「Sent」を含む例文一覧(24441)

＜前へ 1 2 .... 405 406 407 408 409 410 411 412 413 .... 488 489 次へ＞
  • (b) Subject to subparagraph (a) of this paragraph, where any person in government employment in the territory of Canada is sent to work as part of that employment in the territory of Japan, that person shall, with respect to that employment, be subject only to the legislation of Canada.
    (b)(a)の規定に従うことを条件として、カナダの領域内において政府に雇用される者がその雇用の一環として日本国の領域内において就労するために派遣される場合には、当該雇用に関し、カナダの法令のみを適用する。 - 厚生労働省
  • 2. As regards Australia, for the purpose of paragraph 1 of this Article, in the case of an employee who is sent from the territory of Australia by an employer in that territory to the territory of Japan, that employer and a related entity of the employer shall be considered one and the same.
    ２ オーストラリアについては、１の規定の適用上、オーストラリアの領域内の雇用者によりその領域から日本国の領域に派遣される被用者の場合には、当該雇用者と当該雇用者の関連する事業体とは、同一のものとみなす。 - 厚生労働省
  • 3. Subject to paragraph 1 of this Article, where any civil servant of Japan or any person treated as such under the legislation of Japan is sent to work in the territory of Australia, that person shall be subject only to the legislation of Japan.
    ３ １の規定に従うことを条件として、日本国の公務員又は日本国の法令において公務員として取り扱われる者がオーストラリアの領域内において就労するために派遣される場合には、日本国の法令のみを適用する。 - 厚生労働省
  • Leaflets and Q&As, which clearly explain the outline and procedures of the system concerning the special provisions for the exemption of the labour insurance premiums, were prepared, sent to the Prefectural Labour Bureaus and relevant organizations, and posted on the MHLW's homepage (June 1, 2011).
    労働保険料の免除の特例等について、制度の概要や手続について分かりやすく説明したリーフレットやＱ＆Ａを作成し、都道府県労働局及び関係団体に送付するとともに、厚生労働省のＨＰに掲載（平成23年6月1日） - 厚生労働省
  • This water is said to have been dedicated to honzon in Nigatsu-do Hall as an apology because Onyumyojin in Wakasa was late for the meeting of the Gods and the event "Omizuokuri (on March 2)," where water is sent to this well, is held in Jingu-ji Temple (temples associated with shrines) in Obama city (Wakasa) even now.
    この水は、若狭の遠敷明神（おにゅうみょうじん）が神々の参集に遅れたお詫びとして二月堂本尊に献じられたと伝えられ、若狭小浜市の神宮寺では今もこの井戸に水を送る「お水送り(3月2日)」の行事が行われている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • They united and fought against invasion from outside, when Nobunaga ODA sent Katsutoshi TAKIGAWA, a Chikujo Bugyo (magistrate of building a castle), Katsutoshi TAKIGAWA to control Iga Province, they dismissed him, and also eliminated Nobukatsu ODA's army who invaded in retribution (the first Tensho Iga War).
    外部からの侵略に対しては結束して戦い、織田信長が伊賀国を支配するために送り込んだ築城奉行・滝川雄利を追放、その報復として攻め込んできた織田信雄の軍も彼らは壊滅させている（第一次天正伊賀の乱）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • This standard defines the Base16, Base32, and Base64algorithms for encoding and decoding arbitrary binary strings into text strings that can be safely sent by email, used as parts of URLs,or included as part of an HTTP POST request.
    この RFC 標準では Base16, Base32 および Base64 が定義されており、これはバイナリ文字列とテキスト文字列とをエンコードあるいはデコードするためのアルゴリズムです。 変換されたテキスト文字列は email で確実に送信したり、URL の一部として使用したり、HTTP POST リクエストの一部に含めることができます。 - Python
  • The chief priest, shukan (supervisor), assistant of the chief priest, fuku-shukan (assistant of shukan) are created by a quite centralized system; they are sent by sohonzan with an order from kacho, and it is not a hereditary or family-run system which can often be seen in traditional Buddhism after the Meiji restoration.
    日蓮正宗寺院の住職・主管、副住職・副主管は明治維新以降の伝統仏教でよく見られるような世襲制、家族経営ではなく、管長の辞令により総本山から派遣される極めて中央集権的なシステムとなっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • According to folklore, the Taira clan, which was defeated in Jisho-Juei no ran (Jisho-Juei War), settled in Gokanosho (Yatsushiro-City), and the Kamakura bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun) sent samurai warriors such as Kajiwara clan and Dohi clan to the next village, Itsuki Mura, to live there as a means of keeping tabs on the activities of the Taira clan.
    伝承によれば、治承寿永の戦いに敗れた平氏一族が五家荘（八代市）に定着したので、鎌倉幕府は梶原氏や土肥氏など東国の武士を送って隣の五木村に住まわせ、平氏の動向を監視させたという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • When a command indicating selection of the apparatus is recognized, a control command indicating execution of the operation selected in a step S104 for the apparatus is created, and the control command is sent to an operation control signal generator section 12 or a network interface 13 (step S107).
    機器の選択を示すコマンドを認識すると、当該機器へのステップＳ１０４において選択された動作の実行を指示する制御コマンドを作成し、これを動作制御信号発生部１２又はネットワークインターフェース１３に送信させる（ステップＳ１０７）。 - 特許庁
  • To provide a facsimile machine for relieving an job load imposed on an operator required to allow the facsimile machine to read an original in the case that the same original is required to be sent many times such as faxing of catalog information from a sales shop or a sales office or the like to customers.
    販売店、営業所等が顧客に対して行うカタログ情報のファクシミリ送信など、同じ原稿を何度も送信する必要がある場合に、ファクシミリ装置へ原稿を読み込ませるオペレータの作業負担の軽減を図るファクシミリ装置を提供すること。 - 特許庁
  • The control unit 10 includes a control part 15 to make authentication of the smart key system 200, while the control part 15 is formed in a single piece with a reception antenna 11 to receive the response signal 42 sent from the portable unit 40 and the transmission antenna 12.
    制御ユニット１０は、スマートキーシステム２００の認証を行う制御部１５を含み、制御部１５は、携帯機（４０）から送信される応答信号（４２）を受信する受信アンテナ１１及び送信アンテナ１２と一体化して形成されていることを特徴とする。 - 特許庁
  • An OPEN command is sent from the output port upon receiving the OPEN command into the input port if the destination of the OPEN command is not a direct attached device of the SAS expander device and the destination is not in the route table of the SAS expander device.
    入力ポートでＯＰＥＮコマンドが受信されたときに、もしＯＰＥＮコマンドの宛先がＳＡＳエクスパンダデバイスの直接接続デバイスではなく尚且つ宛先がＳＡＳエクスパンダデバイスのルーティングテーブル内にない場合は、ＯＰＥＮコマンドは、出力ポートから送出される。 - 特許庁
  • To provide a cassette for a pathological tissue sample enabling to conduct a follow-up review of each condition later, while a pathological tissue sample is sampled by a clinician, is sent to a pathologist, an embedded block without burrs is formed there, and the result of a pathological examination is returned to the clinician.
    病理組織試料を臨床医が採取して、病理医に送り、そこでバリのない包埋ブロックを成形して病理検査の結果を臨床医に返送する間に於いて、事後に各状態を追跡調査可能な病理組織試料用カセットを得ること。 - 特許庁
  • When a terminated call is detected, the facsimile machine reproduces and sends a voice message for incoming greeting and a voice message for a language selection in Japanese and in English, and it is checked which PB signal of '1' to '3' for language selection is sent from the party and detected.
    ファクシミリ装置は、着呼を検出すると、着信挨拶用の音声メッセージと言語選択用の音声メッセージを日本語と英語で再生して送出し、相手先から、言語選択用の「１」〜「３」のいずれのＰＢ信号が送出されて検出されるかをチェックする。 - 特許庁
  • A channel selection circuit 25 generates a signal CH-SEL for selecting the reception channel for supplying to a switch 20, and selects either of two IF signals obtained by down-converting an RF signal sent by two channels having different frequency bands.
    チャネル選択回路２５は、受信チャネルを選択するための信号CH_SELを生成してスイッチ２０に供給し、互いに周波数帯が異なる２つのチャネルにて送られたＲＦ信号をダウンコンバートすることにより得られた２つのＩＦ信号のいずれかを選択させる。 - 特許庁
  • A control value previously set based on the image information is sent to the exposure means 9 and the carrying means 8 as a control signal by the control means, and the exposure processing of the image data is executed by the control means in prescribed resolution at a prescribed feeding speed.
    そして、上記制御手段は、画像情報に基づいて予め設定された制御値を、制御信号として上記露光手段及び搬送手段に送り、所定の解像度及び所定の送り速度で画像データを露光処理するようにした。 - 特許庁
  • The output of the modulator is converted into an analog signal via a D/A converter 11, a transmission mixer 12 converts the frequency of the output signal into a carrier frequency, and the transmission signal is sent from the antenna 1 via a module 20 consisting of a power amplifier 21, a transmission filter 22 and an isolator 23.
    変調器出力はＤＡ変換器１１を経てアナログ信号化され、送信ミキサ１２により搬送周波数まで変換され、電力増幅器２１、送信フィルタ２２、アイソレータ２３からなるモジュール２０を介してアンテナ１から送信される。 - 特許庁
  • When sending ordering information to an order recipient side device 15 on the side of orderer by data communication in order to order a trusted job by providing articles to be supplied from the side of orderer to the side of order recipient, the order information including key information on the articles to be supplied is sent.
    発注者側から受注者側に支給品を提供して委託業務を発注するために、データ通信によって発注者側の受注者側装置１５に発注情報を送付する際に、支給品に関するキー情報を含めて送付する。 - 特許庁
  • In the terminal adapter 14, when there is an incoming call from a call originating side terminal through an ISDN line network 15, after a line is automatically connected with the call originating side terminal, a terminal adapter 14 detects a DTMF signal sent out of the call originating side terminal through a DTMF receiver circuit 5.
    ＩＳＤＮ回線網１５を介して発信側端末から着信があった場合に、発信側端末との間で自動的に回線を接続した後、発信側端末から送出されるＤＴＭＦ信号をＤＴＭＦレシーバ回路５で検出する。 - 特許庁
  • In this case, since the liquid to be treated supplied to the housing 20 from the supply port 17 is passed through the irradiation region AR1 to be sent to the discharge port 18 to be discharged, the liquid to be treated receives the irradiation with ultrasonic waves during the passage through the irradiation region AR1.
    この場合、供給口１７から筐体２０内に供給された被処理液は、照射領域ＡＲ１を通過して排出口１８に送られ、排出されるので、被処理液は照射領域ＡＲ１を通過する間に超音波の照射を受ける。 - 特許庁
  • In state ensuring synchronism, a system switching control information is sent from a control information sending part 2-23 to a control information receiving part 2-13 of the individual package, and the system is switched controlling a selector 2-14 by the system switching control information.
    また、同期性を保証した状態で、系切り換え制御情報を制御情報送信部２−２３から個別パッケージの制御情報受信部２−１３に送信し、該系切り換え制御情報によりセレクタ２−１４を制御して系を切り換える。 - 特許庁
  • The standby device 21 when taking over the security function of the in-operation device 21 obtains a value by adding a prescribed value to the sequence number reported from the in-operation device 21 as an initial value of sequence numbers and starts imparting the sequence numbers to packets to be sent to the opposite device 12.
    予備系装置２２は、運用系装置２１のセキュリティ機能を引き継ぐとき、その運用系装置２１から通知されたシーケンスナンバーに所定値を加算した値を、シーケンスナンバーの初期値として、１２対向装置に送信するパケットへの付与を開始する。 - 特許庁
  • An image recording signal generating section 128 superimposes the correction signal generated by the halftone processing section 126 on a reference image signal sent from a printer controller system 110 for each color component and each pixel to generate the image recording signal whose density unevenness is corrected.
    画像記録信号生成部１２８は、プリンタコントローラ系１１０から送られた基準画像信号に、中間調処理部１２６で生成された補正信号を、各色成分、各画素ごとに重畳することで、濃度むらが補正された画像記録信号を生成する。 - 特許庁
  • The routers 201, 202, 203, 204,... under the control of the control management server 101 relay the moving picture data sent from the control management server 101 to each home and conduct copy processing to produce the same moving picture data by the number of transmission destinations from them.
    各ルータ２０１，２０２，２０３，２０４，…は、制御管理サーバ１０１の制御に基づき、制御管理サーバ１０１から送信された動画像データを各家庭に向けて中継し、自己からの送信先の数分の同一動画像データが生じるようにコピー処理を行う。 - 特許庁
  • A processing part 26 receives at least one signal sent from a terminal mounted on a vehicle and including identification numbers to identify roads passed, a period of time that was required for passage of the roads, and information on a time of day at which the period was measured.
    処理部２６は、車両に搭載された端末装置からの信号であって、かつ通過した道路を識別するための識別番号、当該道路の通過に要した期間、期間を計測した時刻に関する情報が含まれた信号を少なくともひとつ受信する。 - 特許庁
  • To easily and accurately adjust a relative position relation between an ultrasonic wave transducer and a target section of an ultrasonic wave beam sent from this ultrasonic wave transducer b a biaxial angle adjustment means in the case of testing the characteristic of the ultrasonic wave transducer.
    超音波トランスデューサの特性試験を行うに当って、超音波トランスデューサと、この超音波トランスデューサから送信される超音波ビームのターゲット部材との相対位置関係を２軸の角度調整手段により容易に、しかも正確に調整できるようにする。 - 特許庁
  • The union establishment server 3 authenticates a member M on the basis of member identification data ID sent from the member's terminal 2 and sends the selling medicine information SI of a medicine DM to be intermediately sold to the authenticated member M.
    そして、事業所サーバ３は、構成員端末２から送出された構成員識別データＩＤに基づいて構成員Ｍを認証し、認証された構成員Ｍに対して斡旋販売される医薬品ＤＭの販売医薬品情報ＳＩを送出する。 - 特許庁
  • In this operation process, a liquid to be treated is sent into the filter space 4 from one end side thereof to be successively filtered through the inside filter medium 1 and the outer filter medium 2 while the filtrate is discharged and the cake is discharged from the other end side of the filter space 4.
    この操作過程で、前記ろ過空間４内に、その一端側から被処理液を送入し、前記内側ろ材１を通してろ過し、前記外側ろ材２を通してろ過し、各ろ液は外部に排出し、前記ろ過空間４内の他端側からケーキを排出する。 - 特許庁
  • Then, a command is sent from the shift quantity detection circuit 30 to a correction circuit 28 provided in the amplifier 24, based on the magnitude of the differences of the mean values, and a shift portion caused by a temperature change is reduced from the output signal of the humidity detection circuit 11.
    そして、その平均値の差の大きさに基づいて、シフト量検出回路３０から増幅器２４に備えた補正回路２８に命令が送られ、本湿度検出回路１１の出力信号から温度変化を要因としたシフト分が軽減される。 - 特許庁
  • In the case zero adjustment of the differential transformer 30 is conducted, current is sent to the coil spring 60 or a coil spring 62 according to the size of a work 14, the core 32 or the bobbin 34 is moved to the axial direction and the position of the core 32 against the bobbin 34 is set at the zero position.
    差動トランス３０のゼロ点調整を行う場合には、ワーク１４のサイズに応じてコイルばね６０、又はコイルばね６２に電流を流し、コア３２又はボビン３４を軸方向に移動させ、ボビン３４に対するコア３２の位置をゼロ点位置に位置させる。 - 特許庁
  • The air conditioner comprises an air-conditioning unit 1a for sending out air-conditioning air, and a face blowout outlet 3b, which sends the air-conditioning air sent out by the air-conditioning unit 1a into the vehicle room and is arranged near a meter 20 on the instrument panel 10.
    空調空気を吹き出す空調ユニット１ａと、空調ユニット１ａから吹き出される空調空気を車室内に吹き出すためのフェイス吹出口３ｂとを有し、フェイス吹出口３ｂが、計器盤１０内においてメータ機器２０の近傍に配置されている。 - 特許庁
  • Then, the server (school) opens the answer data sent from the student on the screen of the computer and corrects the data (a step 10) and this system manages unitarily from the preparation of the study subjects for the student to the preparation of the understanding degree situation of the student by registering the corrected data (a step 12).
    サーバー（学校）は、生徒から送られてきた解答データをコンピュータの画面上で開き、添削し（ステップ１０）、添削データを登録（ステップ１２）しておくことにより、生徒の学習課題作成から理解度状況作成までを一元管理する。 - 特許庁
  • The detection piece 74 provided to the container support part 60 is detected by the proximity sensor 72 turned toward the top locator 44 and the detection number of times within a predetermined time is sent to a control unit 76 being a judge means to judge whether the container 4 is normally rotated.
    トップロケータ４４の方向を向けた近接センサ７２により、容器支持部６０に設けた検出片７４を検出し、所定時間内の検出回数を判定手段である制御装置７６に送って、正常な回転をしているか否かを判定する。 - 特許庁
  • A competition control means 31 of a moving competition control center 3 controls the competition status on the basis of competition status data 22 sent from the moving competition navigation system 1 and sums up the halfway or final result of the competition by a result summing-up means 32.
    移動競技管理センタ３の競技管理手段31では, 移動競技ナビゲーション装置１から送付された競技状況データ22をもとに競技状況を管理し，結果集計手段32によって競技の途中または最終結果等を集計する。 - 特許庁
  • In the case of an erroneous dial operation, silence is not detected in a step S209 of detecting a silent state (no response from a transmission destination) one before the last number of successively sent numbers, and therefore, call origination is stopped by on-hook (S210) to avoid call transmission.
    正常なダイヤル操作を誤った場合、順次送出される番号の最終番号の１つ前で無音（送信先からの応答がない）状態を検出した（Ｓ２０９）結果が、無音にならないので、オンフックして（Ｓ２１０）発呼を止め、発信を回避する。 - 特許庁
  • A current proportional to the intensity of incident X-rays flows across the P-N junctions of a detection element 18 to be detected by the current detection part 22 connected to a current input terminal 21 and the signal I showing this current is sent to a control device 23.
    入射Ｘ線の強度に比例した電流が検出素子１８のＰ−Ｎ接合間に流れ、その電流は、電流導入端子２１に接続された電流検出部２２で検出され、その電流を表す信号Ｉは制御装置２３に送られる。 - 特許庁
  • When the 'To' field of the mail head is a mail address, registered mail addresses are checked (S3), and when a coincident mail address exists, its corresponding registered telephone number is extracted (S4) and the extracted telephone number is sent to a base station or the Internet (S5).
    また、メールヘッドのＴｏフィールドがメールアドレスの場合には登録されているメールアドレスを調べ（Ｓ３）、メールアドレスが一致した場合には登録されている対応の電話番号を取り出し（Ｓ４）、取り出した電話番号を基地局またはインターネットに送出する（Ｓ５）。 - 特許庁
  • Compressed air is sent into the lower part of the polluted area 2 surrounded by the cut-off wall 3 and the air mixed with the organochlorine compound contained in the soil of the polluted area 2 is expelled to ground surface to be collected by the air diffusion preventing sheet 10.
    エアーパイプ８を介して止水壁３で囲われた汚染エリア２の内部下方に対して圧縮空気を送り込み、汚染エリア２の土中に含まれている有機塩素系化合物が混合した空気を地表に追い出し、空気拡散防止シート１０に収集する。 - 特許庁
  • The image transmitter control means 6 establishes the connection to the receiver 2 sent the connection request data, when the connection request data is recognized by a connection request data recognition section 7.
    ＰＣ１は、受信機２から送信された、ＰＣ１に対して接続を要求する接続要求データに基づいて当該ＰＣ１の動作を制御する映像送信装置制御手段６と、受信機２に送信するための映像が記憶されている記憶手段１２とを備える。 - 特許庁
  • Further, connection signals from a card unit device are branched on a putout control board and sent to a hitting control board, and hitting permission and hitting inhibition by a ball hitting device are performed on the basis of the presence/absence of the input of the connection signals in the hitting control board.
    さらに、カードユニット装置からの接続信号を払出制御基板上で分岐して発射制御基板へ送り、発射制御基板において、接続信号の入力の有無に基づいて、打球発射装置による発射許可と発射禁止とを行なう。 - 特許庁
  • To provide a communication equipment for allowing a small number of limited users to conveniently use a mailing list without using any mailing server by discriminating whether a mail received by one mail address is a mail for distribution or a mail sent only to the destination of the user himself or herself.
    一つのメールアドレスでもって受信したメールが配信用のメールか自分宛てのみに通知されたメールかを判別して、メーリングサーバーを介することなく限定された少人数のユーザ同士でメーリングリストを手軽に利用できる通信装置を提供すること。 - 特許庁
  • Even if water is poured over the landing call device 10 by the discharge of water in fire-fighting activity and an abnormal signal is sent to a serial transmission line 14 from the communication control circuit 13, the abnormal signal is not inputted to an elevator control device 3.
    したがって、消防活動の際の放水により乗場表示装置１０が水をかぶり、通信制御回路１３から異常信号がシリアル伝送路１４上に送出されたとしても、この異常信号がエレベータ制御装置３に入力されることはない。 - 特許庁
  • On the basis of the criterion of the notification decision tables 1b, 2b, the necessity of the notification of the abnormal operation information is judged, the notification judged the necessity is sent from the information transmitting sections 1d, 2d of the computer to the computer 10 which receives the notification and summarized on the log file.
    動作異常情報は通知判定テーブル１ｂ、２ｂの判定基準に基づいて、通知の必要を判定され、通知が必要と認められたものは、そのコンピュータの情報送信部１ｄ、２ｄから通知先コンピュータ１０に送られログファイルに集約される。 - 特許庁
  • In the case that the mother and her child have lost sight of each other, the child goes to a nearby vending machine to present his or her IC tag to the vending machine, and then information showing which vending machine the owner of this tag is present before is sent to a server 10.
    母親と子供が離れ離れになってしまった時には、子供が近くにある自動販売機に行って、自分のＩＣタグを自動販売機に提示すると、そのタグの保有者がどの自動販売機の前にいるかの情報がサーバー１０に送られる。 - 特許庁
  • To provide an image forming method for forming a high quality image by a method wherein the uniform absorption of a radiation heat sent from a light source and the efficient heat transfer to media such as cards so as to allow to form a high quality image and a printing medium used therein.
    カードのようなメディアに対し、光源からの放射熱を一様に吸収し且つ効率良く伝熱させて、高品質な画像を形成することができる画像形成方法およびこれに用いる印刷用メディアを提供することを目的とする。 - 特許庁
  • The method comprises sending a slurried spray refractory containing a refractory inorganic fiber and colloidal silica and having a pH of 6 to 11 to a nozzle 2 by means of a pressure pump 1, adding lime milk to the sent refractory at the rear of the nozzle, and spraying the combined mixture.
    耐火性無機繊維およびコロイダルシリカを含み、かつｐＨ６〜１１の泥しょう状の吹付耐火物を、圧送ポンプ１でノズル２に送り、ノズル部あるいはノズル部の後方において石灰乳を添加して吹付ける、断熱性耐火物の吹付け施工方法である。 - 特許庁
  • The display data and the parameter for control are sent from the image control part 21 to the second display control mechanism 15 and the second display control mechanism 15 performs control so as to write the display data to a frame memory 19 and display them at a display device 25 according to the parameter.
    画像制御部２１から第２の表示制御機構１５へ表示データおよび制御用のパラメータを送り、第２の表示制御機構１５がそのパラメータに従ってフレームメモリ１９に表示データを書き込み、表示装置２５に表示するように制御を行う。 - 特許庁
  • When the path is short-circuited, the short circuit is specified as to whether it is on the H-level side or L-level side, based on the short circuit detection result at timings before and after fixing the duty ratio of a PWM signal to 0%, which is sent to the driving device.
    上記経路にショートが発生した場合、そのショートがＨレベル及びＬレベルのいずれ側へのショートであるのかを、駆動装置へのＰＷＭ信号のデューティ比を０％に固定した前後におけるショートの検出結果に基づいて特定する。 - 特許庁
  • To transmit at least one of telegrams sent a prescribed number of times in advance to a receiver even if two or more sensors start to send sensor information simultaneously when the transmission time interval of each sensor is the same.
    各センサの送信時間間隔が同一である場合であって、２つ以上のセンサが同時にセンサ情報の送信を開始した場合であっても、予め定められた回数送信される電文のうち少なくとも１つは受信装置に伝送されるようにする。 - 特許庁
＜前へ 1 2 .... 405 406 407 408 409 410 411 412 413 .... 488 489 次へ＞

例文データの著作権について