「Sentiment」を含む例文一覧(291)
＜前へ 1 2 3 4 5 6 次へ＞- given to or marked by sentiment or sentimentality
感情や感傷を与えられる、または感情や感傷が特徴 - 日本語WordNet - Again, a sentiment that was so noble and beautifully put 40 years ago
これもまた40年前に完璧に表現された立派な言葉です - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - I was surprised at this sentiment and involuntarily glanced up at his face.
僕はこの趣考に驚き、思わず彼の顔をチラッと見上げた。 - James Joyce『遭遇』 - The post of Shihakushi-daikan was abolished in 1529 due to a deterioration in sentiment toward Japan.
対日感情の悪化から1529年には市舶司大監は廃止される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Has figured out that this sentence is expressing negative sentiment.
文が全体としてネガティブな感情を 表していることを示しています - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - (2) Business sentiment and index of leading indicators: Worsening on the growing downside risk
（2）景況感、景気先行指数 ～下ぶれリスクの高まりを背景に悪化～ - 経済産業省 - My sentiment for the Emperor's world is straight and I do not care for my body even though it exist.
君が代を おもふ心の 一筋に 我が身ありとも 思はざりけり - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - To acquire music data corresponding to the sentiment at that time to reproduce music by determining the sentiment on the basis of data inputted by a client.
クライアントによって入力したデータに基づいて感情判定が行われ、そのときの感情に合わせた音楽データを取得して音楽を再生する。 - 特許庁 - I think we would all understand the sentiment that woody allen expressed
我々は皆 ウッディー・アレンが述べたような気持ちを理解していると思います - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - Here, there is absolutely no mention of Basho's sentiment about climbing Mt. Asama.
ここには浅間山に登る芭蕉の感想などは、一切述べられていない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Famous places along the Tokai-do road are incorporated into gidayu (musical narratives), which draws out the sentiment of a traveler.
義太夫には東海道の名所が織りこまれ、旅情をさそう。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - This indicates that consumer sentiment is changing.
このことは、消費者マインドが変化しつつあることを示していると言えるだろう。 - 経済産業省 - Before that, an era name had often been changed to radically change public sentiment.
それ以前は人心の一新を目的とする改元もしばしばなされていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - I appreciate the sentiment, but all that matters to me now is getting back one of the things the nazis took from me...
その気持ちはうれしいが 今はナチスに奪われた物を 取り戻したい - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - And to train character and inspire sentiment during the course of learning.
そして、その学習過程において、人格を練磨し、情操を醇化していく。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - cold, scanty and embarrassed in discourse; backward in sentiment;
話すときも冷たい感じで、言葉少なめにもごもごと話すといった具合だった。 - Robert Louis Stevenson『ジキルとハイド』 - At this time, the text data include talker attached information, sound volume attached information denoting the sound volume of speech information, and sentiment attached information for estimating and attaching sentiment.
このとき、テキストデータには、話者付加情報や、通話情報の音量を示す音量付加情報や、感情を推定して付加する感情付加情報が含まれている。 - 特許庁 - In terms of the sentiment of labor excess or deficiency, labor supply exceeded demand in the fourth quarter of FY '08. The excess supply sentiment has been expanding rapidly, especially in manufacturing industries. (See Chart 1-4)
労働者過不足感は、2008年第４四半期に不足超から過剰超に転じ、製造業を中心に急速に過剰感が高まっている（図表１－４）。 - 経済産業省 - A balanced and accurate assessment of sentiment towards a topic can thus be determined.
したがって、トピックの方を向く感情のバランスの取れた的確な評価が決定される。 - 特許庁 - The contents to be distributed next are determined by referring to the learner's sentiment information 2b.
次に配信するコンテンツは、学習者の情意情報（２ｂ）を参照して決定される。 - 特許庁 - an obvious change of public opinion or political sentiment that occurs without leadership or overt expression
世論や政局に先導されたり公的な表現によらずに、はっきり変わること - 日本語WordNet - However, the business sentiment for the capital investment of the future maintained a high level.
もっとも、先行きの設備投資に対する企業マインドは高水準を維持している。 - 経済産業省 - Now it is expected to develop business taking advantage of Asia's ―longing sentiment―toward Japan's life style.
アジアにおける日本のライフスタイルへの「あこがれ」を活用したビジネス展開が求められる。 - 経済産業省 - In terms of the relationship between labor productivity and business sentiment, the higher an enterprise's level of labor productivity, the more likely it is to have positive business sentiment.
次に、労働生産性と業況感の関係について見てみると、労働生産性の水準が高い企業ほど業況感を良いとする企業の割合が高い傾向がある。 - 経済産業省 - Disclosure of losses and capital enhancements by many financial institutions has also helped improve market sentiment.
多くの金融機関による損失開示や資本増強も、市場のセンチメント改善に寄与した。 - 財務省 - United States songwriter whose songs embody the sentiment of the South before the American Civil War (1826-1864)
米国の作詞作曲家で、その歌は南北戦争前の南部の感情を表す（1826年−1864年） - 日本語WordNet - He acted as a symbol of the force to overthrow the Shogunate and antiforeign sentiment, and was also a leader of modern Japan.
倒幕・攘夷派の象徴として、また近代国家日本の指導者として活躍した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - A pretext is never wanting―（どこ押しゃそんな音が出るか）―You express a sentiment foreign to your heart.
口は重宝なものだ、口ほど重宝なものは無い（何とでもいいわけができる） - 斎藤和英大辞典 - In particular, Japan has long cherished the sentiment of "mottainai" (literally, "don't waste what is valuable") and that has thoroughly promoted recycling.
特に、日本には、昔から｢もったいない｣の心があり、徹底したリサイクルが行われています。 - 経済産業省 - Next, we look at the relationship between business sentiment and the rise and fall in the percentage of producers who are regular employees (Fig. 3-3-28).
次に、プロデューサー型の正規雇用者の増減と業況感の関係を見る（第3-3-28図）。 - 経済産業省 - To yield this sentiment reasonable satisfaction is the problem of problems at the present hour.
この感情に合理的満足を与えることは、現代における問題中の問題なのです。 - John Tyndall『英国科学協会ベルファースト総会での演説』 - As to the sentiment which this journey might have awakened in him, there was clearly no trace of such a thing;
この旅行に関してフォッグ氏が何を考えているのか、それは表情には出ていなかった。 - JULES VERNE『80日間世界一周』 - On the other hand, examining the relationship between work process reviews and business sentiment shows that more enterprises that actively implement work process reviews tend to indicate positive business sentiment
他方、業務プロセスの見直しと業況感の関係について見てみると、業務プロセスの見直しを積極的に実施している企業ほど、業況感が良いとする企業の割合は高くなっている。 - 経済産業省 - An examination of the relationship between business sentiment and the degree to which personnel are emphasized shows that the more an enterprise is one that states business sentiment is positive, the more likely it is to be one that values its personnel
また、業況感と人材を重視する度合いの関係について見てみると、業況感を良いとする企業ほど、人材について特に重要とする企業の割合が高くなっている。 - 経済産業省 - On the other hand, in reaction to the sentiment, "It's good as long as it hits," which prevailed in the period of decline, a tendency toward the sentiment, "If the shooting form is good, it doesn't matter if it does not hit," meaning an overemphasis on the spirit, was becoming common.
反面、遊興的に『中りさえすれば良い』とした衰退期の反動から『射型さえ良ければ中らなくても良い』とする風潮や、過度な精神偏重が広まるという側面もあった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - ELECTRONIC EDUCATIONAL SYSTEM IN CONSIDERATION OF LEARNER'S SENTIMENT, CONTENT DISTRIBUTING METHOD FOR EDUCATION, AND PROGRAM
学習者の情意面を考慮した電子教育システム並びに教育用コンテンツ配信方法及びプログラム - 特許庁 - The euro area's business sentiment index fell sharply in the latter half of 2011 as the European debt crisis became more serious.
ユーロ圏の景況感指数は、欧州債務危機の深刻化に伴って2011年後半に急落した。 - 経済産業省 - Looking at the relationship between business sentiment and measures to develop and secure key persons (Fig. 3-3-54) we find that the more an enterprise has "actively engaged in internal development and education" the more positive its business sentiment, while the more an enterprise has "no special measures" for the development and securing of key persons the more likely it is to have a poor business sentiment.
キーパーソンの育成や確保に向けた取組と業況感の関係を見てみると（第3-3-54図）、「自社内での育成・教育を積極的に行っている企業」ほど業況感が良く、キーパーソンの育成や確保に向けた取組について「特に取り組んでいない」企業ほど業況感が良くない傾向がうかがえる。 - 経済産業省 - In the midst of this confusion, the sentiment of overall Latin America became sluggish and the growth rate dropped.
こうした様々な混乱が生じる中で、中南米地域全体のセンチメントは低迷し、成長率が落ち込んだ。 - 経済産業省 - Oil price surges that started in the summer of 2010 dampened corporate and consumer sentiment, causing demand to continue sluggish.
2010年夏以降の原油価格の急騰が企業並びに消費者のマインドを萎縮させ、需要低迷が続いた。 - 経済産業省 - Enterprises where business sentiment is poor have decreased the percentage of producers who are regular employees
～業況感の悪い企業は、正規雇用であるプロデューサー型人材の従業員が占める割合を低下させている～ - 経済産業省 - If he is grossly deficient in those qualities, a sentiment the opposite of admiration will follow.
もし彼がこうした性質を著しく欠いていれば、称賛とは正反対の評判がついてまわるでしょう。 - John Stuart Mill『自由について』 - She did not comprehend, perhaps, the depth of the sentiment with which her protector inspired her,
彼女自身気が付いていなかったが、命の恩人が彼女の心にもたらした感情はとても深いものがあった。 - JULES VERNE『80日間世界一周』 - Next, looking at the relationship between the level of product strengths and added value versus business sentiment, the more an enterprise feels that its product strengths and added value have reached their targeted level, the greater its likelihood of expressing positive business sentiment
次に、商品力や付加価値の水準と業況感の関係について見てみると、商品力や付加価値が目標とする水準に達しているとする企業ほど業況感は良いとする企業の割合が高くなっている。 - 経済産業省 - In the emerging market economies, recent economic developments have been generally encouraging, and market sentiment has improved.
新興市場国では、最近の経済動向は、一般に勇気づけられるものであり、市場のセンチメントは改善している。 - 財務省 - However on the other hand there was also anti-Bakufu sentiment such as the Sonno Joi ha (supporters of the doctrine of restoring the emperor and expelling the barbarians) and movements to overthrow the Shogunate using armed forces.
しかし一方では尊皇攘夷派など反幕府思想、武力による倒幕運動が存在した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - He refused to deploy to Iraq, saying that the Iraq war was an illegal exercise of military force, and he contributed to the spreading anti-war sentiment.
イラク戦争を非合法的軍事力行使だとして従軍を拒否、イラク反戦の気運をもたらす一因を作る。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - With consumer sentiment depressed, a slump in personal consumption may prolong the weakness of the Japanese economy.
消費者マインドは低い水準となっており、個人消費の低迷が日本経済の不振を長期化させる可能性がある。 - 経済産業省 - Regarding the Bank of Japan's "tankan" report (on short-term business sentiment), which was announced this morning, how do you assess the current condition of Japan's economy in relation to the deterioration of the business sentiment diffusion index (DI) for large companies, and what impact do you expect this to produce on the management of financial institutions?
今朝発表されました日銀短観ですけれども、大企業の業況判断指数（ＤＩ）が悪化していることについて、大臣の現状の景気認識と、それが金融機関の経営に与える影響等についてお聞かせ下さい - 金融庁 - Regarding the Bank of Japan's "tankan" report (on short-term business sentiment), which was announced this morning, how do you assess the current condition of Japan's economy in relation to the deterioration of the business sentiment diffusion index (DI) for large companies, and what impact do you expect this to produce on the management of financial institutions?
今朝発表されました日銀短観ですけれども、大企業の業況判断指数（ＤＩ）が悪化していることについて、大臣の現状の景気認識と、それが金融機関の経営に与える影響等についてお聞かせ下さい。 - 金融庁
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
- 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
- Copyright (C) 1994- Nichigai Associates, Inc., All rights reserved.
「斎藤和英大辞典」斎藤秀三郎著、日外アソシエーツ辞書編集部編
- 金融庁
- Copyright(C) 2026 金融庁 All Rights Reserved.
- 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
- JESC: Japanese-English Subtitle Corpus映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書のコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：
Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0)
- 経済産業省
- Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved.
- 財務省
- Copyright(C) 財務省
※この記事は財務省ホームページの情報を転載しております。内容には仮訳のものも含まれており、今後内容に変更がある可能性がございます。
財務省は利用者が当ホームページの情報を用いて行う一切の行為について、何ら責任を負うものではありません。
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”An Encounter”
邦題：『遭遇』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
Copyright（Ｃ）2005 coderati
本翻訳はこの版権表示を残す限り、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることなく商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められます。
- 原題：”An Encounter”
- 原題：”On Liberty”
邦題：『自由について』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
Copyright on Japanese Translation (C) 2004 Ryoichi Nagae 永江良一
本翻訳は、この著作権表示を付すかぎりにおいて、訳者および著者に一切断ることなく、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用し複製し配布することを許諾します。
改変を行うことも許諾しますが、その場合は、この著作権表示を付すほか、著作権表示に改変者を付加し改変を行ったことを明示してください。
- 原題：”On Liberty”
- 原題：”STRANGE CASE OF DR. JEKYLL AND MR. HYDE”
邦題：『ジキルとハイド』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
Katokt(katokt@pis.bekkoame.ne.jp)訳
(C) 2001 katokt プロジェクト杉田玄白（http://www.genpaku.org/）正式参加作品
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者に対して許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。（「この版権表示を残す」んだから、「禁無断複製」とかいうのはダメ）
- 原題：”STRANGE CASE OF DR. JEKYLL AND MR. HYDE”
- 原題：”The Belfast Address”
邦題：『英国科学協会ベルファースト総会での演説』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
(C) 2005 Ryoichi Nagae 永江良一
この翻訳は、クリエイティブ・コモンズ・ライセンス(帰属 - 同一条件許諾)の下でライセンスされています。
- 原題：”The Belfast Address”
- 原題：”Around the World in 80 Days[Junior Edition]”
邦題：『80日間世界一周』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
SOGO_e-text_library責任編集。Copyright(C)2000-2001 by SOGO_e-text_library
この版権表示を残すかぎりにおいて、商業利用を含む複製・再配布が自由に認められる。
プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。
SOGO_e-text_library(http://www.e-freetext.net/)
- 原題：”Around the World in 80 Days[Junior Edition]”
