「Rust」を含む例文一覧(3278)
＜前へ 1 2 .... 19 20 21 22 23 24 25 26 27 .... 65 66 次へ＞- In that case, only ash should be used because wet pebbles may cause the copper to rust.
その場合は小石が湿気を含んでいると銅板がさびてしまうので、灰だけを入れた方がよい。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - In addition, all the chairs had scratch protectors missing from their legs, and some of the legs showed signs of rust.
さらに、すべてのいすの脚に傷防止器具がなく、一部にはサビの兆候もありました。 - Weblio英語基本例文集 - MORTAR OR CONCRETE ADMIXTURE FOR SUPPRESSING NEUTRALIZATION AND RUST-PREVENTING METHOD FOR REINFORCED MORTAR OR CONCRETE
中性化抑制用モルタル又はコンクリート混和材、鉄筋モルタル又はコンクリートの防錆方法 - 特許庁 - To prevent development of rust and deposit, and to improve the durability of a fluid machine.
錆付ロックや水あかロックを防ぎ、かつ流体機械の耐久性を向上させることである。 - 特許庁 - To suitably plate a corner part of a ring shaped groove, and to prevent generation of rust.
リング状の溝の角部のメッキを良好に行うことを可能とし、錆の発生を防止する。 - 特許庁 - I should like to cry a little because Oz is gone, if you will kindly wipe away my tears, so that I shall not rust."
オズがいなくなったので少し泣きたいので、さびないように涙をぬぐってくれないかな」 - L. Frank Baum『オズの魔法使い』 - To propose a novel treatment method for a chimney inner face eliminating fears of recurrence of red rust, and peeling and scattering of paint, in regard to chemical treatment preventing occurrence of rust.
本発明は、錆の発生を防ぐ化学的な処理において、赤錆の再発および塗料の剥離、飛散の懸念を払拭する、煙突内面の新規な処理方法について提案することを目的とする。 - 特許庁 - On the surface of steel, a rust layer in which the size of crystallites of β-FeOOH components is ≤50 nm by an X-ray diffraction method is formed, and also, the specific surface area of the rust layer is controlled to ≥10 m2/g by a molecular adsorption method.
鋼材の表面に、β−FeOOH成分の結晶子サイズがＸ線回折法で５０nm以下の錆層を形成させ、且つ該錆層の比表面積を分子吸着法で１０m^2/g以上とする。 - 特許庁 - To obtain a base control agent which imparts a good rust removal operation environment and good operation efficiency before coating steel, or the like, efficiently collects and inactivates corrosive ion substances, and retains the rust preventability thereof over a long period.
鋼材等の塗装前における除錆作業環境や作業効率がよく、腐食性イオン物質を効率よく捕集、固定化し、長期防食性を可能にする素地調整剤の提供。 - 特許庁 - To provide a metal plating solution containing a metal plating solution additive having excellent rust prevention after the metal plating and capable of easily removing rust in electrolytic metal plating.
電解金属めっきにおいて、金属めっき後の防錆性が良好であり、かつ容易に除去できる金属めっき液添加剤を含有する金属めっき液を提供することを目的とする。 - 特許庁 - To obtain a coating material composition for a weather-resistant steel product, which has no risk of polluting the global environment, can prevent sagging and scattering of unstable rust and promote formation of stable rust.
地球環境を汚染する恐れがなく、また、不安定サビの垂れや飛散を防ぎ得ると共に、安定サビの生成促進をはかることができる耐候性鋼材用塗料組成物を提供する。 - 特許庁 - To ensure rustpreventive performance even for metal products having a relatively thin rustpreventive film and prevent occurrence of white and black rust, together with red rust, over a long period.
比較的薄い防錆塗膜を施した金属製品であっても実用性のある防錆性能を確保し、赤錆の発生を長時間防止するとともに、白錆や黒錆の発生を長時間防ぐ。 - 特許庁 - To provide a phosphate type rust preventing pigment composition not containing a harmful heavy metal and a zinc component, excellent in rust preventive performance and not having bad influence on storage stability when formulated into an aqueous coating material.
有害な重金属および亜鉛成分を含まず、防錆性能がすぐれ、水系塗料に配合した場合貯蔵安定性に悪影響しないリン酸塩型防錆顔料組成物を提供する。 - 特許庁 - To provide water for removing the oxide film or rust of metal without using highly harmful specified chemical substances, and to provide a method for removing the oxide film or rust of metal using the water.
有害性が高い特定化学物質を使用せずに金属の酸化被膜又は錆を除去することができる水とその水を利用した金属の酸化被膜又は錆除去方法を提供する。 - 特許庁 - To provide a cast iron-made water collecting pipe, enabling prevention of multiplication of rust in a sump to keep collecting capability by mounting a rust-proof sleeve in the sump.
この発明は、防錆スリーブを集水孔に装着することにより、集水孔の錆の増殖を防ぎ、集水能力を維持することができる鋳鉄製集水管を提供することを目的とする。 - 特許庁 - The brake disc rotor 1 comprises a ventilated part 6, and a rust suppressing means 8 for suppressing rust on the inner wall of the ventilated part 6.
本発明によるブレーキディスクロータ１は、ベンチレーテッド部６を備えるブレーキディスクロータであって、 ベンチレーテッド部６の内壁の錆の発生を抑制する錆発生抑制手段８を備えることを特徴とする。 - 特許庁 - To provide a manufacturing method for metallic parts which are coated with a rust preventive coating material on the surfaces and can exhibit excellent corrosion resistance and a method for manufacturing the same and coating films for rust prevention.
表面に防錆塗料がコーティングされて優れた耐腐食性を発揮することができる防錆機能を有する金属部品およびその製造方法と防錆用コーティング膜を提供する。 - 特許庁 - To provide a rust preventing composition capable of achieving prevention of sagging upon coating, improvement in permeability by warming and significant increase in the viscosity by cooling after warming, and to provide a rust preventing treatment method using the composition.
塗布時の垂れ防止、加温による浸透性の向上、及び加温後の冷却による大幅な粘度上昇を実現可能な防錆組成物、及びこれを用いた防錆処理方法を提供する。 - 特許庁 - In this case, since the heat-shrinkable tube 120 is filled with rust preventive oil 130, the magnetic member 110 is doubly rustproofed by the rust preventive oil 130 and the heat-shrinkable tube 120.
ただし、その熱収縮性チューブ１２０には防錆油１３０が充填されているので、磁性部材１１０が防錆油１３０と熱収縮性チューブ１２０とにより二重に防錆される。 - 特許庁 - To produce an iron rust stabilizer forming a stabilized iron rust layer excellent in the properties of cutting off from the outside on the surface of a steel material, to provide a method for forming the same layer and to produce a steel material having the same layer.
鉄鋼材の表面に外部との遮断性に優れた安定化鉄さび層を形成する鉄さび安定化剤、同層の形成方法および同層を有する鉄鋼材を提供する。 - 特許庁 - To control an extreme-pressure lubrication capability that is to be imparted to a steel material by a press-cleaning rust-preventive oil to a set range, in a step of press-cleaning a steel sheet with the cyclic use of the press-cleaning rust-preventive oil.
プレス洗浄防錆油を循環使用して鋼板をプレス洗浄する工程において、当該プレス洗浄防錆油の鋼材に付与する極圧潤滑能を設定された範囲に管理する。 - 特許庁 - To provide a method and an apparatus for producing a smoked roofing tile by which a rate of incidence of rust can remarkably be reduced, or more improvingly, the rate of incidence of rust can almost be made zero.
本発明の目的は、「サビ」の発生率を激減させるか、或いはさらに進めて「サビ」の発生率をほぼ零にすることが可能な燻瓦の製造方法及びその装置を提供することにある。 - 特許庁 - To provide a method for forming rust-preventing coating films on a PC (prestressed concrete) steel twisted cable by which resin coating films are well adhered to an untwisted core wire and untwisted side wires to form double rust-preventing layers on the wires.
二重防錆層の形成方法において、より戻した芯線および側線への樹脂被膜の付着性がよいＰＣ鋼撚線の防錆被膜形成方法を提供することである。 - 特許庁 - In the refrigerator, since the semi-partition wear plate is formed of a stainless material, the stainless material is strong against rust as compared with a case when a steel plate is used and the semi-partition wear plate can be brought into a state to hardly rust.
冷蔵庫において、中仕切当板をステンレス素材としたので、鋼板を用いた場合に比べてステンレス素材は錆びに強く、中仕切当板を錆びにくいものとすることができる。 - 特許庁 - To provide a rust collection device and collection method, capable of collecting and removing efficiently iron rust generated in a pipe, a device or the like dealing water or an aqueous solution, without generating a pressure loss.
水又は水溶液を取り扱う配管、装置類において発生する鉄錆を圧力損失を生じさせることなく、効率的に捕集し除去する錆捕集装置及び捕集方法を提供する。 - 特許庁 - To provide a waterborn rust-preventive agent that controls the occurrence of rust for a long time of period even in rainy days and is used for the reinforcing wires exposed on the cut plane surface of light-weight hollow concrete.
雨天時においても長期に錆の発生を抑え、かつ屋内にて使用可能な軽量気泡コンクリートの切断面に露出した補強筋に用いる水性の防錆剤を提供する。 - 特許庁 - To provide a method of removing rust present in small pits or holes on a steel structure at high speed work of removing the rust without the need of extremely high pressure water with high discharge pressure.
非常に高い吐出圧力の高圧水を必要とせず、鋼構造体のさびを除去する作業速度が大きく、小さなピットあるいは孔中に存在するさびを除去する方法を提供する。 - 特許庁 - To provide a coating composition for rust-preventive lubrication, which has a relatively high, moderate friction coefficient, moreover controls wear low, and can give rust-preventive properties without impairing these lubricating performances.
比較的高い適度な摩擦係数を有し、しかも摩耗を低く抑えると共に、これらの潤滑性能を損なうことなく防錆性をも付与し得る防錆性潤滑用被覆組成物を提供する。 - 特許庁 - To provide a rust-depleting aqueous coating applicable to the rusted surface of a to-be-coated iron object with such an extent of substrate preparation as to easily remove loose rust, and also having excellent anti-rusting ability and weatherability.
浮き錆を簡易に除去する程度の素地調整で鉄被塗物の錆面に塗装可能で、しかも優れた防錆性と耐候性を有する錆転換用水系塗料を提供すること。 - 特許庁 - The rust-preventive oil composition comprises: at least one base oil selected from a mineral oil and a synthetic oil, or solvent; a compoud containing a perfluoroalkyl group; and a rust-preventive additive.
本発明のさび止め油組成物は、鉱油及び合成油から選ばれる少なくとも１種の基油もしくは溶剤と、パーフルオロアルキル基を有する化合物と、さび止め添加剤とを含有する。 - 特許庁 - To provide a surface treating agent capable of easily treating red rust on the surface of steel and further capable of protecting the steel surface so as to prevent the generation of new red rust.
鋼表面の赤錆を容易に処理することができると共に、新たな赤錆が生じないように鋼表面を保護することのできる表面処理剤を提供することを目的とする。 - 特許庁 - Owing to the application of the rust- preventive agent 3, an excellent rust-preventive effect can be obtained even if the resultant steel wire is brought into direct contact with rainwater or the like at transportation, execution, etc., to say nothing of fine water droplets resultant from dew condensation.
上記防錆剤3を塗布することで、結露で発生する細かい水滴などでなく、輸送や施工の際などの雨水などに直接接することがあっても優れた防錆効果を有する。 - 特許庁 - To provide a polymer composition containing an olefin polymer as a base polymer and a rust-prevention agent composed of an amine-carboxylic acid salt and exhibiting excellent rust-prevention effect to zinc.
本発明は、オレフィン系ポリマーをベースポリマーとし、アミン・カルボン酸塩からなる防錆剤を含むポリマー組成物であって、亜鉛に対して優れた防錆効果を発揮するポリマー組成物を提供する。 - 特許庁 - When the blast media 10 collide on the surface to be treated in the sponge blasting, the rust-preventive agent 14 is transferred on the surface to be treated to provide the blasted surface with the rust prevention effect.
スポンジブラスト処理においてブラスト媒体１０が被処理面に衝突すると、防錆剤１４が被処理面に転写され、これによりブラスト処理された被処理面に防錆効果を付与することができる。 - 特許庁 - To provide a method for producing a press-formed article where rust preventability can be satisfied in a part requiring rust preventability, and strength can be satisfied in a part requiring strength.
防錆性が要請される部位では防錆性を満足させ、強度が要請される部位では強度を満足させることができるプレス成形品の製造方法を提供することを課題とする。 - 特許庁 - To provide a packaging material having a rust-proof function for metal by giving, when a metal component or the like is packed, a heat generating function to the material itself to vaporize a vaporizable rust preventive even in cold climates.
金属部品などを包装した時に、材料自身に発熱機能を付与することで、寒冷地でも気化性防錆剤の気化を発現させ、金属の発錆防止機能を有する包装材を提供する。 - 特許庁 - To provide a rust preventive coating method and device for a conductor capable of uniformly coating a rust preventive in the longitudinal direction of a conductor and improving oxidation prevention of the conductor and adhesiveness between the conductor, and coating.
防錆剤を導体の長手方向に均一に塗布し、導体の酸化防止及び導体と被覆との接着性を良好にする導体の防錆剤塗布方法及び塗布装置の提供。 - 特許庁 - To obtain a new compound having rust-preventing effects, and further to provide a rust-preventing agent for a metal, a treating agent for the metal, a water- and oil-repellent agent, an agent for preventing a flux for a solder from climbing up, and an agent for preventing a resin from attaching.
防錆効果を有する新規化合物、および金属用防錆剤、金属用処理剤、撥水撥油剤、半田用フラックス這い上がり防止剤、樹脂付着防止剤の提供。 - 特許庁 - To provide a rust-preventive treatment agent for forming a rust-preventive film having excellent corrosion resistance on a zinc or zinc alloy plating surface, a tervalent chromate treatment surface of the plating surface or the tervalent chromate treatment surface subjected to an overcoating treatment and a rust-preventive treatment method for the same.
本発明は、亜鉛若しくは亜鉛合金めっき表面、前記めっき表面の三価クロメート処理表面、又は前記三価クロメート処理表面にオーバーコート処理を施した表面に、耐食性の優れた防錆皮膜を形成する防錆処理剤、及びその防錆処理方法を提供することを目的とする。 - 特許庁 - To prevent the generation of rust in a joint of an element and maintain a required strength for a long time.
エレメントの継手の錆発生を防止し、長期に亘って所要の強度を維持するのを可能とする。 - 特許庁 - Solid powder of the inorganic compound of ≥200 in Hv may be incorporated as a thickening agent into the rust preventive.
また、増摩材としてＨｖ２００以上の無機化合物の固体粉末を含有させることができる。 - 特許庁 - To ensure the rust-proofing in a connecting structure of a thin and small metallic pipe coated with resin and a pressure-proof rubber hose.
薄肉細径樹脂被覆金属管と耐圧ゴムホースとの接続構造における防錆力の確保。 - 特許庁 - To provide a cationic electrodeposition paint that has high anticorrosion property and rust prevention properties without using a toxic rust prevention pigment, for example, lead compounds, particularly can form a coated film of high anticorrosion properties and rust prevention properties even on the materials that cannot satisfactorily attain or does not undergo the chemical conversion treatment.
鉛化合物等の有毒な防錆顔料を使用することなく、高い防食性および防錆性、特に、化成処理が不充分または行われていない素材に対してをも高い防食性および防錆性を有する塗膜を形成することができるカチオン電着塗料組成物を提供する - 特許庁 - The method of manufacturing the foam forming implement 11 comprises a support body forming step for forming the metallic support body 13, a rust prevention treatment step for applying the rust prevention treatment to the metallic support body, and a support step for supporting the thermally foaming base material 12 on the metallic support body 13 subjected to the rust prevention treatment.
発泡体形成具１１の製造方法は、金属製支持体１３を形成する支持体形成工程と、その金属製支持体１３に防錆処理を施す防錆処理工程と、防錆処理の施された金属製支持体１３に熱発泡性基体１２を支持させる支持工程とを含む。 - 特許庁 - A polyurethane resin film 104 is made to abut against the surface of a weld zone 10c in which rust 20 is generated.
錆２０の発生した溶接部１０ｃの表面にポリウレタン樹脂膜１０４を当接させる。 - 特許庁 - To inexpensively provide a polish finishing ferritic stainless steel pipe suppressed in generation of rust with excellent weather resistance.
錆の発生が抑制され耐候性に優れた研磨仕上げフェライト系ステンレス鋼管を安価に提供する。 - 特許庁 - Addition of a surfactant or a rust preventive agent to the liquid 22 containing the reducing agent results in enhanced efficiency.
還元剤を含有する液体22に、界面活性剤や防錆剤を添加すると効率が向上する。 - 特許庁 - To attain the high duct installation accuracy, rust prevention of an anchor bolt, and high durability of a duct body.
ダクト据付精度の向上とアンカーボルトの防錆を図り、ダクト本体の耐久性の向上も図る。 - 特許庁 - To provide a rare earth magnet exhibiting excellent rust prevention performance as compared with a conventional one.
従来に比して優れた防錆性能を有する希土類磁石及びその製造方法を提供すること。 - 特許庁 - To provide a rust-preventing cover, capable of inexpensively preventing a cut surface of an existing fluid pipe from rusting.
安価に既設流体管の切断面を防錆することができる防錆カバーを提供すること。 - 特許庁
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
- 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”THE WONDERFUL WIZARD OF OZ”
邦題：『オズの魔法使い』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
翻訳: 武田正代 (pokeda@kcb-net.ne.jp) + 山形浩生 (hiyori13@alum.mit.edu)
(c) 2003-2006 武田正代+山形浩生
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。（「この版権表示を残す」んだから、「禁無断複製」とかいうのはダメだぞ）
プロジェクト杉田玄白 正式参加作品。詳細はhttp://www.genpaku.org/を参照のこと。
- 原題：”THE WONDERFUL WIZARD OF OZ”
