If the user inputs use of the service via the shop terminal, a service ticket is issued from the shop terminal, and at the same time, point use information of the user is sent to the server of the point issuing company corresponding to the used point so as to update the point amount of the user. ユーザがそのサービスを利用することを店舗端末に入力したとき、店舗端末からサービス利用券を発券させると共に、使用したポイントに対応するポイント発行企業のサーバにそのユーザのポイント使用情報を送ってユーザのポイント数を更新させる。 - 特許庁
To configure a circuit for delivering an electric power from a high frequency electromagnetic field sent from a base station to guarantee sufficient voltage supply even far from the electromagnetic field and to limit power consumption to avoid component damage or breakdown near the electromagnetic field. 基地局から送出される高周波電磁界から電力を調達する回路において、電磁界の遠方界でも十分な電圧供給が保証され、かつ近傍界ではコンポーネントの損傷や故障が回避されるよう電力消費が制限されるように構成する。 - 特許庁
The lithographic printing plate is made by changing titanium dioxide or zinc oxide of an exposed part into a hydrophilic state through the application of light in ultraviolet region corresponding to the image data sent from a DMD to a lithographic printing original plate having an image forming layer including the titanium dioxide or the zinc oxide. DMDからの画像データに対応する紫外領域の光を、二酸化チタンまたは酸化亜鉛を含む画像形成層および支持体を有する平版印刷原版に照射し、露光部の二酸化チタンまたは酸化亜鉛を親水性状態に変化させて平版印刷版を製版する。 - 特許庁
To provide a method and a device for hitless reconfiguration processing of reconfiguring a packet processing circuit while maintaining a communication connection with simplex constitution when an input packet is received from a communication network, processed as specified, and sent as an output packet. 通信ネットワークから入力パケットを受信し、所定の処理を施して出力パケットとして送信する際に、一重化構成により、通信コネクションを維持しながらパケット処理回路のリコンフィグレーションを行う無瞬断リコンフィグレーション処理方法及び装置を提供する。 - 特許庁
In the system, pieces of inherent information of the vending machine and a communication component are sent to a management server at timing of first communication with the management server of the communication component attached to the vending machine, and the management server registers the received pieces of information. 自動販売機に取り付ける通信部品が初めて管理サーバーと通信を行うタイミングで、その管理サーバーに当該自動販売機及び当該通信部品の固有情報を送信し、管理サーバーは受信したその情報を登録するシステムを構築することにより実現することができる。 - 特許庁
The steam or steam-containing gas 1 containing both vaporized components is sent to a molybdenum recovery tower 3 to be cooled to temp. not becoming an acid dew point, and molybdenum oxide or molybdenic acid is precipitated to recover molybdenum from a molybdenum withdrawing system 7 before the sulfur component is recovered as sulfate radicals. (2) 前記酸化モリブデンまたはモリブデン酸を回収した後、酸露点を超える温度雰囲気下でアンモニアを添加し、硫黄成分とアンモニアを反応させ、酸露点以下の温度に冷却して硫酸アンモニアを析出させる排ガス浄化用触媒の含有成分回収方法。 - 特許庁
When accessing a server 3 from a cellular telephone 1 via a network 2 to ask for color coordination, a user answers questions sent from the server 3 to the cellular telephone 1 via the network 2 and sends the answers from the cellular telephone 1 to the server 3 via the network 2. 携帯電話1からネットワーク2を介してサーバ3にアクセスすることによりカラーコーディネートを受ける際に、サーバ3からネットワーク2を介して携帯電話1に送信された質問事項に対してユーザが回答し、携帯電話1からネットワーク2を介してサーバ3に回答が送信される。 - 特許庁
Each stacking mechanism 20 has a temporary stack part 21 which temporarily stacks bills sent in from the conveyance path 6, a cassette 23 which receives and stores the bills stacked in the temporary stack part 21, and a pusher 24 which pushes the bills in the temporary stack part 21 into the corresponding cassette 23. 各集積機構20は、搬送路6から送り込まれた紙幣を一時的に集積する一時集積部21、一時集積部21に集積された紙幣を受け取って収納するカセット23、および一時集積部21内の紙幣を対応するカセット23内へ押し込むプッシャ24を有する。 - 特許庁
Further, the mobile unit 2 receives the signal sent by the fixed unit 1 and places a speaker or vibrator in operation when the level of the received signal is higher than the specific value and lasts for longer than a certain time, thereby informing the watcher that the infant is crying. また、移動ユニット2は、固定ユニット1より発信された送出信号を受信し、受信された信号のレベルが所定値以上であり、且つ、一定時間以上継続された際に、スピーカ或いはバイブレータを動作させることにより、乳幼児が泣き声を発していることを監視者に通知する。 - 特許庁
In the panel driving method, time differences with which digital data is sent to respective address electrode groups into which address electrodes are divided, in order to drive a panel having the groups separately driven are varied by load factors of respective address electrode groups. アドレス電極が複数のグループに分離されて前記各グループを別途に駆動するパネルを駆動するために、前記各アドレス電極グループ別に時間差を置いてデジタルデータを送出するが、前記各アドレス電極グループ別の負荷率によって前記時間差を可変することを特徴とするパネル駆動方法。 - 特許庁
When the user inputs the data, a request to obtain a candidate for the input data is received, and the input data candidate for the user is extracted from the user information database 8 according to the ID information on the user and the classification information and sent to the user operation terminal 1. またユーザがデータ入力を行う際に、入力データの候補取得要求を受信し、ユーザ情報データベース8から該ユーザに対する入力データ候補を該ユーザのID情報及び前記分類情報に基づいて抽出し、ユーザ操作端末1に送信する。 - 特許庁
When a fingerprint is registered, the fingerprint sensor 104 reads the fingerprint, and the whole of binary image data generated by a fingerprint registering circuit 14 according to the read fingerprint is sent to the collating apparatus 4 as it is and stored in an image memory 16 of the collating apparatus 4. 指紋を登録する際には、登録装置2の指紋センサー104により指紋が読み取られ、読み取られた指紋に基づき指紋登録回路14が生成した2値化画像データーは全体がそのまま照合装置4に送られて、照合装置4の画像メモリー16に格納される。 - 特許庁
To provide a payment situation management system capable of rapidly and efficiently managing payment of a charge when the payment of the charge different according to a customer is periodically or irregularly generated by a prescribed transfer form sent to the previously contracted customer. 予め契約をしている顧客に対して送付される所定の振込用紙により顧客に応じて異なる料金の支払が定期的又は不定期に発生する際の料金の支払を迅速且つ効率的に管理することができる支払状況管理システムを提供する。 - 特許庁
To provide a signal processing apparatus and a method thereof capable of composing only audio signals received from senders other than each sender so as to produce an audio signal to be sent to each of the plurality of senders even when different identification information is attached to each audio signal. 個々のオーディオ信号に異なる識別情報を付した場合でも、複数の送信元の各々に送信するオーディオ信号を、各々の送信元以外の他の送信元から受信したオーディオ信号のみを合成して生成できる信号処理装置およびその方法を提供する。 - 特許庁
The artwork generating server 2 arranges the user object such as the message sent from the user and a decorative object selected in response to the object styles from precedently prepared images and illustrations in accordance with the selected layout, applies a decorative effect matching the object styles and generates the artwork. そして、ユーザから送られた通信文などのユーザオブジェクトと、予め用意した画像、イラストのうちから対象作風に応じて選択した装飾オブジェクトを、選択したレイアウトに従って、対象作風にあった装飾効果を施して配置したアートワークを生成する。 - 特許庁
The information provision support agent system comprises a search system 16 for acquiring user information about a portable terminal 10 and search request information both sent from the portable terminal 10 via a communication network 12 and received by a mail server 14. 本発明の情報提供支援エージェントシステムによれば、携帯端末10から通信ネットワーク12を介して送信され、メールサーバ14によって受信された携帯端末10の利用者情報と、検索要求情報とを取得する検索システム16を備えている。 - 特許庁
My last question is about a subject that you have just touched on - there has been a press release that at a meeting of the Group of Governors and Heads of Supervision, which the FSA Commissioner has been sent to attend, they have reached a broad agreement on new equity capital requirements and other matters proposed by the Basel Committee.
最後に、先ほども話がありましたが、今、長官が行っておられる中央銀行総裁・銀行監督当局長官会合で、バーゼル委員会から提案があった新しい銀行の自己資本規制などについて広範な合意に到達したというリリースがありました。 - 金融庁
I am aware of media reports that former Olympus Corporation President Michael Woodford has sent to the Securities and Exchange Surveillance Commission a letter requesting an investigation. However, as this is a matter concerning an individual company, I would like to refrain from making comments.
「オリンパス株式会社のマイケル・ウッドフォード前社長が、証券取引等監視委員会に調査を求める書簡を送付した」との報道がなされていることは承知をいたしておりますが、個別案件に関することなのでお答えすることを差し控えさせて頂きたいというふうに思っております。 - 金融庁
When the error happens, apparatus setting information relating to the interrupted job is obtained in accordance with GetSettings command of a user application, and the apparatus setting information and a scanned image data file are sent to other designated image forming apparatus in accordance with Migrate command of the user application. エラーが発生したとき、ユーザアプリケーション中のGetSettings命令に基づき、中断したジョブに係る装置設定情報が取得され、この装置設定情報と、スキャンした画像のデータファイルとが、ユーザアプリケーション中のMigrate命令に基づき、指定された他の画像形成装置へ送信される。 - 特許庁
A heat chamber 11 is formed of a plate fine 31, in which the outer peripheral air is taken in from cooling-air inlets and sent out from the cooling-air outlets along the internal surface of the combustion chamber 10a to form an air film for film cooling. 燃焼室10aを形成する燃焼筒11を、冷却空気取入孔から外周側の空気を取り入れて冷却空気流出孔から燃焼室10aの内面に沿って送り込んで空気フィルムを形成してフィルム冷却を行うプレートフィン31から形成する。 - 特許庁
The camera 100 transmits, instead of print data, alternative data including information indicating it is in BUSY state and print data cannot be sent to the printer 200 if the print data cannot be transmitted instantly, when the print command is issued to the camera by the printer 200. カメラ100は、プリンタ200によりカメラに印刷コマンドが発行された場合、即時に印刷データの送信をすることができないとき、印刷データを送ることができないBUSY状態である旨の情報を含む代替データを印刷データの代わりにプリンタ200に送信する。 - 特許庁
In this questionnaire recovering method, the mover sends a questionnaire format to the mail address of the customer by utilizing the Internet after moving work has ended, and when the customer inputs replies to the questionnaire format and returns it to the mail address of the mover, buckwheat noodles as a gift are sent out. 引越業者が、引越作業終了後に、インターネットを利用して顧客のメールアドレスにアンケート・フォーマットを送り、顧客が、このアンケート・フォーマットに回答を入力して引越業者のメールアドレスに返送すると、贈呈する蕎麦を発送するアンケート回収方法である。 - 特許庁
The method comprises a step of inserting a type indicator into a message (RE(1), I(1)) sent by a user agent in one of said nodes before setting up a communications session between said nodes, the type indicator representing the type of address associated with said user agent (A). 本発明による方法は、前記ノード間で通信セッションを設定する前に、前記ノードのうち1つにおいて、ユーザエージェントによって送信されるメッセージ(RE(1),I(1))内にタイプ指示子を挿入するステップを含み、前記タイプ指示子は前記ユーザエージェント(A)と対応付けられたアドレスのタイプを表わす。 - 特許庁
With this registering and updating method for homepages, electronic mail from a fax/mail converting machine 20, which includes data of a fax image and data of the transmission source telephone number of the fax image is received with the electronic mail address corresponding to a receiver code sent by a fax machine 10 and temporarily stored. ホームページのこの登録更新方法においては、ファックスイメージのデータと、そのファックスイメージの発信元電話番号のデータとを含む、ファックス/メール変換装置20からの電子メールが、ファックス装置10が送信した受信者コードに対応する電子メールアドレスにおいて受信され、一時記憶される。 - 特許庁
To provide a controller for a hot air type heater providing easy confirmation to a user of what warning has been sent even when a state of combustion flame recovers naturally after carrying out warning sound signaling calling attention that the state of the combustion flame is deteriorating. 燃焼火炎の状態が悪化していることを促す警告音報知を行った後、自然に燃焼火炎の状態が回復した場合でも、使用者に何の警告を行ったのかを容易に確認してもらうことのできる温風暖房機の制御装置を提供する。 - 特許庁
To prevent removal by another person, and ensure and facilitate reception of a delivery sent from a third party in regard to a commodity delivery and handover system using a collective locker provided with a plurality of article housing parts connected to a communication network. 本発明は通信ネットワークに接続された複数の物品格納部を備えた集合ロッカーによる商品の配達・引渡しシステムに関し,他人による抜き取りを防止すると共に第三者から送付された配達物の受け取りを安全且つ容易にすることを目的とする。 - 特許庁
When a television receiver is connected, the character image is expanded to a VGA size by rearranging characters through recalculation of coordinates while the external image data are expanded again to the VGA size and, and the expanded images are put together and sent out to a video encoder (step S108 to S110). テレビ受像機が接続されているとき、外部画像データについてはVGAサイズに再展開する一方、キャラクタ画像については、座標の再計算によりキャラクタを再配置することで画像をVGAサイズに拡大し、それらを合成してビデオエンコーダに送出する(ステップS108〜S110)。 - 特許庁
To provide communication terminal equipment which can inform a recipient of which of a plurality of users sharing one account is a sender when mail is sent and distribute pieces of received mail to respective users when the pieces of mail are received. 本発明は、複数ユーザが1つのアカウントを共有する場合でも、メール送信時には、どのユーザが発信者であるかを受信者に通知することができ、メール受信時には、受信メールを各ユーザ毎に分配することができる通信端末機器を提供することを目的とする。 - 特許庁
The terminal 20 returns products to be recommended, a method for taking care of skin and skin diagnostic counseling information including a comparison graph of an ideal skin state with the current skin state to the terminal 10 on the basis of the skin diagnostic basic data sent from the terminal 10. 化粧品販売会社端末20は、ユーザ端末10から送られてきた肌診断基礎データに基づいて、推薦する製品や、肌の手入れ方法や、理想の肌状態と現在の肌状態との比較グラフ等を含む肌診断カウンセリング情報をユーザ端末10に返送する。 - 特許庁
When the user makes a choice between Japanese and English as a display language and selects a desired menu at an operation display part 211 of a multifunction printer 104, information on the reception code of a map that the user requires and the display language is sent to a web server 103. ユーザがマルチファンクションプリンタ104の操作表示部211において、表示言語を日本語或いは英語のいずれにするかを選択するとともに、所望のメニューを選択すると、ユーザが必要とする地図の受付コードと表示言語についての情報とがウェブサーバ103に送信される。 - 特許庁
At the occurrence of the emergency information represented by disaster information in a TMCC signal contained in digital broadcasting sent from a broadcasting station, an in-vehicle receiver outputs data broadcasting about the emergency information received by the digital broadcasting to a navigation system to output it on a monitor. 車載受信装置は、放送局から送出されるデジタル放送中に含まれているTMCC信号において、災害情報に代表される緊急情報が発生した際、デジタル放送で受信した緊急情報に関するデータ放送をナビゲーション装置に送りモニタに出力する。 - 特許庁
The managing site server 3 links the producing information, the primary processing information, and the secondary processing information to generated as distribution traceability information, and the generated distribution traceability information is sent from the managing site server 3 to a consumer terminal 2 through the communication network 1 and displayed. そして、運営サイトサーバ3で生産情報、一次加工情報及びニ次加工情報を関連付けて流通トレーサビリティ情報として生成し、この生成された流通トレーサビリティ情報を運営サイトサーバ3から通信網1を介して消費者端末2に送信して表示する。 - 特許庁
An amplitude detection circuit 14 detects an amplitude C3 of the 1st transmission signal sent to a CCU 5 and the amplitude is given to a microcomputer 15 and the correction gain data denoting the gain G3 demultiplexed by a demultiplexer circuit 13 are also given to the microcomputer 15. CCU5へ伝送された第1の伝送信号の振幅レベルC3が振幅検出回路14において検出されて、この値がマイコン15に入力されると同時に、分離回路13において分離されたゲイン値G3を示す補正ゲインデータもマイコン15に入力される。 - 特許庁
The host system controller 6 transmits charging data of the subscriber number corresponding to an abbreviated dialing number 41 sent from the subordinate telephone system 2 on the basis of the subscriber number charging table 11 when the subordinate telephone sets group 15 makes dialing. 上位側システム制御装置6は、下位側電話機群15により発信操作が行われる際に、下位側電話装置2から送信されてくる短縮ダイヤル番号41に対応する加入者番号の課金データを加入者番号課金テーブル11に基づいて下位側電話機群15に送信する。 - 特許庁
A communication means 30 of a measuring device 20 uploads a measurement result obtained from a measurement portion 21 to a predetermined server 10 on the Internet 2 and notifies the upload by sending an electronic mail including a saved address sent back from the server 10 in response to the upload. 測定器20の通信手段30は、測定部21によって得られた測定結果をインタネット2上の所定のサーバ10にアップロードし、このアップロードに対してサーバ10から返送される保存アドレスを含む電子メールを端末11に送ってアップロードしたことを通知する。 - 特許庁
As a result, even when the small-sized first relay antenna is installed on an outer wall of the building, the gain of the first and second relay antennas can sufficiently compensate a propagation loss of a radio signal sent from the access point. 結果、双方向通信システム1においては、建造物外壁側に小型の第一中継アンテナを設置しても、第一中継アンテナ及び第二中継アンテナの利得によりアクセスポイントから送信されてくる無線信号の伝搬損失を十分に補償することができる。 - 特許庁
The hydrated lime jetted from a hydrated lime supplier S is uniformly scattered to the waste W dropped from a carrying conveyor C and dispersed and the waste W is dehydrated over the entire area, then sent to a molding machine M and solidified into a pellet shape. 搬送コンベアCから投下されて、ばらばらになった廃棄物Wに、消石灰供給機Sから噴出される消石灰を万遍なく散布して、その廃棄物Wをその全域にわたり脱水処理したのち、成形機Mに送り、ペレット状に固形化処理する。 - 特許庁
In the SDI relay system, a safe low voltage is sent out to a signal line beforehand at an end to perform a power supply operation, it is detected that entire connection in the middle is normal by its correct arrival at the other end, and a regular line DC voltage is supplied only at the time. 本発明のSDI中継システムは、電源投入操作をする端で、予め安全な低電圧を信号ラインに送出し、これが正しく他端に届いたことで途中の接続が全て正常であることを検出し、このときだけ正規のラインDC電圧を供給する。 - 特許庁
The center apparatus transmits a command controlling transmission of measurement data to each measuring instrument to control collection of measurement data via a termination measuring instrument, receives a data packet sent from a measuring instrument, and processes measurement data included in the data packet by kind. センタ装置は、終端の計測装置を介して、各前記計測装置に計測データの送信を制御するコマンドを送信して計測データの収集を制御し、計測装置から送られてくるデータパケットを受信し、データパケットに含まれる計測データを種類毎に処理する。 - 特許庁
To provide an image data processing server which processes image data sent from a portable information terminal in order to create a seal appending photograph easily from an image photographed by the portable information terminal concerned, and can send back the processed image data toward the portable information terminal concerned. 携帯情報端末で撮影した画像から手軽にシール付写真を作成するために、当該携帯情報端末から送信された画像データを処理し、当該携帯情報端末に向けて処理済み画像データを返信可能な画像データ処理サーバを提供する。 - 特許庁
The remote-control transmitter 2 periodically transmits given radio wave signals to the lighting fixture 1 set in pair, and the lighting fixture 1, when they receive given radio wave signals sent periodically from the remote controller 2 set in pair, determines that the remote-control transmitter 2 functions properly. リモコン送信器2は、ペアリング設定された照明器具1に対して定期的に所定の電波信号を送信し、照明器具1は、ペアリング設定されたリモコン送信器2から定期的に送られる所定の電波信号を受信すると、リモコン送信器2が正常に機能していると判断する。 - 特許庁
To provide a gift selection system that is provided with a website on the Internet to mediate between a sender of a gift and a receiver thereof, and allows the receiver to easily select, for example, a desired gift item on the web with a gift card being sent from an agent to the receiver. ギフトの送り主とその受け手との間を仲介するインターネットのウェブサイトであって、その仲介業者はギフトの受け手にギフトカードを発送することにより、その受け手が容易に所望のギフト商品等をウェブ上で選択することができるギフト選択システムを提供する。 - 特許庁
The portable instrument 10 transmits a first vehicle-search signal to an on-vehicle device 20 using the nondirectional antenna 17, and transmits a second vehicle-search signal to the on-vehicle device 20 using the directional antenna 18, when an indication signal is sent from a user input device 11. 携帯装置10は、ユーザ入力装置11から指示信号が送られたとき、無指向性アンテナ17を用いて第1の車両探索信号を車載装置20に送信し、指向性アンテナ18を用いて第2の車両探索信号を車載装置20に送信する。 - 特許庁
To provide an insulator cleaning device having a simple structure, enabling switching between cleaning and testing and enabling confirmation and inspection of the condition of cleaning water ejected from a nozzle part before cleaning an insulator with the cleaning water actually sent out from the nozzle part. 本発明は、碍子洗浄装置について、簡易な構造で洗浄時とテスト時との切り替えを行うことを可能にすると共に、ノズル部から噴射される洗浄水の状態を碍子の洗浄前に実際にノズル部から送出された洗浄水にて確認、検査することを可能にする。 - 特許庁
In one embodiment, a destination-node-based measurement request is sent to one or more destination nodes via destination-unicast, destination-multicast, or destination-broadcast, using routes specified via next-hop-unicast, next-hop-multicast, or next-hop-broadcast addressing. 一実施形態においては、ネクストホップユニキャスト、ネクストホップマルチキャスト、またはネクストホップブロードキャストのアドレッシングを介して指定される経路を使用して、宛先ノードベース測定リクエストが、宛先ユニキャスト、宛先マルチキャスト、または宛先ブロードキャストを介して1つまたは複数の宛先ノードに送られる。 - 特許庁
The method includes the steps of: triggering an SR procedure; sending an SR message on a PUCCH (Physical Uplink Control Channel) when UE (User Equipment) has a configured PUCCH resource; and skipping a plurality of subsequent SR message transmission opportunities after the SR message is sent. 方法は、SRプロシージャをトリガーする段階と、UEにPUCCH(物理アップリンク制御チャネル)が既に配置されていれば、PUCCHでSRメッセージを伝送する段階と、SRメッセージを伝送した後、その後SRメッセージを伝送できる複数の伝送機会をスキップする段階とを含む。 - 特許庁
A DHCP server 10 determines a request signal to be sent out to a DHCP client 20 from among a plurality of types of request signals and sends out to the DHCP client 20 a re-acquisition request including signal identification information for identifying the determined request signal. DHCPサーバ10が、複数種類の要求信号の中からDHCPクライアント20に送出させる要求信号を決定し、決定した要求信号を識別する信号識別情報を含めた再取得要求をDHCPクライアント20に対して送出する。 - 特許庁
When the user selects the paper discharge tray, the monitor plug-in module 32 directly receives the selection input by the user and sends the selection input to the driver plug-in module 22, and the driver plug-in module 22 generates a drawing command based on the selection input sent from the monitor plug-in module 32. そして、ユーザが排紙トレイを選択したときには、ユーザによる選択入力をモニタプラグインモジュール32が直接受け取り、この選択入力をドライバプラグインモジュール22に送り、ドライバプラグインモジュール22が、モニタプラグインモジュール32から送られた選択入力に基づいて描画命令を生成する。 - 特許庁
The key telephone set 1a monitors a state of a commercial power supply to detect occurrence of power failure, stores the telephone number of an ISDN line to be contained and operation setting information at power failure is sent to a telephone number by power failure information through an ISDN line. 一方のボタン電話装置1aは、商用電源の状態を監視し停電発生の有無を検出し、収容しているISDN回線の電話番号を記憶し、検出した停電情報により電話番号にISDN回線を経由して停電時における動作設定情報を送る。 - 特許庁
Data are distributed between the server and client through a data processing repeating device and the server adds process control information to requested data and the data process repeating device processes the requested data sent from the server as specified and provides services for the client device. サーバ、クライアント間のデータ配送を、データ処理中継装置を介して行い、サーバは、要求されたデータに処理制御情報を付加し、データ処理中継装置は処理制御情報に従って、サーバから送られた要求されたデータに指定された処理を行い、クライアント装置にサービスを提供する。 - 特許庁