「SLASH」を含む例文一覧(212)
＜前へ 1 2 3 4 5 次へ＞- If you do not prepend the forward slash, the interpretation is done on the client side and the client prepends the URL of the location of the current page to the image's URL.
先頭にスラッシュを付加しなかった場合は、クライアント側で解釈が行われ、現在のページの URL が画像の URL の前に付加されます。 - NetBeans - This resource either specifies a file namefull of server entries, one per line (if the value starts with a slash),or a single server entry.
"DisplayManager.servers"このリソースは、全てのサーバエントリのファイル名を行ごとに1つずつ指定するか(値が / から始まる場合)、1つのサーバエントリを指定する。 - XFree86 - The filesystem forms a tree, the beginning of which is the root directory , sometimes referred to by the name slash , spelled with a single solidus character (/).
ファイルシステムは、 ルートディレクトリ を始点とする木構造を持っています。 ルートディレクトリは、 スラッシュと呼ばれる場合もあり、斜線文字(/)で表されます。 - FreeBSD - Daiei Kyoto Movie Studio also managed to slash its debts by turning into a rental studio, selling real estate it owned and streamlining its work force.
大映京都撮影所は大映映画撮影所（貸しスタジオ）となるなど、土地資産の売却や人材のリストラで負債を減らしていった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - list of source filenames, relative to the distribution root (where the setup script lives), in Unix form (slash-separated) for portability.
ソースファイル名のリスト。 配布物ルートディレクトリ(setupスクリプトのある場所) からの相対パス、プラットフォーム独立のためUnix形式(スラッシュで区切る)で記述します。 - Python - The resource DisplayManager.serversgives a server specification or, if the values starts with a slash (/),the name of a file containing server specifications, one per line.
DisplayManager.servers リソースはサーバの指定を与える。 あるいは、スラッシュ(/)で始まる値の場合には、サーバを指定しているファイルの名前を1行に1つずつ指定する。 - XFree86 - To provide a double slash-molded product excellent in low-temperature characteristics, fogging resistance, heat aging resistance, light aging resistance or the like compared to the conventional polyvinyl chloride resin-based product.
従来のポリ塩化ビニル樹脂系のものに比べ、低温特性、耐フォキング性、耐熱老化性、耐光老化性等に優れたダブルスラッシュ成型物を提供する。 - 特許庁 - With the trailing slash, chmod(1) will follow the symlink, foo, to change the permissions of the directory, bar.
このことは、私たちに別バージョンのコンパイラとリンカを保守することを余儀なくされることとなり、 最新のGNU 開発の努力による恩恵から遠ざかることになります。 - FreeBSD - If this flag (a GNU extension) is set, the pattern is considered to be matched if it matches an initial segment of string which is followed by a slash.
このフラグは GNU での拡張である。 これがセットされている場合には、パターンがstringの最初の部分 (にスラッシュを付けたもの) にマッチすれば、マッチしたものとみなされる。 - JM - Emperor Sushun drew his kogai (Japanese hairpin sword), thrusted it into the eye of the boar and said, "someday, like slashing the throat of this boar, I want to slash the man I hate."
天皇は笄刀（こうがい）を抜いてその猪の目を刺し、「いつかこの猪の首を斬るように、自分が憎いと思っている者を斬りたいものだ」と発言。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - At midnight, when heavy rain was falling, a few men rushed into the room where SERIZAWA was sleeping, murdered HIRAYAMA who was sleeping in the same room, and tried to slash SERIZAWA.
大雨が降る深夜、突然、数人の男たちが芹沢の寝ている部屋に押し入り、同室で寝ていた平山を殺害し、芹沢に斬りつけた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - The slash parts of the substrate 2 are regions where defects can be corrected by the correction part 30, and also are regions capable of being photographed by an imaging part 50.
基板２の斜線部が、修正部３０によって欠陥を修正可能な領域であり、かつ撮像部５０によって撮影可能な領域を示している。 - 特許庁 - To obtain the subject composition improved in low-temperature characteristics and to be used in powder molding such as powder rotational molding or powder slash molding.
低温特性の改良された粉体回転成形、粉体スラッシュ成形等の粉体成形に用いられる塩化ビニル系樹脂組成物を提供すること。 - 特許庁 - Even in rural areas where buckwheat was cultivated by slash-and-burn farming, sobakiri was recognized as a treat for special occasions such as holidays, New Year's and when having company.
焼畑農法でソバを栽培していたような山村にあっても、蕎麦切りは祭礼や正月、来客時のごちそうであると認識されていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - The glyph marks 21 are comprised of slash-like glyphs 22 arranged in a lattice shape, and in the glyphs 22, there are forward slashes representing '1' and backward slashes representing '0'.
グリフマーク２１はスラッシュ状のグリフ２２を格子状に配置したものであり、グリフ２２には「１」を表す順スラッシュと「０」を表す逆スラッシュがある。 - 特許庁 - A pattern detection section 466 detects slash patterns 0, 1 included in an image subjected to binarization processing and noise elimination processing to generate a detected result image.
パターン検出部４６６は、２値化処理及びノイズ除去処理を施された画像に含まれる斜線パターン０及び斜線パターン１を検出し、検出結果画像を生成する。 - 特許庁 - Masamune fled without looking back because Doji ITSUKI first attacked to slash Masamune and split up Masamune's jinbaori (sleeveless campaign jacket worn over armor) of yellowish crimson in the battle.
この乱戦の中で齋野道二が真っ先かけて政宗に切り掛かり、政宗の猩々緋の陣羽織を切り裂いたため、政宗は跡を見ずに逃げ去っていった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - On the inclined slash surfaces 40 of adjacent bases 26 of the nozzle segment, slots 52, 54 are provided which are open in the circumferential direction for receiving the spline seals 50, 56.
ノズルセグメントの隣り合う基部（２６）の傾斜したスラッシュ面（４０）には、スプラインシール（５０、５６）を受けるための円周方向に開口したスロット（５２、５４）が設けられる。 - 特許庁 - To provide an electronic camera capable of being smoothly contained in and picked up from a breast pocket of a dress shirt or a slash pocket of jeans while being miniaturized and made thin.
小型化と薄型化を達成しつつ強度性を持ってＹシャツの胸ポケットやＧパンの臀部ポケットなどに円滑に収容且つ取出のできる電子カメラの提供。 - 特許庁 - The methods return a string of the directory (with trailing slash) if the directory can be determined, and NULL if it fails or isn't available on the system.
このクラスのメソッドは、ディレクトリの位置を表す文字列を(最後のスラッシュも含めて) 返します。 ディレクトリが定義されていなかったり存在しない場合は NULL を返します。 - PEAR - The Reagan administration which came to power in 1981 chose to slash back policies protecting the unemployed, introducing instead policies designed to encourage worker self-help.
1981年に発足したレーガン政権の労働政策は、それまでの失業者保護的な政策を縮小し、労働者の自助努力を引き出すような政策に転換した。 - 経済産業省 - To provide a polyethylene-based resin composition odorless, excellent in hardness, flexibility, heat resistance, impact resistance at a low temperature, and powder slash molding properties, and suitable for an automotive interior skin material.
無臭で、硬度、柔軟性、耐熱性、低温衝撃性及びパウダースラッシュモールディング成形性に優れ、自動車の内装用表皮材として適したポリエチレン系樹脂組成物を提供する。 - 特許庁 - To provide a mold releasing agent composition excellent in a mold releasing property on a polyurethane slash molding, which is more excellent in persistence capacity than conventional mold releasing agents and further less staining a molded article.
ポリウレタンスラッシュ成形における金型離型性に優れると共に、従来の離型剤よりも持続性に優れていて、成形品への汚染が小さい離型剤組成物を提供する。 - 特許庁 - This shirt 1 is provided with a patch pocket 3 in the front body 2, and a slash pocket 6 with a pocket port 5 in the back side of the patch pocket 3 in the back side 4 of the front body.
シャツ（１）の表前身ごろ（２）にパッチポケット（３）を設け、このパッチポケット（３）の裏側の、裏前身ごろ（４）にポケット口（５）を、有するスラッシュポケット（６）を設けたことを特徴とする。 - 特許庁 - To obtain a expandable polyvinyl chloride-based resin composition improved in backside (reverse side to the mold) smoothness and foaming property and usable for powder molding such as powder slash molding or the like.
裏面（反金型面）平滑性および発泡特性の改良された、粉体スラッシュ成形等の粉体成形に用いられる、発泡性塩化ビニル系樹脂組成物を提供すること。 - 特許庁 - But, TSUDA did not intend to kill Nicholas, and after the attack, he answered to police questions as 'I did not intend to kill him, I just wanted to give him one slash'.
ただしニコライを殺害する意図は薄かったらしく、事件後の取り調べにおいても「殺すつもりはなく、一本（一太刀）献上したまで」と供述していたと言う記録もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - However, at the Battle of Okehazama when Nobunaga's vassal Kazutada HATTORI first tried to slash at Yoshimoto, Yoshimoto fought back by drawing his sword and cutting Hattori on the knee, then Yoshikatsu MORI tried to slash at Yoshimoto and they crossed swords several times, and when Mori was finally about to decapitate him, Yoshimoto bit off Mori's finger before dying, so it cannot be said that he completely lacked personal military prowess.
しかし桶狭間の戦いでは信長の家臣・服部一忠が真っ先に斬りつけようとした時、自ら抜刀して春安の膝を斬りつけて撃退、更に毛利良勝が斬りつけようとした時にも数合ほどやり合った末に首を掻こうとした毛利の指を食い千切って絶命したと伝えられており、必ずしも個人的武勇が無かった訳ではない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - To provide a resin molded article for an automotive interior, which is excellent in low temperature meltability on slash molding and also excellent in the air bag expandability of an instrument panel under employment environments of normal temperature-high temperature.
スラッシュ成形時の低温溶融性に優れ、かつ常温・高温の使用環境下でのインストルメントパネルのエアバッグの展開性にも優れた自動車内装材用樹脂成形品を提供する。 - 特許庁 - The rosin-modified phenolic resin is a reaction product of rosin (A) including rosin (a-1) derived from slash pine and/or a modification product (A') thereof, a phenol-formaldehyde condensate (B), and polyols (C).
スラッシュ松に由来するロジン類（ａ−１）を含有するロジン類（Ａ）および／またはその変性物（Ａ’）、フェノールとホルムアルデヒドの縮合物（Ｂ）、ならびにポリオール類（Ｃ）の反応物であるロジン変性フェノール樹脂。 - 特許庁 - A block judgement section 476 judges whether a block is in a background image region (prohibition codes 0, 1) based on an embodiment, where the slash patterns 0, 1 are included in each of a plurality of blocks.
ブロック判定部４７６は、斜線パターン０，斜線パターン１が複数のブロックのそれぞれに含まれる態様に基づいて、ブロックが背景画像領域（禁止コード０，禁止コード１）であるか否かを判定する。 - 特許庁 - To provide a powder slush molding machine which can efficiently cool even a mold having a large complex shape and prevent the breakage of a mold by cooling water and a powder slash molding method.
大型、複雑形状の金型であっても効率的に冷却できるとともに、冷却水による金型の破損を防止することができるパウダースラッシュ成形機及びパウダースラッシュ成形方法を提供する。 - 特許庁 - As the Japanese proverb "let your opponent slash your skin to cut off his flesh, and let him cut your bone to break his bone marrow" (you should be prepared to sacrifice your own body so that you can defeat your opponent) describes, the idea that the fencer himself or herself should win and survive is always behind the concept of aiuchi in swordsmanship schools.
皮を斬らせて肉を断つ～骨を斬らせて髄を断つとあるように、剣術流派における相打ちの概念とは、自分が勝って生き残る事が前提である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Right in front, the doctor was pursuing his assailant down the hill, and just as my eyes fell upon him, beat down his guard and sent him sprawling on his back with a great slash across the face.
真正面には襲ってきた敵を丘の下までおいかけている先生がいて、僕がちょうどそこに目をやったときには、短剣を打ち下ろし、敵は顔に深い傷をうけ仰向けに倒れた。 - Robert Louis Stevenson『宝島』 - To provide an electronic camera with high strength and excellent operability regardless of miniaturization that can smoothly be contained in and extracted from a breast pocket of a dress shirt or a slash pocket of jeans or the like while being miniaturized and made thin.
小型化と薄型化を達成しつつ強度性を持ってＹシャツの胸ポケットやＧパンの臀部ポケットなどに円滑に収容且つ取出ができるとともに、小型化を図っても操作性のよい電子カメラの提供。 - 特許庁 - To obtain both a thermoplastic polyurethane resin composition having excellent slash moldability, mold release characteristics during powder molding of molding product and bleedout resistance and a molding material, especially a molding material for an interior automotive trim.
本発明の目的は、スラッシュ成形性、成形品の粉末成形時の金型離型性、耐ブリードアウト性に優れる熱可塑性ポリウレタン樹脂組成物、及び成形材料特に自動車内装材用成形材料にある。 - 特許庁 - To provide a method and a device for detecting a view field affecting phenomenon, capable of detecting a slash and an obstacle such as a following approaching vehicle of affecting safe travel of a vehicle, so as to support a driver.
車両の安全な走行に影響を与える虞のある水しぶきや接近している後続車両等の障害物を検出して、ドライバを支援する視界影響現象の検出方法及び装置を提供する。 - 特許庁 - To provide an arm protector protecting the arm of a wearer from slash down with a knife or a kitchen knife and also a thrust with a spiky deadly weapon such as an ice pick, knife or kitchen knife, being lightweight, and excellent in wearability.
ナイフや包丁の刃の斬りつけだけでなく、先端が鋭利なアイスピックやナイフ、包丁などの凶器の突き刺しに対しても腕を守ることができ、しかも軽量で装着性に優れたアームプロテクターを提供すること。 - 特許庁 - The cutter knife for the slash quilts is equipped with the plurality of guide members 21-24 having different width dimensions and installed extendedly parallel to each outer tangent line to a circular blade 15 on the outer peripheral part of the cutter knife body 10 holding the circular blade 15.
円形ブレード１５を保持するカッターナイフ本体１０の外周部に、円形ブレード１５に対する外接線と平行に延在して設けられた幅寸法の異なる複数のガイド部材２１〜２４を設ける。 - 特許庁 - To slash a production cost due to decreasing a fraction defective and slashing a manpower in a method for manufacturing a printed wiring board formed, so that a surface of an external layer circuit pattern is flush with a surface of an insulating base material.
外層回路パターンの表面が絶縁基材表面と同一平面に形成されたプリント配線板の製造方法において、不良率の低減と人手間を削減することによる製造コストの削減を目的とする。 - 特許庁 - To provide a document processor capable of properly collecting spelling when a word included in a compound word composed of plural words connected by partition such as hyphen and slash, is deleted.
複数の単語をハイフォン、スラッシュなどのパーテンションで結合することによって構成されている複合単語に対し、それに含まれている単語を削除するとき、適正なスペルコレクションを行うことができる文書処理装置を提供する。 - 特許庁 - The electrodes of each same potential, the gray sections, and the slash sections are connected by contact holes so that in an M (1) layer, the electrodes in the gray section may serve as a lattice pattern and electrode terminals may be led out from a circumferential section.
各同電位の電極、灰色部どうし、斜線部どうしはコンタクトホールによって接続され、Ｍ（１）層では灰色部分の電極が格子パターンとなり外周部から電極端子を引き出すことが可能となっている。 - 特許庁 - To obtain a thermoplastic elastomer composition for slash molding, having meltability and sheet formability, powder and a skin body having high scratch resistance, high transparency, high physical values, not whitening by bending and having excellent flexibility.
溶融性があってシート成形性に優れるスラッシュ成形用熱可塑性エラストマー組成物、粉末物、および耐スクラッチ性が高く、透明性が高く、物性値が高く、折り曲げ白化することなく、柔軟性に優れる表皮体を提供する。 - 特許庁 - A pathname that does not begin with a slash is called a relative pathname , and is interpreted relative to the current working directory of the process. (This directory also is known by the shorter names current directory or working directory .)
斜線文字 (/) ではじまらないパス名は相対パス名と呼ばれ、 プロセスのカレント作業ディレクトリを基準とした相対的なパスとして解釈されます(このディレクトリは、短縮して カレントディレクトリ または、 作業ディレクトリ とも呼ばれます)。 - FreeBSD - When the head of a path name designated by a user does not include a slash mark "/" (S340: NO, S350: YES), the PC 1 acquires a character string, which shows a current directory, from the environment variable (S360) and inserts the character string, which shows the current directory, into the head of the path name (S370).
また、利用者が指定したパス名の先頭に「/（スラッシュ）」が付いていない場合(S340:NO、S350:YES)、環境変数からカレントディレクトリを示す文字列を取得して(S360)、カレントディレクトリを示す文字列をパス名の先頭に挿入する(S370)。 - 特許庁 - This thermoplastic elastomer composition for slash molding comprises at least a hydrogenated styrene butadiene random copolymer, a crystalline polypropylene resin, an internal mold release agent, an elastomer excellent in oil absorbing properties, a process oil and an amorphous polypropylene resin.
少なくとも水素添加スチレンブタジエンランダム共重合体ゴム、結晶性ポリプロピレン樹脂、内部離型剤、吸油性に優れたエラストマー、プロセスオイル、そして非晶性ポリプロピレン樹脂を添加したスラッシュ成形用熱可塑性エラストマー組成物にある。 - 特許庁 - The Kanto region, the Chubu region, the Chugoku region, and Shikoku region included these dry fields, where people cultivated fields or practiced slash and burn techniques for products other than rice, because those lands had not been suited for rice paddies in those days.
こうした地域は関東地方・中部地方・中国地方・四国地方などに広がっており、その多くはかつては水田を作るには不適当であったため、米以外の作物で定畑や焼畑を行っていた地域とされている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - According to popular belief, it was Ieyasu TOKUGAWA who created the 'sogi' after the Battle of Mikatagahara (1572), a battle known as his only ever defeat, swearing that he would slash his enemy Shingen TAKEDA next time.
「そぎ」は徳川家康が始めたもので、徳川家康の生涯唯一の敗北として知られる「三方ヶ原の戦い」（1572年）のあと、対戦相手の武田信玄に対して、次は斬るぞという念を込めたのが始まりという俗説がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Yoichibei resists, but Sadakuro slashes and kills him saying, "You are being unreasonable. I didn't want to be cruel, but you are taking advantage of my mercy and you leave me no choice. Hand over your money. Hurry up or I will slash you."
抵抗する与市兵衛に「エエ聞き分けのない。むごい料理をするが嫌さに、手ぬるう言えばつき上がる。サア、この金をここに出せ。遅いとたつた一討ちと、二尺八寸拝み打ち」と無残に斬りつけ、むごたらしく殺す。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - For data of a pixel area with a low (dark) luminance among pieces of data of an image consisting of YUV components; a hatching processing part 55 performs hatching processing consisting of slash expression in the direction approximately vertical to the direction of the brush movement pattern using the colors of the pixels.
ハッチング処理部５５は、YUV成分からなる画像のデータのうち輝度の低い（暗い）画素領域のデータについて、その画素の色を用いて、筆運びパターンの方向と略垂直方向の斜線表現からなるハッチング処理を施す。 - 特許庁 - Since one cutter knife 1 has the plurality of guide members having the different width dimensions, one of the plurality of guide members can suitably be selected and used for general purposes when various slash quilt fabrics having different pitch dimensions between stitches are manufactured.
１つのカッターナイフ１が幅寸法の異なる複数のガイド部材を備えるので、縫目間のピッチ寸法が異なる種々のスラッシュキルト布を作製するに当たって、当該複数のガイド部材のうちの１つを適宜選択して汎用的に使用できる。 - 特許庁
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- 経済産業省
- Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved.
- Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
- 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
- 大規模オープンソース日英対訳コーパス
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の研究成果であり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- JM
- Copyright (c) 2001 Robert Kiesling. Copyright (c) 2002, 2003 David Merrill.
The contents of this document are licensed under the GNU Free Documentation License.
Copyright (C) 1999 JM Project All rights reserved.
- NetBeans
- © 2010, Oracle Corporation and/or its affiliates.
Oracle and Java are registered trademarks of Oracle and/or its affiliates.Other names may be trademarks of their respective owners.
- PEAR
- Copyright © 2001 - 2008 by the PEAR Documentation Group.
This material may be distributed only subject to the terms and conditions set forth in the Open Publication License, v1.0 or later (the latest version is presently available at http://www.opencontent.org/openpub/ ).
- Python
- Copyright 2001-2004 Python Software Foundation.All rights reserved.
Copyright 2000 BeOpen.com.All rights reserved.
Copyright 1995-2000 Corporation for National Research Initiatives.All rights reserved.
Copyright 1991-1995 Stichting Mathematisch Centrum.All rights reserved.
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”Treasure Island ”
邦題：『宝島』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
(C) 2000katokt プロジェクト杉田玄白（http://www.genpaku.org/）正式参加作品
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。
- 原題：”Treasure Island ”
