「STATIONARY」を含む例文一覧(5366)
＜前へ 1 2 .... 64 65 66 67 68 69 70 71 72 .... 107 108 次へ＞- The laser plasma X-ray generating device is structured so that a cryo-target groove 51 is provided at the surface of a rotor 11 and a pressure collecting wall 52 and a gas exhausting nose 53 are fixed to a stationary wall 50 in predetermined positions mating with the cryo-target groove 51.
回転体１１の表面にクライオターゲット溝５１、固定壁５０にクライオターゲット溝５１に対応した所定位置で圧集壁５２および排気ノーズ５３を固定して備える。 - 特許庁 - A shielding plate 7 is provided to partition the inner space of the room, extending from the inlet 5 toward the outlet 6 and passing around the stationary induction apparatuses 4A or 4B.
この室内には流入口５から１台分の静止誘導電器４または４Ｂの周囲を通って流出口６までの空間を仕切る遮蔽板７が設けられている。 - 特許庁 - To provide a motor-driven power steering device capable of eliminating generation of vibrations and noises through a steering wheel even when the steering wheel is held stationary or turned slowly and assuring turning the steering wheel with a good feeling.
ハンドルの保舵時やゆっくりした操舵時でも、ハンドルを介した振動や騒音を発生せず、操舵フィーリングの良いハンドル操舵が期待できる電動パワーステアリング装置を提供する。 - 特許庁 - For example, when an acceleration sensor is formed, a structure comprising a mobile spindle 109, an elastic beam 110, and a stationary beam 111 is formed using a wiring formation technique.
例えば、加速度センサを形成する場合には、可動錘１０９、弾性梁１１０および固定梁１１１よりなる構造体をＣＭＯＳの配線形成技術を使って形成する。 - 特許庁 - When both connectors 10, 30 have core shifts in a direction orthogonal to the fitting direction, centering is achieved by a relative displacement of a first housing 12 to a first stationary member 11.
両コネクタ１０，３０が嵌合方向と直交する方向に芯ずれした場合には、第１ハウジング１２が第１固定部材１１に対して相対変位することで調芯される。 - 特許庁 - Thus terrible as the sudden appearance of the pirates must have been to them, they remained stationary for a moment, not a muscle moving; as if the foe had come by invitation.
だから海賊たちが突然現われたのは、インディアン達にとっても恐ろしいことだったでしょうが、まるで敵を招待したかのように微動だにせず、しばらくじっとしていたのでした。 - James Matthew Barrie『ピーターパンとウェンディ』 - This device is equipped with the liquid transport pipe, containing stationary phase communicated with at least one mobile phase transport pipe which includes the mechanism for optionally diverting a part of mobile phase flowing through the mobile phase transport pipe, and the remainder of the mobile phase flows into the liquid transport pipe containing the stationary phase.
この装置は、固定相を含む流体輸送導管を備えている装置であって、該流体輸送導管が、少なくとも１つの移動相輸送導管と連通しており、該装置が、前記移動相輸送導管を流れる移動相の一部を選択的に方向転換させるためのメカニズムを含み、前記移動相の残部は、前記固定相を含む前記流体輸送導管へと流れる。 - 特許庁 - To provide a raisable wheel device capable of being mounted to an object, realizing a moving condition for making the object movable by lowering a wheel and a stationary condition for making rotation of the wheels disable by raising the wheel, and raising the wheels with a single pedal at a degree of freedom in height from a mountable floor without a problem of loads received under the stationary condition.
対象物に取付け、車輪を降下させて対象物を移動可能とする移動状態、及び車輪を上昇させて車輪の回転を不能とする静止状態を、簡易な構造で実現でき、静止状態で受ける負荷が問題とならず、取付け可能な床面からの高さの自由度が大きく、単一のペダルで車輪を昇降可能な昇降車輪装置を提供する。 - 特許庁 - In the overspeed limiting structure in the revolution mechanism comprising a revolving part 34 which is set free to rotate against a stationary part 33 and a overspeed control member 16 which prevents overspeed by abutting on the stationary part 33 and on the revolving part 34 respectively in the circumferential direction, one end at least of the overspeed limiting 16 is set free to move within a predetermined angle in the direction of revolution.
固定部３３に対して回転自在に回転部３４を設けると共に、その固定部３３と回転部３４とに円周方向で互いに当接して過回転を防止する過回転規制部材１６を設けた回転機構における過回転防止構造において、過回転規制部材１６の少なくとも一方を回転方向に対して所定の角度、可動自在に設けた。 - 特許庁 - Disclosed is the ternary signal output circuit which outputs three values of a stationary level, a high level, and low level to the field bus transmitting a DC current and a digital signal through a common transmission line, wherein two switches which are brought under complementary ON/OFF control are provided to output the stationary level through one switch and to output the high level and low level through the other switch.
直流電流とデジタル信号とが共通の伝送線路で伝送されるフイールドバスに静止レベルとハイレベルとローレベルの３値を出力する３値信号出力回路であって、相補的にオン・オフ制御される２つのスイッチを設け、一方のスイッチを介して静止レベルを出力し、他方のスイッチを介してハイレベルとローレベルを出力することを特徴とするもの。 - 特許庁 - The period rate of each level range of a fixed period of interest rate transition data is assumed to be the stationary probability of a Markov chain, and a matrix having a matching stationary probability is calculated from a prepared Markov chain matrix of some validity by a general calculation procedure and is used as a transition matrix for use as the grounds for probabilistic interest rate forecasting of an interest rate level at a future term.
一定期間の金利推移データの水準レンジごとの期間割合をマルコフチェインのｓｔａｔｉｏｎａｒｙ ｐｒｏｂａｂｉｌｉｔｙと見做し、ある程度妥当性のある、あらかじめ準備されたマルコフチェインマトリクスから、一般的な計算手順により、これと一致するｓｔａｔｉｏｎａｒｙ ｐｒｏｂａｂｉｌｉｔｙを持つマトリクスを算出して何期か先の金利水準を確率的な金利予測として算定する根拠として使用するｔｒａｎｓｉｔｉｏｎ ｍａｔｒｉｘとして使用する。 - 特許庁 - When the absolute position of a detection object detected by a laser radar 2 and a GPS receiver 3 lies within a prescribed distance range, centered at the absolute position of a movable stationary object stored in a movable static object position information database 1F and no other object is detected within the distance range, the detection object is discriminated not as a moving body but rather as a stationary body.
レーザレーダ２およびＧＰＳ受信機３が検出した検出物体の絶対位置が可動静止物体位置情報データベース１Ｆに記憶されている可動静止物体の絶対位置を中心とした所定の距離範囲内にあり、この距離範囲内に他の物体が検出されない場合には、その検出物体を移動物体ではなく静止物体として判別する。 - 特許庁 - To provide a stationary article with a blacked or dark-colored reverse side, such as a commemorative object or other displays formed by internally performing laser processing to a transparent or translucent material such as crystal glass so as to be applicable to various purposes, the stationary article being configured so that a laser-processed image can be easily discriminated without the need for a decorative stand having a light source.
クリスタルガラス等の透明或は半透明材料内部にレーザー加工を施して各種の用途に適用するようにした記念品或はその他のディスプレイ等の、裏面を黒色或は暗色に処理した置物において、光源を持つ装飾用スタンドを必要としなく、レーザー加工された画像の判別性を良くする形状の置物を提供すること。 - 特許庁 - A gap-filler GFa is disposed at a roof of a building, etc. to receive and amplify a broadcasting signal transmitted from a geo-stationary satellite SAT1, and to relay and transmit the broadcasting signal having the same frequency is as the broadcasting signal received from the geo-stationary satellite SAT1 to the blind area by using a directional antenna.
ビルディングの屋上等にギャップフィラー装置ＧＦａを設置し、このギャップフィラー装置ＧＦａにより、静止衛星ＳＡＴ１から送信された放送信号を受信して増幅し、この受信した放送信号を、上記静止衛星ＳＡＴ１からの放送信号と同一の周波数でかつ指向性アンテナを使用して、不感エリアに向け中継送信するようにしたものである。 - 特許庁 - With a condition pre-set to a removable medium 103, a content that satisfies the condition set to the removable medium 100 from among the contents stored in the recording medium of stationary recoding/reproducing apparatus 100 is duplicated or moved to the removable medium 103 when the removable medium 103 is attached to the stationary recording/reproducing apparatus 100.
リムーバルメディア１０３に対して、予め条件を設定しておき、据置き型記録再生装置１００に、リムーバルメディア１０３を装着した際に、据置き型記録再生装置１００の記録媒体に記憶されたコンテンツの中から、リムーバルメディア１００に対して設定した条件を満足するコンテンツを、リムーバルメディア１０３に複写または移動するように構成した。 - 特許庁 - This device includes a cylinder 4 provided with a cylindrical shell plane with a needle or wire and at least two radially supporting members, at least one machine member with or without wire facing a cylinder wire 4 and apart by a given distance therefrom, and two stationary side plates provided with operational members, e.g. slide arch, stationary carding member and cylinder cover.
針又はワイヤを有する円筒シェル面と、少なくとも２つの半径方向支持部材とを具備したシリンダと、シリンダワイヤと所定の間隔を置いて向き合っているワイヤを有するおよび／またはワイヤを有しない少なくとも１つの機械部材と、スライドアーチ、固定カーディング部材、シリンダカバーなどの作業部材のための保持装置を取り付けた２つの定置側板とを備えている。 - 特許庁 - The gasification system includes a stationary bed-type gasifier 11 with a pyrolyzing oven 21 functioning to produce gas and char by partially combusting and/or pyrolyzing feedstocks such as biomass and/or wastes and a low-flow type entrained bed oven 12 fed with the gas and char produced in the stationary bed-type gasifier 11 and functioning to partially combust and/or pyrolyze the char thus fed.
ガス化装置は、バイオマスや廃棄物等の原料を部分燃焼および／または熱分解してガスおよびチャーを生成する熱分解炉２１付固定床式ガス化炉１１と、固定床式ガス化炉１１で生成したガスおよびチャーが供給されかつ供給されたチャーを部分燃焼および／または熱分解する低流速型噴流床炉１２とを備えている。 - 特許庁 - This drive controller sets a current command value to a transient upper limit current larger than a stationary upper limit current via a current command value operation part 102, which orders a current to be supplied to a motor 100 when increasing a torque command value of torque requested for a motor 100 from a torque command 101 to a transient upper limit torque larger than the stationary upper limit torque.
トルク指令部１０１から指令されるモータ１００に要求するトルクのトルク指令値を定常上限トルクよりも大きな過渡上限トルクに増大させる場合に、モータ１００に供給する電流を指令する電流指令値演算部１０２で電流指令値を定常上限電流よりも大きな過渡上限電流に設定することを特徴とする。 - 特許庁 - This device comprises a stationary bracket 15, a movable bracket A having telescopic adjusting long holes 3 on both sides in a width direction, bolts 13 penetrating through both of the adjusting long holes 3 and supporting the movable bracket 15 to the stationary bracket 15, mounting tools B positioned at both side portions in a forward and backward direction inside the movable bracket A, and a stopper cushioning material C mounted to the mounting tool B.
固定ブラケット１５と、幅方向両側にテレスコ調整用長孔３を有する可動ブラケットＡと、両調整用長孔３に貫通させて，可動ブラケットＡを固定ブラケット１５に支持するボルト１３と、可動ブラケットＡ内部で且つ前後方向両側箇所に位置する取付具Ｂと、該取付具Ｂに装着するストッパ緩衝材Ｃとからなること。 - 特許庁 - When the shutter of a disk cartridge 1 within a cartridge holder 64 moved horizontally and perpendicularly in a stationary frame 82 is opened and closed by a rack member 71 attached to the cartridge holder 64, the gear for driving the rack member 71 is configured as a broad gear 126 and the broad gear 126 is perpendicularly attached to the stationary frame 82 and is meshed at all times with the rack member 71.
固定フレーム８２内で水平及び垂直に移動されるカートリッジホルダ６４内のディスクカートリッジ１のシャッタの開閉をそのカートリッジホルダ６４に取り付けられたラック部材７１で行う場合に、そのラック部材７１を駆動するギアを幅広ギア１２６に構成して、その幅広ギア１２６を固定フレーム８２に垂直に取り付けてラック部材７１に常時噛合させたディスクドライブ装置。 - 特許庁 - The motor includes a stationary member; a rotating member coupled to the stationary member that rotates about an imaginary rotational axis as a center; a plate coupled to or mounted on the rotating member to support the rotating member; a cap covering at least a part of the plate to form a predetermined space between the plate and cap and a fluid placed in the space between the plate and cap.
本発明のモータは、固定部材と、固定部材と結合して仮想の回転軸を中心として回転する回転部材と、回転部材を支持するように回転部材に結合または取り付けられるプレートと、プレートとの間に所定の空間が形成されるようにプレートの少なくとも一部をカバーするキャップと、及びプレートとキャップとの間の空間に介在される流体と、を含む。 - 特許庁 - The sealed roller bearing is equipped with a resilient seal member having a stationary part secured to the end part inside surface of the bearing outer ring, where the stationary part is furnished with an axial lip formed rigidly to it and extending outward in the axial direction of the bearing, and a flange to abut to the axial lip mounted on the inner ring.
外輪の端部内周面に固定される固定部を有し、かつ、該固定部からは、該固定部に一体的に形成され軸受の軸方向外方に向けて延在するアキシャルリップ形成されている弾性シール部材と、内輪に取付けられた前記アキシャルリップと当接するフランジ部材とを備えたことを特徴とする密封ころがり軸受によって課題の解決を図る。 - 特許庁 - This actuator includes a substrate; a stationary electrode mounted on a main surface of the substrate; a movable beam facing the main surface and retained above the substrate at a certain interval; and a dielectric film provided between the stationary electrode and the movable beam and formed of aluminum nitride in which c-axis orientation is made at an orientation full width at half maximum of 4.6 degrees or less.
基板と、前記基板の主面の上に設けられた固定電極と、前記主面に対向し、前記基板の上方に間隙をあけて保持された可動梁と、前記固定電極と前記可動梁との間に設けられ、配向半値全幅が４．６度以下でｃ軸配向した窒化アルミニウムからなる誘電膜と、を備えたことを特徴とするアクチュエータが提供される。 - 特許庁 - To adjust a height by vertically moving a casing in order to suitably maintain a gap between a rotating body and a stationary part when the casing is thermally deformed in starting or stopping during the operation of a turbine.
タービン運転時において、起動、停止時にケーシングの熱変形が生じた際に、回転体と静止部との間隙を適正に維持するために、ケーシングを上下方向に移動させ高さを調整する。 - 特許庁 - To prevent a door in closing action from colliding with a moving body stationary in an optional position between the closed position and open position of the door and to allow the door to continue its closing action into the closed position.
ドアの閉じ位置と開き位置の間の任意の位置に静止している移動体に閉じ動作するドアが衝突することを防止すると共に、ドアが閉じ位置まで閉じ動作できるようにする。 - 特許庁 - The actuator is operated, without generating contact resistance for an airtight seal by providing the excitation coil 33 and by airtightly separating through a partition wall 40 a stator 32 placed in a stationary state and a rotor 30 actuated to rotate.
励磁コイル３３を有し静止しているステータ３２と回転動作するロータ３０とを隔壁４０で気密に分離することで気密シールのための接触抵抗を発生せずに動作させる。 - 特許庁 - An idle cell detecting part monitors the increase/decrease of an idle cell due to the stationary excessive band allocation in a grant generating part for a non-band limit cell of an OLT processing part 3 in a station device 11.
局装置１１内のＯＬＴ処理部３の非帯域制限セル用グラント生成部における定常的な余剰帯域の割当てで、アイドルセル検出部によってアイドルセルの増減を監視する。 - 特許庁 - It is a high surface area multiple capillary sample preparation device useful particularly for handling of biosamples, which is equipped with a plurality of a uniform capillary tube covered with a stationary phase and arranged in an integral element.
固定相で被覆され、一体要素内に配置された複数の均一なキャピラリー管を備える、生体試料の取扱いに特に有用な高表面積マルチキャピラリー試料調製装置である。 - 特許庁 - The fitting member 11 is an approximately cylindrical member, has a fragment 11c extending in the axial direction and a projection 11a insertable into a stationary hole 1b of the base rod 1 on the outer peripheral surface.
嵌合部材１１は略筒状の部材であって、軸方向に延びる割１１ｃを有し、外周面には元竿１の固定穴１ｂに嵌挿可能な突起１１ａを外周面に有している。 - 特許庁 - Stationary frames (20, 30) support the upper layer movable frame part 25 such that the upper layer movable frame part 25 and the lower layer movable frame part 35 are swingable in a Y-axis direction orthogonal to the X-axis direction.
固定フレーム部（２０，３０）上層可動フレーム部２５及び前記下層可動フレーム部３５が、Ｘ軸方向と直交するＹ軸方向の揺動可能なように、上層可動フレーム部２５を支持する。 - 特許庁 - A marine stationary pitch propeller includes a central core unit 1 to which the replaceable blades are attached; and a plurality of blades equiangularly distributing and surrounding the core unit and attached to the central core 1.
交換可能な羽根が取り付けられる中央のコアユニット１と、コアユニットを等角に分配して囲み、中央コア１に取り付けられる複数の羽根とを有する船舶用の固定ピッチプロペラに関する。 - 特許庁 - The reflection plate for the liquid crystal backlight is constituted by laminating the white organic resin film 2 to one side of a flat planar metal plate 4 and fixing the stationary plate 5 of a square shape to the other surface of the metal plate.
液晶バックライト用反射板は、平板状の金属板４の片面に白色有機樹脂フィルム２を積層し、該金属板の他方の面に口形状の固定板５を固定してなる。 - 特許庁 - Besides, the stationary head 120 is not to be installed on or closely to the center of the rotary axis, either, and can be used only by being installed away from the system or hung on the wall or the like, for example.
また静止ヘッド１２０も回転軸の中心あるいはその近傍に設置する必要はなく、たとえば、システムから離れた位置に設置したり、壁などに掛けておくだけで使用する事ができる。 - 特許庁 - The operation unit is equipped with a crown (11) having at least two engagement positions, namely one stationary position and at least one pull position, and at least one push piece (12).
本発明による操作ユニットは、少なくとも２つの係合位置、即ち、１つの静止位置及び少なくとも１つの引張り位置を有する竜頭(11)と、少なくとも１つのプッシュピース(12)とを有する。 - 特許庁 - Plate foundation packing 35 for absorbing vibration is disposed at an anchor bolt 25 and the upper face of a foundation 15 in quantity enough to support the whole weight of a building and to hold a level in a stationary state.
アンカーボルト２５と基礎１５上面には、振動を吸収する平板基礎パッキン３５を静止状態で建物全体の重量を支え水平を保持するだけの数量として配設する。 - 特許庁 - A stationary second curl correcting means is arranged opposite to a first curl correcting means for conveying paper sheets, a nip is formed between the curl correcting means, and the paper sheet is passed through the nip to correct the curl.
用紙を搬送する第１カール矯正手段に静止した第２カール矯正手段を対向配置して、両カール矯正手段間にニップを形成し、ニップに用紙をとおしてカールを矯正する。 - 特許庁 - Moreover, preferably, the exposing part arranged in a downstream of the conveying direction of the wide width belt-like workpiece is a stationary type, and the other exposing part is a movable type in the conveying direction of the wide width belt-like workpiece.
また、前記幅広帯状ワークの搬送方向下流側に配設した露光部を固定式とし、他の露光部は前記幅広帯状ワークの搬送方向に可動式とするのが望ましい。 - 特許庁 - As a stationary type, on the other hand, an O-ring 18 is fitted in the external O-ring groove 4 and a set screw 24 is driven for engagement into the tapped hole 5 from the interior or against a housing 20.
静止形で使用する場合には、外周側のＯリング溝４内にＯリング１８を装着し、内周側からねじ孔５にセットスクリュー２４を螺合させ、ハウジング２０側に締め付ける。 - 特許庁 - The stationary-frame current regulator processes a basic frequency component while the synchronous-frame current regulator processes a basic motor frequency component and suppresses a low-frequency oscillation in an inverter output.
静止フレーム電流調整器は、低周波数成分を処理し、一方、同期フレーム電流調整器は、基本周波数成分を処理し、インバータ出力における低周波数振動の抑圧をもたらす。 - 特許庁 - To provide a stationary induction apparatus that can be manufactured economically by effectively arranging a non-magnetic material shield on the inner wall face of a tank and reduces loss, while suppressing temperature rise, based on leakage magnetic flux.
タンクの内壁面に非磁性体シールドを効果的に配置して経済的に製作でき、漏洩磁束に基づく温度上昇を抑制すると共に損失を低減できる静止誘導電器を提供する。 - 特許庁 - To make the device of an optical switch smaller in size and higher in integration by diminishing the dimension in a height direction when a plurality of stationary side optical fibers are stacked and arrayed.
光スイッチにおいて、複数本の固定側光ファイバを積み重ねて配列したときの高さ方向の寸法を小さくし、装置の小型化および高集積化を図ることができるようにする。 - 特許庁 - To provide a device easily collecting highly accurate measurement data at low cost regarding a stationary object around a road, which is useful for real time measurement of an absolute position of a moving body.
走行中の移動体の現在位置の実時間測定に有用な、道路周辺の静止物に関する高精度な測位データを簡単に収集することが可能な装置を低コストで実現すること。 - 特許庁 - To provide a floating head slider which can satisfactorily suppress the adsorbing force produced from a recording medium, such as a magnetic disk in its stationary state, while simplifying the manufacturing process of the head slider.
製造工程の簡略化を実現しつつも、磁気ディスクといった記録媒体の静止時に記録媒体から作用する吸着力を十分に抑制することが可能な浮上ヘッドスライダを提供する。 - 特許庁 - To receive and fasten sheet bundles with various thicknesses and easily change a staple cartridge, by supplying an un-molded staple material, cutting it, forming it into a U-shape, driving it into a stationary paper sheet bundle, and bending and fastening it.
様々な厚みの紙片の束を受け入れてステープル留めでき、ステープル用カートリッジが容易に交換可能で、また成形およびステープル留めに要する力を低減するステープラ装置を提供する。 - 特許庁 - To provide a potential suppressing conductor for the stationary induction electronic unit winding which has simple constitution and improves the dielectric strength of the winding, by relaxing the electric field concentration on a potential suppressing conductor terminal part.
単純な構成でかつ電位抑制導体端部の電界集中を緩和し、巻線の電気絶縁耐力を向上させた静止誘導電器巻線用電位抑制導体を提供する。 - 特許庁 - In drying operation, an unbalance is detected 1 when the motor rotation speed is 100 rpm, and it is then increased to stationary rotation speed of 1200 rpm, when an unbalance is detected 2 again.
脱水運転時において、モータの回転速度が１００ｒｐｍのときにアンバラ検知１を行い、その後、定常回転速度である１２００ｒｐｍまで上昇させ、ここでもアンバラ検知２を行う。 - 特許庁 - Especially a temperature of the treating gas introduced into the latter stage reactor is maintained at a specific temperature set within the range of 250-450°C, and the latter stage reactor is enabled to be operated in almost stationary conditions.
特に、後段反応器に導入する処理ガスの温度を２５０〜４５０℃の範囲で設定された所定温度に維持して、後段反応器をほぼ定常的条件で運転できるようにする。 - 特許庁 - The bail is a liner member having an elliptical cross section and is fixed at its both edges to the other bail supporter 8 and the stationary shaft cover 10 and arranged by bending to the outward in the peripheral direction of a spool 4.
ベールは、断面が楕円形状の線状部材であり、他方のベール支持部材と固定軸カバー１０とに両端が固定され、スプール４の周方向外方に湾曲して配置される。 - 特許庁 - A stationary ring-shaped seal member 1 is installed in a butting part (a recessed part 9) of an inner race 13, and is composed of a metallic ring 2 and an elastic body 3 such as rubber and resin welded to an outer peripheral surface of this metallic ring 2.
内輪１３の突合わせ部（凹部９）に装着する静止型のリング状シール部材１は、金属環２と、この金属環２の外周面に溶着したゴム、樹脂等の弾性体３とからなる。 - 特許庁 - To easily draw to remove a mechanical tie bar in a large injection molding machine by performing tensioning of a clamping nut for fixing a stationary platen to the bar and contact or release of a member by forming an operating clearance by rotating.
固定盤とタイバー固定用のクランプナットとの緊張と、作動クリアランスの形成とを回動による部材の接離により可能となし、大型機における機械的なタイバーの抜き外しを容易となす。 - 特許庁
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”PETER AND WENDY”
邦題：『ピーターパンとウェンディ』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
(C) 2000 katokt
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。
- 原題：”PETER AND WENDY”
