Stress and positional information at two axial-direction points of the tool shaft 2 are always monitored and necessary positional relationship between the above two points is instantaneously maintained with numerically controlled pistons 12, 32 in disposed two places. 工具軸2の軸方向の2点における応力と位置情報を常時モニターし、瞬時に前述2点間の必要な位置関係を2箇所の数値制御ピストン12,32で維持する。 - 特許庁
Residual stress is given onto the shot peening worked surface 12 and when the belleville spring 1 is arranged between a driven plate of a clutch mechanism and a piston, high fatigue strength can be exhibited. ショットピーニング被加工面12には、残留応力が付与され、皿ばね1をクラッチ機構の従動プレートとピストンとの間に配置した場合、高疲労強度を発揮することができる。 - 特許庁
To provide a Cu-Ni-Si-Mg-based copper alloy strip which stably has high strength and adequate stress-relaxation characteristics, and further has superior manufacturability. 本発明の課題は,高い強度および良好な応力緩和特性を安定して有し,さらに製造性にも優れるCu−Ni−Si−Mg系銅合金条を提供することである。 - 特許庁
This method for reducing the stress corrosion cracking of the steam turbine component in the steam environment comprises the step of coating the metal components of the steam turbine with a noble metal. 蒸気環境内の蒸気タービン構成要素の応力腐食割れを軽減するための方法は、蒸気タービンの金属構成要素を貴金属でコーティングする段階を含む。 - 特許庁
The multilayer film 2 is dominant as to a contribution to the total film stress of the whole multilayer film while the contribution of the multilayer film 3 is dominant as to a contribution to reflectivity. 多層膜全体の膜応力に対する寄与は、深層側多層膜2が支配的であるのに対し、反射率に対する寄与は、表層側多層膜3の寄与が支配的である。 - 特許庁
When a gas turbine 240 is shut down, temperature gradient which acts on main components of the gas turbine 240 and a compressor 241 causes stress to limit the lifetime of these components. ガスタービン240がシャットダウンすると、ガスタービン240及び圧縮機241の主要構成部品に作用する温度勾配が応力を引き起こし、これらの構成部品の寿命を制限する。 - 特許庁
To derive accurately a stress without limiting the wavelength and the diffraction surface of an X-ray used for measurement, even when a material has orientation or elastic anisotropy. 材料の配向性や弾性異方性がある場合においても、測定に用いるX線の波長と回折面を限定することなく、応力を精度良く導き出すことができるようにする。 - 特許庁
Molybdenum is added to an electroless nickel bath, and molybdenum is precipitated into a deposited nickel film, thus the generation of internal stress in the film is suppressed, and the warpage of a wafer can be stopped. 無電解ニッケル浴にモリブデンを添加し、成膜したニッケル皮膜にモリブデンを共析させることにより、皮膜中の内部応力の発生を抑え、ウエハーの反りを止めることができる。 - 特許庁
To provide a carburized component or a carbonitrided component made of steel and subjected to shot peening which has satisfactory facial fatigue strength and can response to requests for lightening, miniaturization and high stress loading. 良好な面疲労強度を有し、軽量化、小型化、高応力負荷化の要求に応えることができるショットピーニングを施した鋼製の浸炭部品又は浸炭窒化部品の提供。 - 特許庁
LINEAR WIND POWER GENERATOR, LINEAR MOTOR HELICOPTER AND IN-WHEEL MOTOR HAVING CAM FOLLOWER FOR HOLDING CLEARANCE BETWEEN ARMATURE AND FIELD MAGNET FACING AXIAL DIRECTION AGAINST STRESS AND LOAD アキシャル方向に対向する界磁磁石と電機子との間隙を応力や荷重に抗して保持するためのカムフォロアを有するリニア風力発電装置やリニアモーターヘリコプターやインホイールモーター - 特許庁
When the solvent extract is frozen, the purity of the cerebroside can further be enhanced, and when a stress is given to the cells, the accumulation amount of the cerebroside can also be enhanced. また、溶媒抽出液を冷凍処理すれば、更にセレブロシドの純度を高めることができるし、菌体にストレスを与えることによりセレブロシドの蓄積量を高めることもできる。 - 特許庁
Thus, the Ge density of the oxide film interface of the polycrystal silicon-germanium film becomes uniform to reduce lattice distortion and film stress and the reliability of the gate electrode is improved. このようにすると、多結晶シリコンゲルマニウム膜の酸化膜界面のGe濃度が均一になり結晶粒内の格子ひずみと膜ストレスが減少し、ゲート電極の信頼性が向上する。 - 特許庁
To provide a burn-in method of a semiconductor apparatus with which initial defect of a semiconductor memory apparatus having a micronized transistor can be eliminated appropriately without applying stress of high voltage. 高い電圧のストレスを印加せずに、微細化されたトランジスタを有する半導体装置の初期不良を適切に取り除くことができる半導体装置のバーンイン方法を提供する。 - 特許庁
To provide a vehicle-mounted fishes-conveying apparatus capable of transporting live fishes in alive state without imposing unnecessary stress on the fishes and without lowering the quality of the live fishes. 遊魚の搬送にあって、魚に不要なストレスを与えることなくかつ、活魚の品質を低下させることなく活きたまま移送することができる車載用魚類搬送装置を提供する。 - 特許庁
The rear electrode 6 made of aluminum is composed of a first rear electrode 7 and a second rear electrode 8 having residual stress smaller than that of the first electrode 7. アルミニウムから成る裏面電極6は、第1裏面電極7と、第1裏面電極7の残留応力よりも小さな残留応力を有する第2裏面電極8とから成る。 - 特許庁
METHOD FOR PREVENTING STRESS CORROSION CRACKING CAUSED BY COLD WORKING IN ALLOY STEEL IRON INCLUDING STEEL IRON AND STAINLESS STEEL USING fs (FEMTOSECOND) REGION EXTRASHORT PULSE kW CLASS HIGH AVERAGE OUTPUT LASER fs(フェムト秒)域極短パルスkW級高平均出力レーザーを用いて鋼鉄及びステンレス鋼を含む合金鋼鉄の冷間加工に伴う応力腐食割れを防止する方法 - 特許庁
In a preferred embodiment, the compound is milnacipran and is prophylactically administered in an effective amount to delay or prevent stress-related disorders in an individual at risk. 好ましい実施形態において、この化合物はミルナシプランであり、そして有効量で予防的に投与されて、危険性のある個体においてストレス関連障害を遅延または予防する。 - 特許庁
The controller 50 limits the output torque of the AC motor MG when the computed cumulative frequency exceeds a predetermined allowable value in response to the stress strength of solder. そして、制御装置50は、算出した累積頻度が半田のストレス耐力に応じて予め定められた許容値を超えた場合には、交流モータMGの出力トルクを制限する。 - 特許庁
The ions in the polymer (resin) of the first layer are moved by impressing the voltage between the second layers to move solvent in the resin and generate stress of the effect. 第2層間に電圧が印加されることによって、この第1層である高分子(樹脂)内にあるイオンが移動することによって、樹脂内の溶媒も移動し、その効果で応力が発生する。 - 特許庁
To provide a toner for electrostatic charge image development, the toner responding to low temperature fixing, in which organic fine particles exhibiting a sufficient spacer effect and having high durability free from deformation even under stress are externally added. スペーサ効果が十分に発現され、ストレスを受けても変形しない高耐久性の有機微粒子を外添した低温定着対応の静電荷像現像用トナーを提供する。 - 特許庁
Then, the flat angular copper conductor 1 provided with the nickel electrodeposited film 3 is heat-treated in high temperature nitrogen gas atmosphere for releasing electrodeposition stress to manufacture the flat angular ferromagnetism copper conductor 10. 続いてニッケル電析膜3まで設けた平角銅導体1を、高温窒素ガス雰囲気中で熱処理し、電着応力を緩和して平角強磁性銅導体10を製造する。 - 特許庁
A surface electrode is divided into a plurality of electrode pieces like the source electrode 151, thereby dispersing stress applied to the semiconductor element among the respective divided surface electrodes. ソース電極151のように表面電極を複数の電極片に分割することにより、半導体素子に加わる応力を各分割された表面電極間に分散することができる。 - 特許庁
To provide a laminated gasket fastening means by curling, which prevents crack phenomenon caused by remaining stress due to formation of caulking, and also prevents fitting between laminated gaskets. コーキングの形成による残留応力によるクラック現象を防止し、積層型ガスケット間の嵌め込みを防止することができるカーリングによる積層型ガスケットの締結手段を提供すること。 - 特許庁
To provide a plasma generation electrode composed by accurately and simply positioning a plurality of hierarchically stacked unit electrodes and capable of effectively preventing distortion due to thermal stress. 階層的に積層された複数の単位電極が、高精度かつ簡便に位置決めされてなるとともに、熱応力による歪みが有効に防止されたプラズマ発生電極を提供する。 - 特許庁
This device has a hollow sleeve made of a shape memory alloy, and the sleeve has a curved austenite state as a whole, and presents stress inducing martensite behavior. 本発明の装置は、形状記憶合金で作られた中空スリーブを有し、該スリーブは全体として湾曲したオーステナイト状態を有し、かつ応力誘起マルテンサイト挙動を呈する。 - 特許庁
By approximately matching a neutral axis Ns of bending where no stress acts with an alkali ion depletion layer 4 that causes warpage, warpage of the bonded substrate 3 can be effectively suppressed. 応力が作用しない曲げ中立軸Nsと、反りの原因となるアルカリイオン欠乏層4とを略一致させることにより、接合基板3の反りを効果的に抑制することができる。 - 特許庁
To provide an epoxy resin composition for semiconductor sealing which has excellent moldability, soldering stress resistance, high-temperature storing characteristics and flame retardance without containing a bromine compound and an antimony compound. 臭素化合物、及びアンチモン化合物を含まず、成形性、耐半田ストレス性、高温保管特性、及び難燃性に優れた半導体封止用エポキシ樹脂組成物を提供すること。 - 特許庁
To suppress deterioration of toner with the lapse of time and to obtain a high-quality image even with the lapse of time by stably electrifying the toner while suppressing stress given to the toner in a one-component developing system. 一成分現像方式で、トナーに与えるストレスを抑制しつつ安定してトナーを帯電させることにより、経時のトナー劣化を抑制し、経時でも高品位の画像を得る。 - 特許庁
To provide a nitride semiconductor laser having a photonic crystal structure as a diffraction grating, which presents suitable Γ_well and Γ_pc and reduces internal stress within AlGaN. 回折格子としてフォトニック結晶構造を含む窒化物半導体レーザで、好適なΓ_well、Γ_pcを提供すると共にAlGaN内の内部応力を低減する。 - 特許庁
To reduce a membrane stress created on an electrode while it has the electrode for coupling containing an electrode layer which fully functions as a barrier metal to a melting nature metal material. 溶融性金属材料に対するバリアメタルとして、充分に機能する電極層を含んだ結合用電極を有しつつ、この電極に生じる膜応力を緩和すること。 - 特許庁
A voltage pick-off conductor is installed on the surface of the resonance element of an angular velocity detecting gyro which receives a stress of substantially zero, when the gyro is stopped to rotate. 電圧ピックオフ用導体が、ジャイロスコープが回転的に静止している場合に実質的にゼロの応力を受ける角速度検出ジャイロスコープの共振エレメントの表面に取付けられている。 - 特許庁
A stress releasing groove is not provided nearby the thermooptic phase shifter 13 and 14 for birefringence adjustment and polarization dependency of a phase shift quantity is increased. 複屈折調整用熱光学位相シフタ13、14に対しては、その近傍に応力開放溝を設けることはせず、位相シフト量の偏波依存性が大きくなるような構成としている。 - 特許庁
To reduce thermal stress generated in a steam turbine, by minimizing a difference between the superheater outlet steam temperature and the reheater outlet steam temperature, when starting a combined cycle plant. コンバインドサイクルプラントの起動時における過熱器出口蒸気温度と再熱器出口蒸気温度の差を最小にして、蒸気タービンに発生する熱応力を低減するようにすること。 - 特許庁
He was ordered to guard Kyoto in 1859, but fell ill from stress and work due to the poor finances of his domain and died at the young age of 26 on August 21 (August 22).
安政6年(1859年)、京都警護を命じられたが、藩内における財政窮乏問題などからの心労で病に倒れ、同年8月21日、または8月22日に26歳の若さで病死した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
However, because of the fatigue caused by the long-term campaign, the midwinter coldness, and the stress from Yoshikage's decision, the chronic disease which Shingen had became significantly worse, and he died.
しかし信玄は長陣の疲れや真冬の寒さ、義景に対してのストレスなどの影響によって以前から深刻な状態であった持病を致命的に悪化させてしまい病死。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
To provide a semiconductor device that can be manufactured easily and can suppress the occurrence of cracks and separation by thermal stress, and to provide a manufacturing method of the semiconductor device. 簡単に製造することができるとともに、熱応力によるクラックや剥離の発生を抑制することができる半導体装置、及びその半導体装置の製造方法を提供する。 - 特許庁
Dynamic stress in the assembly process is absorbed and dispersed by the cushioning film 11, thus reducing damage given to a semiconductor element, or the like under the semiconductor electrode 3. 組立工程での力学的ストレスを緩衝材膜11で吸収し分散させて、半導体電極3の下の半導体素子などに与えるダメージを低減させることができる。 - 特許庁
To provide an estrus detection apparatus which can accurately detect an estrus without giving a stress to an ox, is hardly detached from the ox, and can prevent the damage of the ox. 牛にストレスを与えることなく、発情期を正確に検知することができ、また、牛から外れにくく、かつ、牛を傷つけるのを防ぐことのできる発情検知装置を提供すること。 - 特許庁
I will stress again that, from the financial authorities' point of view, it is quite regrettable that a securities company employee has been arrested for suspected insider trading.
改めまして、証券会社の職員によるインサイダー取引の容疑によって逮捕者が出るという事態に至ったことについては、金融当局としても極めて遺憾に感じております。 - 金融庁
In particular, they have strengthened international cooperation and exchanges of information, in response to growing stress in the market.
特に、ここにきてマーケットの緊張が高まっている状況においては、その状況に応じて、より密度の高い連携、連絡、情報共有といったことが行われているということでございます。 - 金融庁
Stress remains in the global financial and capital markets, and the financial market turmoil has had a serious adverse impact on the real economy.
グローバルな金融・資本市場の緊張は依然として続いておりまして、このような金融市場の動揺は、実体経済にも深刻な悪影響を及ぼしているところであります。 - 金融庁
We stress the importance of improving the timeliness, quality, and transparency of oil market data and increasing medium-term energy supplies and efficiency.
石油市場に関するデータをよりタイムリー、良質及び透明性の高いものに改善すること及び中期的なエネルギー供給・効率性を向上させることの重要性を強調。 - 財務省
In closing, may I stress that EBRD's business in the future is likely to become ever more complex and challenging, not least in the early and intermediate transition countries. Japan is determined to provide continued support for EBRD's operations.
我が国は、体制移行の遅れた国々への支援をはじめとして、今後ともますます難しさを増していくと思われるEBRDの業務を、引き続き支援していきたいと考えています。 - 財務省
Third, I would like to stress the importance of thoroughly investigating, from a new angle, issues that the world economy will likely face over the medium- or long-term, and advocating these findings in a most straightforward manner.
第三に、何よりも、今後中・長期的に世界経済が直面する課題について、新たな観点から深く考察し、その成果を世に問うていくことを強く求めたいと思います。 - 財務省
One of the keys to achieving the MDGs is to provide appropriate assistance to post-conflict countries and low- income countries under stress (LICUS), those countries that lie in between conflict and stability
紛争と安定の境界線上にあるポスト・コンフリクト国やLICUS(大きなストレスの下に置かれた低所得国)に対して適切な支援を行うことが、MDGを達成するための鍵の一つです。 - 財務省
We stress the importance of following-up on these concrete actions and invite MDBs to provide regular updates on the progress achieved.
我々は,これら具体的な行動についてフォローアップすることの重要性を強調し,国際開発金融機関に対し,達成された進ちょくに関する定期的なアップデートの提供を求める。 - 財務省
To reduce irregularity in braking distance due to car speed difference even without taking care of operation quantity in operating an operation means for braking for reducing stress on a driver when operating a brake. 制動用の操作手段を操作するときの操作量に注意しなくても、車速の違いによる制動距離のばらつきを小さくし、制動操作時の運転者のストレスを軽減する。 - 特許庁
When a spline shaft 14 is displaced to be inclined to a constant velocity joint, flow stress acting on the boot 18 for the joint is released by deflecting (bending) the flexible portion 46. スプラインシャフト14が等速ジョイントに対して傾斜するように変位した場合、継手用ブーツ18に作用する変形応力は、可撓部46を撓ませる(屈曲させる)ことで緩和される。 - 特許庁
To provide a method for partially strengthening a work by which a part requiring strengthening in which stress is liable to be concentrated during the use of the work can be partially strengthened by means of the die surface of a forming die. ワークの使用時に応力が集中し易い強化要請部を成形型の型面で部分的に強化することができるワークの部分強化方法を提供する。 - 特許庁
To provide a heat/electric conductive film for connecting having a low heat resistance, while relaxing a thermal stress of a connecting part, further excellent adhesive properties, a PCT resistance and a heat cycle resistance. 接続部分の熱応力を緩和しつつ、熱抵抗が低く、更に接着性、耐PCT性及び耐ヒートサイクル性に優れた接続用の熱・電気伝導性フィルムを提供することである。 - 特許庁