「Rusting」を含む例文一覧(306)
＜前へ 1 2 3 4 5 6 7 次へ＞- The predicted rusting level is compared with an appearance evaluation point standards to determine whether repair work is required or not.
この予測したさびレベルと外観評点基準を比較して、補修工事の要否などを決定する。 - 特許庁 - To provide a fishing hook prevented from rusting and improved in mechanical strength.
釣り用フックに錆が生じるのを防止するとともに、フックの強度を向上させようとするものである。 - 特許庁 - To provide a concrete side-ditch having the long service life by keeping longtime use without rusting a reinforcing material.
補強材が錆びることなく、長年の使用に耐えて、寿命の長いコンクリート製側溝を提供する。 - 特許庁 - To prevent a metal membrane layer from corroding and rusting in a sheet for simultaneously molding and decorating.
成形同時加飾シートにおいて、金属薄膜層に対して腐食および錆の発生を防止する。 - 特許庁 - To provide a bearing device increasing a rated load, and effectively preventing rusting of a rolling element.
定格荷重を増大でき、かつ、転動体の錆びを効果的に防止できる軸受装置を提供すること。 - 特許庁 - To reduce the weight and the number of part items and prevent rusting of the inner part of a frame.
軽量化を図り部品点数を少なくしフレーム内部の発錆を防止するゲート構造を提供する。 - 特許庁 - To provide a clutch for preventing rusting inside a cylinder and resultant faulty operation, and eliminating an exhaust sound.
シリンダ内でのさびの発生とそれに伴う作動不良を防止でき、排気音のないクラッチを提供する。 - 特許庁 - To provide a method for making the inclusion to be a rusting initiation point non-polluting without roughening the surface by pickling, etc., in order to suppress the rusting of the stainless steel which is used for building materials, household electrical appliances, etc., and has excellent workability.
建材、家電等に使用される、加工性の優れたステンレス鋼の発銹を抑制するため、酸洗等により表面を粗くすることなく、発銹起点となる介在物を無害化する方法を提供する。 - 特許庁 - To increase durability of concrete by preventing/suppressing rusting and corrosion on a metallic structure of the concrete, etc.
コンクリート等の金属構造体上での錆や腐食の発生を防止・抑制し、コンクリートの耐久性を高める。 - 特許庁 - That is, the inspection of the ground fault display 10 is possible regardless of a rusting state of the overhead ground wires 51.
すなわち、架空地線５１の発錆状態に関わらずに地絡点表示器１０の点検が可能となる。 - 特許庁 - To provide a rolling device without causing rusting and damage of a raceway surface and a rolling surface, even if water intrudes.
水等が侵入しても発錆や軌道面，転動面の損傷が生じにくい転動装置を提供する。 - 特許庁 - In the optical frame thus manufactured, rusting on the surface of the optical frame can be suppressed.
この製造方法で製造された光学フレームでは、その表面での錆の発生を抑制することができる。 - 特許庁 - To provide a Ti-added ferritic stainless steel sheet having remarkably improved rusting resistance and jointly having workability.
耐発銹性を著しく向上させ加工性を兼備したＴｉ添加フェライト系ステンレス鋼板を提供する。 - 特許庁 - The adhesiveness thereof to a roof panel 4 is enhanced to prevent infiltration of water, whereby rusting can be prevented.
ルーフパネル4との密着性を高めて水の侵入を防止することができ、錆の発生を防止することができる。 - 特許庁 - To prevent the trouble of a charging equipment due to rusting or the like by conducting dehumidification in a pit for installing the charging equipment.
充電装置設置用のピット内の除湿を行って発錆などによる充電装置の故障を防止する。 - 特許庁 - To provide a durable foundation device without rusting and corroding an anchor bolt or the like with water or moisture.
アンカーボルト等が水や湿気によって錆付き、腐食することがなく、耐久的な土台装置を提供する。 - 特許庁 - To provide a grinding device capable of securing high quality grinding in which the corrosion or rusting of a workpiece are suppressed.
ワークの腐食や発錆が抑制された高品質の研削加工が確保できる研削加工装置を提供する。 - 特許庁 - To provide an irreversible circuit element small in mounting area and having a terminal good in solderability and free from rusting.
実装面積が小さく、ハンダ付きが良好で錆の発生のない端子を有する非可逆回路素子を提供する。 - 特許庁 - To provide a pipe made of metal, capable of preventing an outer surface or inner surface thereof from rusting, capable of being reduced in contact noise, and capable of being given at a low cost.
表面および内面が錆びないパイプで、接触騒音を緩和した金属製パイプを安価に提供する。 - 特許庁 - In this way, cleanliness is given with rusting made difficult, a forklift can be used even in an area required for cleanliness.
これにより、錆にくくして清潔さを付与し、清潔さが要求される場所でもフォークリフトの使用を可能にする。 - 特許庁 - Female screw portions is prevented from rusting, by making the end stopper bodies of ceramic sintered body having female screw portions in them.
端止体を、内部に雌めじ部を有するセラミックス焼結体にて形成して雌ねじ部での発錆を防止した。 - 特許庁 - To provide a bearing device for the wheel capable of preventing rusting by improving sealing performance between an outside member and a knuckle.
外方部材とナックル間の密封性を向上させて発錆を防止した車輪用軸受装置を提供する。 - 特許庁 - To solve the problem that a steel material used for civil engineering structures is subjected to local corrosion such as rusting with the lapse of years.
土木構造物に用いられている鋼材は年月を経ることにより発錆などの局部的腐食が生じる。 - 特許庁 - All category quantities are determined and added, and 2800 as a constant item is added thereto to predict the rusting level.
全てのカテゴリ数量を決定し、これらを加算して、さらに定数項として２．８００を加算してさびレベルを予測する。 - 特許庁 - To provide a cab mounting structure of a work machine which can prevent water infiltration into a cab body and the rusting of the structure.
キャブ本体内への水の浸入および錆びの発生を防止できる作業機械のキャブ取付構造を提供する。 - 特許庁 - To realize an inner door structure for automatic vending machine capable of reducing the rusting while keeping heat insulating performance.
断熱性能を維持しながら錆の発生を低減できる自動販売機の内扉構造を実現することを目的とする。 - 特許庁 - To provide a vehicle body floor structure capable of suppressing the rusting of a metal cross member and enabling the easy installation of an under-cover on a vehicle body.
金属製のクロスメンバの錆びを抑制し、車体へのアンダーカバーの組み付けが容易な車体フロア構造を提供する。 - 特許庁 - Problems on the rusting of metal and the corrosion of wood can be solved by using a plastic molding as a divided-type impervious plate.
分割式遮水板をプラスチック成形品にする事により、金属で発生する錆や木材での腐朽等が解消される。 - 特許庁 - By using the rust preventive, rusting can be prevented over a long period of time without losing the luster of metal products.
前記防錆剤を用いることにより金属製品の光沢を失わせることなく、長期間にわたり、錆を防ぐことができる。 - 特許庁 - To provide a seasoning in a pulverizing vessel without deliquescence of salt caused by moisture and without generating rusting at a cutter unit.
湿気の影響による塩の潮解及びカッター部分の錆も起こることがない粉砕容器入り調味料を提供する。 - 特許庁 - To provide a semiconductor light emitting device which prevents clogged drain in a cooling water path by restraining rusting in a cooling water path.
冷却水通路での錆の発生を抑制し冷却水通路の水詰まりを防止する半導体発光装置を提供する。 - 特許庁 - The breakage resistance and the durability can be increased since the coned disc spring 19 is prevented from the rusting by the inert gas and the grease.
この不活性ガス及びグリースにより皿バネ１９が錆び付くのを防止し、破損や耐久性を向上することができる。 - 特許庁 - either the work of covering with metal by the use of a galvanic current or the coating of iron with zinc to protect it from rusting
ガルバニ電流の使用により金属で覆うこと、または、鉄の腐食を防ぐため亜鉛で鉄をコーティングすることのどちらか - 日本語WordNet - I remember a long gallery of rusting stands of arms, and how I hesitated between my crowbar and a hatchet or a sword.
錆びゆく武器の並んだ展示室があって、自分の金てこを捨ててなたか剣を取ろうかと、しばらくためらったものです。 - H. G. Wells『タイムマシン』 - To provide a rotor and a rotary motor with rusting suppressed, in a magnet housed in a through hole formed in the rotor core, and to provide a manufacturing method for rotors where rusting is suppressed, in a magnet housed in a through hole formed in the rotor core.
ロータコアに形成された貫通孔内に収容された磁石の発錆が抑制されたロータおよび回転電動機を提供すると共に、ロータコアに形成された貫通孔に収容された磁石の発錆が図られたロータの製造方法を提供することである。 - 特許庁 - To provide a disinfectant storage device capable of properly suppressing the reduction of a magnetic force based on the rusting and temperature rise of a magnet.
磁石の錆発生および磁石の温度上昇に基づく磁力低下を適切に抑制できる消毒保管装置を提供する。 - 特許庁 - To provide a drilled hole rust prevention device which can surely prevent rusting of a drilled hole formed in a fluid pipe with water undisrupted.
流体管に形成された穿孔を、不断水状態で確実に防錆することができる穿孔防錆装置を提供すること。 - 特許庁 - To provide a connection construction method which connects massive stones each other, free from rusting, and secures a natural landscape and safety over a long period.
発錆がなく、長期に亘って自然景観及び安全性を確保できる塊状石材相互の連結工法を提供する。 - 特許庁 - To grasp beforehand or prevent occurrence of problems such as rusting in oil-filled equipment caused by degradation of insulation oil.
絶縁油の劣化に伴って油入機器内部に発錆等の不具合が発生するのを事前に把握したり、未然に防いだりすること。 - 特許庁 - To preclude rusting on component parts of a dynamic pressure bearing device and also reduce the man-hours by eliminating the defatting process after the rust preventing processing.
動圧軸受装置における部品の発錆を防止すると同時に、防錆処理後の脱脂処理を不要にして工数削減を図る。 - 特許庁 - When the rusting is detected on the friction surface 15A of a braking rotary member 15 by a friction surface rusting detection unit 49, the control is performed wherein the regenerative braking force generated by a motor-generator 9 during braking is reduced compared with a case of no rusting on the friction surface 15A, and the friction braking force generated by a disc brake 19 according to the reduction in the regenerative braking force is increased.
摩擦面発錆検知手段４９によって制動用回転部材１５の摩擦面１５Ａの発錆が検知された場合には、ブレーキ操作時にモータ・ジェネレータ９がが発生する回生制動力を当該摩擦面１５Ａの発錆がない場合に比して減少させ、当該回生制動力の減少に応じてディスクブレーキ１９がが発生する摩擦制動力を増加する制御を行う。 - 特許庁 - To provide a dew condensation preventing device for cargo capable of preventing the cargo in a cargo storehouse from being damaged by rusting with simple configuration of the device.
簡単な装置構成で貨物艙内の貨物に発錆によるダメージを発生させない貨物の結露防止装置を提供すること。 - 特許庁 - To prevent neutralization of a concrete floor slab, rusting of a main girder made of steel, or the like caused by a water leakage from a road bridge joint part (a floor slab expansion gap).
道路橋継ぎ目部（床版遊間）からの漏水によるコンクリート床版の中性化や鋼製主桁の発錆などを予防する。 - 特許庁 - To provide a power transmission device capable of positively preventing rusting of each ball without tightly sealing a periphery of each ball.
各ボールの周囲を厳密に密閉しなくとも各ボールの錆付きを確実に防止することのできる動力伝達装置を提供する。 - 特許庁 - To effectively prevent rusting of a medical instrument when it is dipped in electrolyzed water (strong acidic electrolyzed water, weak acidic electrolyzed water).
医療器具30の電解水Ｗ（強酸性電解水、弱酸性電解水）への浸漬時における錆の発生を効果的に阻止する。 - 特許庁 - Shirasaya is exclusively designed to protect swords, and the scabbard made of wood in white controls the humidity inside, preventing the blade from rusting.
白鞘は刀剣類を保存することに特化した鞘で、白木のままのため、鞘内の湿度が調整され、刀身が錆びにくいと言われる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - To provide a structure of an exhaust tube of a refuse-carbonizing apparatus substantially free from risk of corrosion, rusting or pitting of the outer trimming.
外装を腐食させたり、発錆させたり、孔食させたりする危険の少ないゴミ炭化装置の排気筒の構造を提供する。 - 特許庁 - To prevent the rusting by the abrasive seat water, of a liner mounted between a pipe of a liquid transporting ship and a frame in expansion and contraction of the pipe caused by the change of a temperature.
液体輸送船のパイプと架台の間に設けるライナーが、温度変化によるパイプの伸縮により摩減海水による錆を防ぐ。 - 特許庁 - To provide a process-saving method for preventing the rusting of weatherable steel by which the rustproofness and weatherability are maintained for a long period, and the steel is optionally colored.
防錆性及び耐候性を長期間維持し、任意の着色を可能にした省工程の耐候性鋼の防食方法を提供する。 - 特許庁 - To provide a device for detecting the full of a chute, assuring detection of a chute full condition even in circumstances susceptible to rusting and dust accumulation.
発錆や粉塵堆積の多い環境下にあっても、シュート満杯状態を確実に検出できるシュート満杯検出装置を提供する。 - 特許庁
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
- 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”The Time Machine”
邦題：『タイムマシン』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
翻訳: 山形浩生<hiyori13@alum.mit.edu>
© 2003 山形浩生
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。（「この版権表示を残す」んだから、「禁無断複製」とかいうのはダメだぞ）
プロジェクト杉田玄白 正式参加作品。詳細はhttp://www.genpaku.org/を参照のこと。
- 原題：”The Time Machine”
