「Sent」を含む例文一覧(24441)

＜前へ 1 2 .... 407 408 409 410 411 412 413 414 415 .... 488 489 次へ＞
  • At this point, image data all stored in the memory 105 are decoded to be read by a sending end's own device, so that the receiving end is not able to reproduce the decoded image data when the decoded image data are sent to the receiving end as they are if the encoding option of the receiving end is different from that of the sending end.
    この際、メモリ１０５中の画像データを自装置で閲覧できるように復号化するので、復号化した画像データをそのまま通信相手に送っても通信相手の符号化オプションと異なると、通信相手側では再生できない。 - 特許庁
  • In this terminal-feeding device 10 where successive terminals 4 drawn out from the reel 3 are sent by a feeding claw 5 to a pressure-contact device 7 and guided by the first guide member 6 to the pressure-contact device 7, respective terminals of successive terminals 4 are pressure-contacted with electric wires.
    リール３から引き出される連続端子４を送り爪５によって圧着装置７へと送り出すと共に、第１の案内部材６によって圧着装置７へと案内し、連続端子４の各端子４ａを電線に圧着させる端子送り装置10。 - 特許庁
  • The actual working stress distribution acting on a part to be inspected is inputted to the evaluation system 9 of the life of the object to be inspected and the safety/dangerousness of the peeling crack of the heat shielding coating in the part to be inspected is judged from the sent data and the actual working stress distribution.
    被検査体寿命評価システム９には、被検査部に作用する実働応力分布が入力されており、送られてくる情報とこの実働応力分布から被検査部における熱遮へいコーティングの剥離き裂の安全性／危険性を判断する。 - 特許庁
  • In an optical transmitting apparatus 4, a video&audio signal from a video supply part 1 is converted into an optical signal and sent, and in an optical receiving apparatus 5, the optical signal from the optical transmitting apparatus 4 is received, restored into the video&audio signal and transmitted to a video display part 2.
    光送信装置４は映像供給部１からの映像・音声信号を光信号に変換して送出し、光受信装置５は光送信装置４からの光信号を受信して映像・音声信号を復元し、映像表示部２へ伝送する。 - 特許庁
  • After the notice of acceptance appears, an e-mail to confirm the conclusion of a contract may be sent separately, but even in this case, the time such contract is concluded would be the time when the notice of acceptance appears on the offer or's browser, not when the subsequent e-mail reaches the offer or.
    承諾通知が表示された後、契約成立を確認する旨の電子メールが別途送信される場合もあるが、この場合も契約の成立時期はあくまで承諾通知が表示された時点であり、後から電子メールが到達した時点ではない。 - 経済産業省
  • In order to provide Japanese-style quality service, they also focus on the education of employees; the executives of overseas affiliates such as store managers in countries where they opened new stores are sent to Japan to receive training, and the locally hired employees and part-timers receive training overseas.
    日本流の良質なサービスを提供するため、従業員の教育にも力を入れており、新規出店国の店長、マネージャーなど現地法人の幹部は我が国で研修を受け、現地採用の社員、アルバイトには現地で教育を行っている。 - 経済産業省
  • The host sends the determination result to the portable terminal, and the portable terminal controls charging and functions based on the determination result sent from the host, and changes the intervals to obtain the battery state data and the intervals to transmit the battery state data to the host.
    ホストは、判定結果を携帯端末に送信し、携帯端末ではホストから送信された判定結果に基づいて充電及び機能の制御を行い、電池状態データを取得する間隔及び電池状態データをホストに送信する間隔を変更する。 - 特許庁
  • The frequency management data which are sent to the antenna system by which they should be transmitted at frequencies in the 2nd frequency band and received over the down channel are used during the frequency conversion so as to select a frequency to be generated in the 2nd frequency band.
    戻り信号は、６５ＭＨｚ以下にある周波数で、ユーザ受信器（ＰＣ）からネットワークを介して伝送され、２．５−３ＧＨｚ帯にある周波数でアンテナシステムへ送るために、ネットワークとアンテナシステムの間にある周波数変換器（ｕｐ−Ｃ）で処理される。 - 特許庁
  • A winding switch 8a or an unwinding switch 8b are operated to wind or unwind the shutter body 1, and a stop signal is sent to a motor 4b from the control member 7 when the pulse number from the rotary encoder 6 coincides with the value stored in the primary memory section 7b.
    巻上スイッチ８ａ又は巻下スイッチ８ｂを操作してシャッター体１を巻き上げ或いは巻下げ、ロータリーエンコーダー６からのパルス数が一次記憶部７ｂに記憶した値と一致したとき、制御部材７からモーター４ｂに停止信号を発生させる。 - 特許庁
  • Terminals 30 to 32 which send data as events and a receiving terminal where a filter composed of the type of an event and acquisition conditions is set so as to selectively receive the data sent as the events are connected through the meaning information network 10.
    データをイベントとして送信する端末３０〜３２と、イベントとして送信されたデータを選択的に受信するためにイベントのタイプと取得条件とからなるフィルタが設定される受信端末とが、意味情報ネットワーク１０を介して接続されている。 - 特許庁
  • Service information in a database part 8 for reservation management facilities 1 is retrieved by the terminal device 13 of the service wisher through the communication line S and desired service contents and a desired charge are sent to the terminal device 15 of the service provider through the reservation management facilities 1.
    サービス希望者の端末装置１３から通信回線Ｓを介して予約管理設備１のデータベース部８のサービス情報を検索し、希望するサービス内容と希望料金を予約管理設備１を経由してサービス提供者の端末装置１５に送信する。 - 特許庁
  • Now the Greeks, in pity and sorrow, held their hands, and did not pursue the Trojans who had fled, nor did they strip the armour from Penthesilea and her twelve maidens, but laid the bodies on biers, and sent them back in peace to Priam.
    さて、ギリシア軍は、哀れみと悲しみにつつまれて、攻撃を差し控え、逃げるトロイア軍を追跡しなかったし、またペンテシレイアとその部下の十二人の乙女から武具をはぎ取ることもせず、死骸を棺台に乗せ、平穏のうちにプリアモスのもとへ送り届けた。 - Andrew Lang『トロイア物語：都市の略奪者ユリシーズ』
  • Jesus went with them. When he was now not far from the house, the centurion sent friends to him, saying to him, “Lord, don’t trouble yourself, for I am not worthy for you to come under my roof.
    イエスは彼らと共に出かけた。彼がその家からあまり遠くない所まで来た時，その百人隊長は友人たちを彼のもとに遣わして，彼に言った，「主よ，お手数をかけるには及びません。わたしは自分の屋根の下にあなたをお迎えするほどの者ではないからです。 - 電網聖書『ルカによる福音書 7:6』
  • They sent their disciples to him, along with the Herodians, saying, “Teacher, we know that you are honest, and teach the way of God in truth, no matter whom you teach, for you aren’t partial to anyone.
    彼らは自分たちの弟子たちをヘロデ党の者たちと一緒に彼のもとに遣わしてこう言わせた。「先生，わたしたちはあなたが正直な方で，だれに対しても真実をもって神の道を教えられることを知っています。あなたはだれをもえこひいきすることがないからです。 - 電網聖書『マタイによる福音書 22:16』
  • The belfry of George's Church sent out constant peals and worshippers, singly or in groups, traversed the little circus before the church, revealing their purpose by their self-contained demeanour no less than by the little volumes in their gloved hands.
    ジョージ教会の鐘楼が絶え間ない響きを送り出し、礼拝者たちが単独で、あるいはグループで、手袋をはめた手に持つ小さな書物のみならず自制的な物腰によってもその目的を明らかにしながら、教会の前の小さな円形広場を横切っていた。 - James Joyce『下宿屋』
  • I have here also a substance brought from Japan, since we have forced an entrance into that out-of-the-way place—a sort of wax which a kind friend has sent me, and which forms a new material for the manufacture of candles.
    こっちには、日本からもってきた物質があります。なんせ最近われわれは、あの僻地の国の入り口を、無理矢理こじあけてやりましたからな――親切な友だちが送ってくれた、一種のワックスですねえ。そしてこれは、ロウソク生産の新しい材料になるものです。 - Michael Faraday『ロウソクの科学』
  • There were some extreme cases such as an example that domains who were in fear of termination of loaning collected rice from farmers forcibly and sent the rice to their kurayasiki to arrange finance loans from several merchants by putting the rice as security, or another example that domains who were giving priority on repaying sent a large amount of rice to their kurayashiki even though people were dying from starvation in their territories, which created a bad circulation of more need of arranging daimyogashi because of worsened financial inflow caused by less farmers on farmland after starvation.
    極端の場合として領内の凶作にも関わらず、貸付の停止を恐れた藩が農民から強制的に徴収して蔵屋敷に送って、同一年の年貢米を担保に複数の商人から融資を受ける例や、返済実績の確保を行ったために蔵屋敷に大量に米が送られているにも関わらず領内は飢饉で餓死者が出るという「飢饉移出」が発生して餓死者の発生に伴って耕作者のいない田畑が発生して更なる財政収入の悪化をもたらして更なる大名貸を依頼するという悪循環が発生した例もあった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • (1) Subject to rule 96A(2), any notice, application or other document authorised or required by the Act or these Rules to be filed or sent to the Registry may be sent through the post, and the service and filing shall be deemed to be effected by properly addressing, prepaying and posting a letter containing the document, and unless the contrary is proved, shall be deemed to have been effected at the time at which the letter would be delivered in the ordinary course of post.
    (1) 規則96A(2)に従うことを条件として，法又は本規則により登録局に提出又は送付することが認められ又は求められる通知，申請，請求その他の書類は，郵便により送付することができるものとし，その送達及び提出は，当該書類を含む書簡に適正に宛名を書き，手数料を前納し，かつ，これを投函することにより実行されたものとみなされるとともに，別段の立証がされない限り，当該書簡が通常の郵送過程において配達される筈の時に実行されたものとみなされる。 - 特許庁
  • (2) Clerical works to be handled by municipalities pursuant to the provision of Article 20 paragraph (2) (including the cases where applied mutatis mutandis pursuant to Article 21 paragraph (2) pertaining only to clerical works to make copies of drawing and documents sent by prefectures available for public inspection) and Article 62 paragraph (2) (including the cases where applied mutatis mutandis pursuant to Article 63 paragraph (2) pertaining only to clerical works to make copies of drawing and documents sent by prefectural governors available for public inspection) shall be regarded as Type 2 statutory entrusted functions prescribed in Article 2 paragraph (9) item (ii) of the Local Autonomy Act.
    ２　第二十条第二項（都道府県から送付を受けた図書の写しを公衆の縦覧に供する事務に係る部分に限り、第二十一条第二項において準用する場合を含む。）及び第六十二条第二項（都道府県知事から送付を受けた図書の写しを公衆の縦覧に供する事務に係る部分に限り、第六十三条第二項において準用する場合を含む。）の規定により市町村が処理することとされている事務は、地方自治法第二条第九項第二号に規定する第二号法定受託事務とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • The notice which the Registrar is required by sub-section (3) of section 23 to give to an applicant, shall be sent in Form O-1 to the applicant at the address of his principal place of business in India or if he has no principal place of business in India at the address for service in India stated in the application but if the applicant has authorized an agent for the purpose of the application, the notice shall be sent to the agent and a duplicate thereof to the applicant.
    通知をする手続 第23条 (3)に基づいて登録官が出願人に対してする必要がある通知は，様式O-1により，インドにおける主営業所の住所での出願人に対して，又は出願人がインドにおける主営業所を有していないときは願書に記載のインドにおける送達宛先における出願人に対して，これを送付しなければならないが，出願人が出願の目的で代理人に委任しているときは，当該通知は当該代理人に対して，またその副本は出願人に対して，送付しなければならない。 - 特許庁
  • (I) Liability for not deleting the information If a business entity participating in electronic commerce (the "provider") by hosting7 or using a message board for information sent by users fails to delete illegal information sent by users or otherwise those who post messages thereon, such business entity may be held liable for tort (Articles 709 and 719 of the Civil Code), provided the transmission of such information apparently infringes another person's rights and it is easy to prevent the transmission of such information (i.e., "delete" it).
    （１）情報を放置したことに基づく責任ユーザーの発信する情報にホスティング1を提供し又は掲示板を利用して電子商取引を行う事業者（以下「事業者」という。）は、ユーザーや掲示板に書き込みを行う者から違法情報が発信された場合、当該情報の流通による権利侵害が明白であり、かつ当該情報の送信を防止すること（以下「削除」という。）が容易であるような場合には、情報を放置したことにより、不法行為責任（民法第７０９条、第７１９条）を負う可能性がある。 - 経済産業省
  • When image data is sent from a facsimile system 1 to a facsimile system 7, a pre-procedure and a procedure of modem training with TCF signal are carried out independently and asynchronously between the facsimile system 1 and a gate way system 3, and between a gate way system 5 and the facsimile system 7.
    ファクシミリ装置１からファクシミリ装置７へ画データを送信する際に、前手順や、ＴＣＦ信号によるモデムトレーニングなどの手順については、ファクシミリ装置１とゲートウェイ装置３間、及び、ゲートウェイ装置５とファクシミリ装置７間でそれぞれ独立して非同期で行う。 - 特許庁
  • The CPU of a microcomputer for display control discriminates whether a defined command is received or not (step S262) in decoration pattern performance setting processing to be carried out after a prescribed time (33 millisecond, concretely) has passed since confirming reception of a varying starting command sent from a main substrate.
    表示制御用マイクロコンピュータのＣＰＵは、主基板から送出される変動開始コマンドの受信を確認してから所定時間（具体的には、３３ミリ秒）が経過した後に実行する飾り図柄演出設定処理において、確定コマンドを受信しているか否かを判別する（ステップＳ２６２）。 - 特許庁
  • Punchers 110 and 112 are prevented from interfering with a printing plate 20 at a punching part 34 when the printing plate 20 sent from a drying device is carried on a small table 74 by descending the movable table of a punch table 70 where the punchers 110 and 112 are provided by an air cylinder 212.
    パンチ部３４では、パンチャー１１０、１１２が設けられているパンチテーブル７０の可動台をエアシリンダ２１２によって下降させて、乾燥装置から送り込まれた印刷版２０を小テーブル７４上へ搬送するときに、パンチャーが印刷版と干渉するのを防止する。 - 特許庁
  • A print job setting unit 14 which receives and retains print job sent from a terminal device via LAN 2 sets higher priority on the print job which is accepted with in a specified time TR1 from a point of the restoration of the printer than the print job which accepted before then.
    端末装置からＬＡＮ２を介して送信されるプリントジョブを受付けて保持するプリントジョブ処理部１４は、プリンタ復旧時から遡って所定時間TR１以内に受付けたプリントプリントジョブ対し、それよりも以前に受付けたプリントジョブよりも高い優先度を設定する。 - 特許庁
  • The inputted image data and the iputted number of print copies are sent to a printing control means 32 from an image data acquiring means 31 and, when there are a plurality of prints of the same image, the printing control means 32 allots the printing processing of the same image to a plurality of printing engines of the same kind.
    入力された画像データおよびプリント枚数が画像データ取得手段３１からプリント制御手段３２に送られ、同一画像の複数枚のプリント処理がある場合には、プリント制御手段３２はその同一画像のプリント処理を同一のプリントエンジンに割り当てる。 - 特許庁
  • Related character information of an image pickup place and image pickup conditions or the like for picked-up still images can be input and stored by kana characters using a cross button 8G in a camera 100, and the stored still image and related character information are sent to the cradle 200.
    カメラ１００には、撮像した静止画像に対して撮像場所や撮像状況などの関連文字情報を、十字釦８Ｇを用いて仮名文字で入力及び記憶させておくことが出来、記憶された静止画像及び関連文字情報はクレードル２００に送られる。 - 特許庁
  • The temperature data sent from the wireless transmitter 7 is received with reception antennas 25 disposed at respective positions, and the molten steel temperature in the ladle is continuously or intermittently measured and the molten steel temperature in the refining process is controlled so that the molten steel temperature in the ladle becomes the suitable temperature.
    この無線送信器７から発信される温度データを、各位置に配置した受信用アンテナ２５によって受信して鍋内の溶鋼温度を連続的または断続的に測定し、鍋内の溶鋼温度が適正温度となるように、精錬工程において溶鋼温度を制御する。 - 特許庁
  • When a navigation server 12 renews a program operated by map information stored to an information server 13, position information, traffic information and a navigation terminal 11, renewal information indicating renewal working in the navigation terminal 11 is produced to be sent to a broadcasting station 14.
    ナビゲーションサーバ１２は、情報サーバ１３に格納された地図情報や位置情報や交通情報やナビゲーション端末１１にて動作するプログラムが更新されると、ナビゲーション端末１１における更新作業を指示する更新情報を生成して放送局１４へ送信する。 - 特許庁
  • When fluorescent photographing is started, a mode switching signal is sent to an image processing part 31 for processing an eyeground image, the processing mode of the image processing part is converted to a black-and- white processing mode and a timer 35 showing the lapse of time from the dosage of a fluorescent agent is operated.
    蛍光撮影が開始されると、眼底画像を処理する画像処理部３１にモード切り換え信号が送出されて、画像処理部の処理モードが白黒処理モードに変換されるとともに、蛍光剤が投与されてからの時間経過を示すタイマー３５が作動される。 - 特許庁
  • The wax powder or pile is smoothly sucked and forcibly sent by intensifying the powder part fluidization at a suction part attached to the tip part of the suction pipe of an injector pump and attaching a vibrator to an attaching plate to which the injector pump is attached and activating the vibrator to vibrate also the suction part.
    インジェクターポンプの吸い込みパイプの先端部に取り付けた吸い込み部の粉体部分流動を強化するとともに、インジェクターポンプを取り付けた取付板にバイブレータを取り付けて振動させることにより、吸い込み部も振動させてワックス粉やパイルをスムーズに吸い込み圧送する。 - 特許庁
  • When a deciding means 32 or 33 is operated, attribute data being the set with image data of the image displayed on the display 35 is used among attribute data stored in the memory 36, and information for specifying the opposite party is sent to the information communication line 1.
    決定手段３２あるいは３３を操作したとき、メモリ３６に記憶されている属性データのうち、ディスプレイ３５に表示されている画像の画像データと組となっている属性データを使用して通信の相手を特定する情報を情報通信路１に送り出す。 - 特許庁
  • This hard decision information symbol is sent to the propagation path estimating/compensating circuit 104, a propagation path is estimated by performing complex multiplication with a fast Fourier transform(FFT) operated signal using this hard decision information symbol as a known signal, and a propagation path estimation value is found.
    このように硬判定された情報シンボルは、伝搬路推定・補償回路１０４に送られこの硬判定情報シンボルを既知信号として用い、ＦＦＴ演算された信号と複素乗算することにより伝搬路推定を行い、伝搬路推定値を求める。 - 特許庁
  • In the straight traveling state of the vehicle, the pseudo disturbance torque addition determination part 1C of a driver state estimating ECU 1 determines pseudo disturbance torque to be added corresponding to the continuous operation time of the vehicle, and the addition signal is sent out to the pseudo disturbance torque addition reception part 2B of an EPS/ECU 2.
    車両の直進走行状態では、運転者状態推定ＥＣＵ１の擬似外乱トルク付加決定部１Ｃが車両の連続運転時間に応じて付加すべき擬似外乱トルクを決定し、その付加信号をＥＰＳ／ＥＣＵ２の擬似外乱トルク付加受付部２Ｂに送出する。 - 特許庁
  • To provide a two-pipe type drain piping system capable of reducing pressure fluctuation caused by flow change in a drain vertical pipe for making drain from respective floors in a building combined and flow downward, and increasing drain flow which can be sent through the drain vertical pipe.
    建築物の各階からの排水を合流させて上方から下方へと流す排水立て管の流量変化に伴う圧力変動を減少させることができ、該排水立て管に流すことのできる排水流量を増加させることができる二管式排水配管システムを提供する。 - 特許庁
  • If the image data protecting means are in operation, a processing direction for image recording sent by the PC 2 to the image recording apparatus 1 includes a direction for hold processing of storing image data and suspending image recording processing until the user operates the image recording apparatus 1.
    画像データの保護手段が動作している場合には、ＰＣ２が画像記録装置１へ送信する画像記録の処理指示には、使用者が画像記録装置１を操作するまで画像データを記憶して画像記録の処理を途中で停止しておくホールド処理の指示が含まれるようにする。 - 特許庁
  • In the method for producing a metal-supporting boron nitride nanostructure, boron nitride 2 is provided on a thin metallic wire 1, and a pulse current is sent through the thin metallic wire 1 provided with the boron nitride 2, and thereby the thin metallic wire 1 is heated and changed to plasma, to thereby produce the boron nitride nanostructure.
    金属細線１に窒化ホウ素２を設け、この窒化ホウ素２を設けた前記金属細線１にパルス電流を通電し、この金属細線１を加熱しプラズマ化させて窒化ホウ素ナノ構造体を製造することを特徴とする金属担持窒化ホウ素ナノ構造体の製造方法。 - 特許庁
  • The booster antenna has a transmitting/receiving antenna 12 for information to and from a contactless RFID card in a case 20, a control IC 14 etc., which processes information sent and received through the transmitting/receiving antenna 12, and the case 20 containing the transmitting/receiving antenna 12 and the control IC 14 etc.
    ケース２０内部に非接触ＲＦＩＤカードとの情報の送受信アンテナ１２と、送受信アンテナ１２を介して送受信される情報を処理する制御用ＩＣ１４等と、送受信アンテナ１２及び制御用ＩＣ１４等を収容したケース２０とを有する。 - 特許庁
  • A download information receiving control part 164 controls the receiving of the information which is sent from a first information processing device that has acquired a content through a network, in which an address of the first information processing device is stored, and which shows that a content has been acquired.
    ダウンロード情報受信制御部１６４は、コンテンツを取得した第１の情報処理装置からネットワークを介して送信されてくる、第１の情報処理装置のアドレスが格納されている情報であって、コンテンツを取得した旨を示す情報の受信を制御する。 - 特許庁
  • The read IC information is sent to a control part 11, it is compared with member information and relevant card information separately read from a database 17, and checking of whether or not the IC card 18 properly has information which it should have, namely, verification of IC data is carried out.
    読み取られたＩＣ情報は制御部１１に送られ、別途データベース１７から読み込まれた会員情報および関連するカード情報と比較され、ＩＣカード１８が有するべき情報を正しく有しているか否かがチェック、すなわちＩＣデータの検証が行われる。 - 特許庁
  • The downloading and reproduction processing section DR interprets the file DF and when the music contents CF are sent (6) from the delivery site DS according to a music contents delivery request (5), the processing section processes the music contents CF by the downloading or streaming mode based on the result of the file interpretation.
    ダウンロード及び再生処理部ＤＲは、このファイルＤＦを解釈し、音楽コンテンツ配信要求（５）に応じて配信サイトＤＳから当該音楽コンテンツＣＦが送られてくると（６）、ファイル解釈結果に基づき音楽コンテンツＣＦをダウンロードモード又はストリーミングモードで処理する。 - 特許庁
  • When the response button 2310 on an operator Web page 2300 is depressed by the operator, a difference report command is sent from the push sharing server 2100 to the operator's terminal device and the same Web page as that on the customer's terminal device 1230 is displayed on the operator's terminal device 1210.
    オペレータにより、オペレータＷｅｂページ２３００上の応答ボタン２３１０を押下されると、プッシュ共有サーバ２１００からオペレータ用端末装置に差分通知コマンドが送信され、オペレータ用端末装置１２１０上には、顧客用端末装置１２３０上のＷｅｂページと同一のＷｅｂページが表示される。 - 特許庁
  • In the image forming apparatus connected to a network through a wire cable 702, a master unit 700 for reading and printing an original image and a slave unit 701 for receiving image data sent from the master unit 700 and sharing the printing thereof constitute a joint printing relation.
    有線ケーブル７０２でネットワーク接続された画像形成装置において、原稿画像を読み取って印刷をおこなうマスター機７００と、マスター機７００から送信される画像データを受信し印刷を分担するスレーブ機７０１の連結印刷の関係を構成する。 - 特許庁
  • When the electronic mail to notify the occurrence of an alarm is sent by an SMTP from the monitoring object device 1 having a function for notifying the device information only by the SMTP, this electronic mail is converted into an SNMP at a relay server 2, and notified to an SNMP manager 3 by an SNMP trap.
    装置情報をＳＭＴＰでしか通知する機能を有していない監視対象装置１からアラーム発生などを通知する電子メールがＳＭＴＰにより発信されると、この電子メールを中継サーバ２でＳＮＭＰに変換し、ＳＮＭＰトラップによりＳＮＭＰマネージャ３に通知する。 - 特許庁
  • Besides, data transferred from a CPU 10 through a back plane bus 19 are converted into data for field bus corresponding to operation data sent to an operating terminal 6A for analog signal by an analog signal by the signal converting part of an operating terminal connection unit FBS-AO 15 for field bus.
    またフィールドバス用操作端末接続ユニットＦＢＳ−ＡＯ１５の信号変換部で、バックプレーンバス１９を介してＣＰＵ１０から転送されたデータを、アナログ信号用操作端末６Ａへアナログ信号で送出される操作データに対応するフィールドバス用データへ変換する。 - 特許庁
  • Further, the system has a function of sending the purchase list to the customers through a network 100 to let the customers browse the commodity information database 211 according to the list, and an indication for delivery is sent to a delivery center terminal 130 through a sales center counter terminal 111 and the network 100.
    また、その買い物リストを顧客にネットワーク１００を介して送付する機能を有し、そのリストをもとに商品情報データベース２１１を閲覧させ、販売センタ窓口端末１１１、ネットワーク１００を経由して配送センタ端末１３０へ配送の指示を送る。 - 特許庁
  • A control signal is sent from a controller to a laser device based on the degree, and first laser light containing ultraviolet rays of 366 nm or second laser light containing green light of 540 nm is irradiated through apertures 24a and 24b selectively to the light deformation sheet 45 of the CCD 33.
    この度合に基づいてコントローラからレーザ装置に制御信号が送られ、３６６ｎｍの紫外線を含む第一レーザ光、又は５４０ｎｍの緑色光を含む第二レーザ光が開口２４ａ，２４ｂを通して選択的にＣＣＤ３３の光変形シート４５に照射される。 - 特許庁
  • The receiving side acquires the background image indicated by the received camera posture information in accordance with the pair information sent prior to the transmission of the moving image and composites the received moving image part and the acquired background image in the torn of overwriting in accordance with the received positional information.
    これを受けて、受信側は、動画像の送信に先立って送られてくる対情報に従って、受信したカメラ姿勢情報の指す背景画像を取得して、受信した位置情報に従って、受信した動く画像部分をその取得した背景画像に上書きする形で合成する。 - 特許庁
  • When a different workpiece from the workpiece that has been machined up to now is machined, the tool pallet equipped with the tool required for the machining is sent out of the tool pallet waiting conveyor 13 to the carrying conveyor 1 and moved to the machining center 3 requiring a tool change in order to change the tool.
    ここで、今まで加工していたワークと異なるワークの加工を行う際には、その加工に必要な工具を備えた工具パレット１５を、工具パレット待機コンベア１３から搬送コンベア１に送り出し、交換な必要なマシニングセンタ３まで移動させて、工具の交換を行う。 - 特許庁
  • The master device 10 displays the information on the power consumption of the slave device 11 on a display 27 according to the contents of response sent back from the slave device 11, thereby providing a new system presenting synthetic power consumption of general domestic appliances.
    そして、マスター装置１０は、スレーブ装置１１から返送されてくるレスポンスの内容に基づいて、スレーブ装置１１の消費電力情報をディスプレイ２７により表示することで、これまでにない一般家庭内などの機器の総合的な消費電力を提示するシステムを提供する。 - 特許庁
＜前へ 1 2 .... 407 408 409 410 411 412 413 414 415 .... 488 489 次へ＞

例文データの著作権について

  • 日本法令外国語訳データベースシステム
    ※この記事は「日本法令外国語訳データベースシステム」の2010年9月現在の情報を転載しております。
  • Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
    本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
  • 特許庁
    Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
  • 特許庁
    Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
  • 経済産業省
    Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved.
  • 日英対訳文対応付けデータ
    この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
  • 原題：”The Boarding House”

    邦題：『下宿屋』
    This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.

    Copyright（Ｃ）2005 coderati
    本翻訳はこの版権表示を残す限り、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることなく商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められます。
  • 原題：”Tales of Troy: Ulysses, the sacker of cities by Andrew Lang”

    邦題：『トロイア物語：都市の略奪者ユリシーズ』
    This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.

    Copyright on Japanese Translation (C) 2001 Ryoichi Nagae 永江良一
    本翻訳は、この著作権表示を付すかぎりにおいて、訳者および著者に一切断ることなく、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用し複製し配布することを許諾します。改変を行うことも許諾しますが、その場合は、この著作権表示を付すほか、著作権表示に改変者を付加し改変を行ったことを明示してください。
  • 原題：”THE CHEMICAL HISTORY OF A CANDLE”
    邦題：『ロウソクの科学』
    This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
    (C) 1999 山形浩生
    本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をと
    ったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で
    自由に利用・複製が認められる。
    プロジェクト杉田玄白　正式参加作品。詳細はhttp://www.genpaku.org/を参照のこ
    と。
  • 電網聖書
    電網聖書はパブリック・ドメインに置かれます。電網聖書は，The World English Bible (WEB)を土台とした新しい日本語訳です。この草稿は2002年3月3日版です。
    The World English Bible is dedicated to the Public Domain.
  • 電網聖書
    電網聖書はパブリック・ドメインに置かれます。電網聖書は，The World English Bible (WEB)を土台とした新しい日本語訳です。この草稿は2002年3月3日版です。
    The World English Bible is dedicated to the Public Domain.