも行うことのできる吊下げ型の除錆処理装置を提供することにある。 - 特許庁 - To provide a rust preventing method in a cutting plane of existing fluid pipe which can keep contact holding with respect to a cutting plane of rust preventing cover by surely strengthening locking force between the rust preventing cover and a periphery of existing fluid pipe.
防錆カバーと既設流体管の外周面との間の係止力を確実に強くし、防錆カバーの切断面に対する当接保持を維持することができる既設流体管の切断面における防錆方法を提供すること。 - 特許庁 - The rust-preventive metallic component is subjected to rust-preventive treatment on a base material consisting of steel, and comprises a first film containing iron phosphate as surface treatment, and a second film containing inorganic compounds not containing chromium as a rust-preventive film.
本発明の防錆金属部品は、鋼材からなる基材に防錆処理を施した金属部品であって、下地処理としてのリン酸鉄を含む第１皮膜と、防錆皮膜としてのクロムを含まない無機化合物含有の第２皮膜とを有する。 - 特許庁 - To provide a ceramic composition for rust prevention which prevents rust without using a plurality of kinds of films, reduces time and costs for repair and prevents adverse influence on environment, and to provide a rust prevention method of a metal structure using the same.
複数種類の膜を用いることなく防錆が可能であり、補修の手間と費用を低減でき、また、環境への悪影響を防止できる防錆用のセラミック組成物と、それを用いた金属構造物の防錆方法を提供すること。 - 特許庁 - To provide a chromium-free rust preventive coating agent for a precoated steel sheet which is good in workability in a coating application process, and is excellent in adhesion of a coating film after coating, more particularly in water-resistant secondary adhesion, a rust preventive treatment method using the same, and a rust preventive treated metallic material.
塗布工程の作業性がよく、塗装後の塗膜の密着性、特に、耐水二次密着性において優れた塗装鋼板用クロムフリー防錆被覆剤、これを用いた防錆処理方法および防錆処理金属材を提供すること。 - 特許庁 - To provide a method of application of transparent rust preventive paint onto a mark printed on steel products by which application of the rust preventive paint can be performed in a short period of time, the sagging and application unevenness of the rust preventive paint is less liable to occur and excellent work efficiency is realized.
鋼材の表面に印されたマークの上に透明な防錆塗料を塗布する方法として、短時間で防錆塗料の塗布が行えるとともに、防錆塗料のタレや塗りムラが生じ難く、作業性にも優れた方法を提供する。 - 特許庁 - To provide a wheel bearing device enabling prevention of peeling off and scratching of a rust-proofing film in a production step, formation of the rust-proofing film by a simple step and improved productivity and reliability regarding rust-proofing treatment of a hub wheel pilot part.
ハブ輪パイロット部の防錆処理につき、生産工程における防錆膜の剥がれや傷付きを防止し、さらに簡単な工程で防錆膜を形成できて、生産性および信頼性を向上させることができる車輪用軸受装置を提供する。 - 特許庁 - To obtain an acid phosphoric ester rust inhibitor having higher rust-inhibiting properties and to provide a working oil agent which can impart excellent rust-inhibiting properties and excellent lubricating properties to a working oil.
より防錆効果のある酸性リン酸エステル系防錆剤の提供と、環境汚染の問題となる塩素化パラフィンやサルファイド系極圧剤などを使用することなく、加工油に優れた防錆性と潤滑性を与えることのできる加工油剤を提供すること。 - 特許庁 - To provide a surface treated steel having excellent weather resistance which forms a stable rust layer or a rust-containing layer at an early stage, and can suppress the generation of flowing rust on the surface of the steel even when exposed to a coastal area in a severe corrosive environment.
安定さび層またはさび含有層を早期に形成し、腐食環境の厳しい海岸地帯に曝露されても鋼材表面の流れさびの発生を抑制することができる、耐候性に優れる表面処理鋼材を提供する。 - 特許庁 - This steel excellent in weather resistance, has an adhesive rust layer on the surface thereof, the volume distribution of rust particles composing the adhesive rust layer measured by Moessbauer spectroscopy is controlled to the region of extra-fine particles: 10 to 30 volume %.
密着さび層を表面に有する鋼材であって、メスバウアー分光法により測定した、密着さび層を構成するさび粒子の体積分布が、極微細粒領域：１０〜３０体積％であることを特徴とする耐候性に優れた鋼材。 - 特許庁 - The elastic packing 11 is pressed against the base bottom part 2, and seals the inside of the rust prevention cover 9 so as to prevent rust inhibitor 12 from leaking and water content from invading.
弾性パッキン１１は基底部２から押圧されており、防錆用カバー９の内部をシールした状態となり、防錆剤１２の漏れおよび水分の浸入が防げる。 - 特許庁 - COATING COMPOSITION FOR WEATHER-RESISTANT STEEL, AND FORMATION OF STABLE RUST BY USING THE SAME
耐候性鋼材用塗料組成物およびこれを用いた安定錆の形成方法 - 特許庁 - To provide a rust preventive which is capable of well bundling iron and steel wire coils and has an excellent rust preventive effect during the time after manufacture before shipping.
鉄鋼線材コイルを良好に結束することができ、しかも製造後から出荷までの間の防錆効果に優れた防錆剤および鉄鋼線材コイルを提供する。 - 特許庁 - To provide a wheel bearing device enabling to shorten a curing time of a rust-proofing layer and enhancing productivity and reliability regarding rust-proofing treatment of a hub wheel pilot part.
ハブ輪パイロット部の防錆処理につき、防錆層の硬化時間を短縮でき、生産性および信頼性を向上させることができる車輪用軸受装置を提供する。 - 特許庁 - To provide a rust preventive material effectively exhibiting a rust preventing function even to the inside of package, particularly to narrow parts such as the gaps of the object to be packed.
包装の内部、特に被包装物の隙間等の狭い部分に対しても効果的に防錆機能を発揮することができる防錆材の提供を目的とするものである。 - 特許庁 - To provide a non-chromate treated steel sheet having excellent white rust resistance, further the non-chromate treated steel sheet having the excellent white rust resistance and blackening resistance and a process for producing the same.
耐白錆性に優れたノンクロメート処理鋼板、更には耐白錆性及び耐黒変性に優れたノンクロメート処理鋼板及びその製造方法を提供する。 - 特許庁 - To provide water electrical discharge machining liquid which is low in electric conductivity, and superior in rust prevention performance, and in which a rust preventive component is not easily adsorbed and removed by ion-exchange resin.
導電率が低く、防錆性能に優れ、かつ防錆成分がイオン交換樹脂によって吸着除去されにくい水性放電加工液を提供する。 - 特許庁 - To develop a new water soluble rust preventive composition safe and friendly to the global environment and human beings, and whose rust preventability is not reduced compared with the conventional one.
地球環境及び人類に対しより安全で優しく、しかも従来品に比し、その防錆性は低下しない新たな水溶性防錆剤組成物を開発すること。 - 特許庁 - To provide a rust preventive coating method capable of forming a coating film excellent in a rust prevention effect and even more excellent in durability, on a metal surface using lead-free and chromium-free paint.
鉛・クロムフリーの塗料を使用し、防錆効果に優れ且つ耐久性に一層優れた塗膜を金属表面に形成できる防錆塗装方法を提供する。 - 特許庁 - To provide a manufacturing method for a fuel inlet capable of further improving rust preventive performance.
更なる防錆性能の向上を図ったフューエルインレットの製造方法を得る。 - 特許庁 - To provide the rust-preventive agent for treating a metal surface, which is capable of forming a rust preventive layer excellent in corrosion resistance, and the surface-treated metal product excellent in corrosion resistance.
耐食性に優れた防錆層を形成することができる金属表面用防錆処理剤および耐食性に優れた表面処理金属製品を提供する。 - 特許庁 - The outer-periphery surface of the permanent magnet 2 has a rust-preventive layer 5, the surface of the rust-preventive layer 5 is ground for high rotational balancing (Figs. 1(A) to 1(C)).
永久磁石２の外周面に防錆処理層５を有し、該防錆処理層５の表面が研削されて回転バランスがとられている（図１（Ａ）〜図１（Ｃ））。 - 特許庁 - After a wire brush or a thing equivalent thereto is caused to pass through the black gas pipe to subject the pipe to a rust prevention treatment to remove rust, scale, and deposit, the inner surface of the pipe is coated with an epoxy resin.
管内の錆、スケール、水あかを、ワイヤーブラシ他それと同等の者を通過させることにより、防錆処理を行った後、エポキシ樹脂にて、内面コーティングを施す。 - 特許庁 - There is provided a coating composition for rust-preventive lubrication comprising a solid lubricant, a friction-coefficient regulating agent and a synthetic resin, wherein the composition further comprises a rust- preventive pigment.
固体潤滑剤、摩擦係数調整剤及び合成樹脂を含む潤滑用被覆組成物において、更に防錆顔料を含む防錆性潤滑用被覆組成物。 - 特許庁 - To provide a brake disk rotor capable of obtaining necessary and sufficient rust prevention performance and satisfying a basic function as a braking element, and a rust prevention treatment method of the same.
必要十分な防錆性能が得られ、制動要素としての基本機能を充足することができるブレーキディスクロータとその防錆処理方法を提供する。 - 特許庁 - To provide a crank arm apparatus capable of effectively preventing rust and damage of a screw part.
ネジ部の錆びや損傷を有効に防止し得るクランクアーム装置を提供する。 - 特許庁 - To prevent rust powder from intruding into a bearing of a bearing section of a roller.
ローラの軸受部のベアリングに錆の粉末が侵入するのを防止することにある。 - 特許庁 - The electromagnetic characteristics are detected so as to determine the existence of a rust in the test object 13.
被検体１３の錆の有無を判定するための電磁気特性を検出する。 - 特許庁 - This results in high rust preventing effects without using an expensive stainless steel.
この結果、高価なステンレス鋼を用いなくても、高い防錆効果を得ることができる。 - 特許庁
- Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
- 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”STRANGE CASE OF DR. JEKYLL AND MR. HYDE”
邦題：『ジキルとハイド』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
Katokt(katokt@pis.bekkoame.ne.jp)訳
(C) 2001 katokt プロジェクト杉田玄白（http://www.genpaku.org/）正式参加作品
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者に対して許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。（「この版権表示を残す」んだから、「禁無断複製」とかいうのはダメ）
- 原題：”STRANGE CASE OF DR. JEKYLL AND MR. HYDE”
