「Seto」を含む例文一覧(214)

＜前へ 1 2 3 4 5 次へ＞
  • For example, a resort hotel with 28 rooms on a small island in the Seto Inland Sea is a bargain.
    例えば，瀬戸内海の小さな島にある28室のリゾートホテルは掘り出し物だ。 - 浜島書店 Catch a Wave
  • The Iroha Maru collided with another ship in the Seto Inland Sea in April 1867 and later sank.
    いろは丸は1867年４月，瀬戸内海で別の船と衝突し，後に沈没した。 - 浜島書店 Catch a Wave
  • On the whole, those who have Kudara as their last name are often found around the Seto Inland Sea from the Kinki area to Fukuoka.
    全体としては近畿から福岡にかけての瀬戸内海沿岸に多い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In the ancient period of Japan, the backbone of the nation was in Osaka Bay and the Seto Inland Sea.
    古代の日本においては国家の背骨は大阪湾、瀬戸内海にあった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • During the Jogan era (Japan) the order to suppress pirates in Seto Inland Sea was issued.
    貞観_(日本)年間には瀬戸内海の海賊鎮圧の命令が出されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • During the Johei and Tengyo eras, pirates caused frequent damage in the area around the Seto Inland Sea.
    承平天慶の頃、瀬戸内海では海賊による被害が頻発していた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Today you can eat takoyaki with a bamboo stick as stated above in stores located in Seto City, Aichi Prefecture.
    現在ではそうした串たこ焼きは愛知県瀬戸市に販売する店がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The Seto-ohashi Bridge is actually a series of six bridges between Okayama and Kagawa Prefectures.
    瀬戸大橋は，実際は岡山県と香川県の間を連なる６本の橋のことだ。 - 浜島書店 Catch a Wave
  • In the region of the Seto Inland Sea there existed famous suigun navies such as the following
    瀬戸内方面に於いては、その代表的なものとして次のような水軍が存在した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Ceramics ware: Arita Ware (Kakiemon SAKAIDA), Kyoto Ware (Jinsei NONOMURA), Kutani Ware, Seto Ware, and Hagi Ware
    陶磁器：有田焼（酒井田柿右衛門）、京焼（野々村仁清）、九谷焼、瀬戸焼、萩焼 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • L. japonica is also cultivated in Iwate Prefecture, Miyagi Prefecture, and the Seto Inland Sea and so on these days.
    最近は岩手県や宮城県、瀬戸内海などでも養殖されるようになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Seto City, Aichi Prefecture, is also known as a production area, and maneki-neko produced in both cities are primarily made of ceramic.
    他の名産地としては同県瀬戸市があり、ともに主として陶器製である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Okimi no tame ni ha nanika oshikaramuSatsuma no seto ni mi ha shizumu tomoEnglishOf what should I have regrets if it is for Thee?Even if I should sink in the narrow straits of Satsuma?
    大君の　ためにはなにか　惜しからむ　薩摩の瀬戸に　身は沈むとも - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Nichiryu carried out proselytizing work in areas of the Chugoku region and areas on Shikoku that faced the Seto Inland Sea, founding a great many temples.
    瀬戸内の中国・四国に布教を行い、多くの寺院を建立した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Several events celebrating the 20th anniversary of the opening of the Seto-ohashi Bridge took place on April 13.
    瀬(せ)戸(と)大(おお)橋(はし)の開通20周年を祝ういくつかのイベントが４月13日に行われた。 - 浜島書店 Catch a Wave
  • Although the aquarium is small, it contains about 200 kinds of creatures including fish from the Seto Inland Sea, penguins and sea lions.
    この水族館は小規模だが，瀬戸内海の魚やペンギン，オタリアなど約200種の生物がいる。 - 浜島書店 Catch a Wave
  • In 939, the Johei and Tengyo War (FUJIWARA no Sumitomo's War) broke out in the Seto Naikai (the Inland Sea of Japan).
    939年（天慶2年）瀬戸内海にて承平天慶の乱（藤原純友の乱）が発生した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • (4) The persons listed below shall serve as the commission members of the Seto Inland Sea Wide Sea-area Fisheries Adjustment Commission.
    ４　瀬戸内海広域漁業調整委員会の委員は、次に掲げる者をもつて充てる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • In addition, sake brewing industries in five villages of Nada and Itami City were developed as well as ceramic industries in Arita Town and Seto City.
    また、灘五郷や伊丹市の酒造業、有田町や瀬戸市の窯業も発展した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Moat settlements began to spread eastward from northern part of Kyushu along the coast of Seto Inland Sea, and then to Osaka Bay area.
    北部九州から瀬戸内海沿岸地域、大阪湾沿岸へと東進波及する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The taikodai in the kakiyama type can often be seen in western Japan, especially in the coast area of the Seto Inland Sea.
    舁き山の太鼓台は、瀬戸内海沿岸を中心に西日本一帯で多く見られる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • It was filmed on location on the Seto Inland Sea with 2 cast and 11 staff members as a work commemorating the dissolution of Kindai Eiga Kyokai.
    近代映画協会の解散記念作品にとキャスト2人・スタッフ11人で瀬戸内海ロケを敢行。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The entire area of the prefecture has inland climate, and nothern area and southern area also have climate of Japan Sea area and Seto Inland Sea climate, respectively.
    全域が内陸性気候で、北部は日本海側気候、南部は瀬戸内海式気候を併せ持つ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • It has Inland climate as well as Seto Inland Sea climate in the south and Japan Sea area climate in the north.
    内陸性気候、それに併せて市南部は瀬戸内海式気候、市北部は日本海側気候を示す。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • (4) Kan-Nyu No.58, October 30, 1980, “Handling of Sea Mussels Captured in the Seto Inland Sea”
    （4）昭和５５年１０月３０日付け環乳第５８号「瀬戸内海で採捕されるイガイの取扱いについて」 - 厚生労働省
  • Kiyomori exported silver produced in Ise Province which was his power base and opened and cut Ondo no seto in Aki Province and so on to secure the channel in Seto Inland Sea and further he took over the right of foreign relations of Dazai-fu.
    清盛は勢力基盤であった伊勢国で産出する銀などを輸出し、安芸国の音戸瀬戸を開削するなど瀬戸内海航路を確保し、さらに大宰府の対外交渉権の接収をおこなった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Tasaka was born in the Seto Inlands Sea fishing village of Nutahigashi Village in Toyota-gun, Hiroshima Prefecture (modern-day Nutahigahi-cho, Mihara City).
    瀬戸内海に面した漁村、広島県豊田郡沼田東村（現在の三原市沼田東町）に生まれた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • They became the leaders of the Setouchi (Seto Inland Sea) Navy and also took charge of Oe Mikuriya (the imperial manors in Oe).
    彼らは、瀬戸内海の水軍の棟梁的存在になると共に皇室領の大江御厨を統轄した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In the process of suppressing the activities of the pirates, Keigoshi, including Sumitomo, were placed in provinces along the Seto Inland Sea.
    海賊鎮圧の過程で、純友を含め、瀬戸内海諸国には海賊対応のための警固使が設置された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • It is thought that this 'Seto chawan' corresponds to today's Mino-yaki (Mino ceramic ware) and 'Imayaki chawan' to Rakujawan (Raku ware tea bowl).
    ここで言う「瀬戸茶碗」は今日の美濃焼、今焼茶碗は楽茶碗に相当すると考えられている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • A specter which looks like an assortment of setomono (ceramics which were originally made in the regions of Seto, Aichi Prefecture) is depicted as wearing an armor made up of setomono.
    瀬戸物の寄せ集めのような妖怪が、瀬戸物の甲冑を身に着けたような姿で描かれている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The region west of Kinai and along the Seto Inland Sea, from present-day West Hyogo Prefecture to Yamaguchi Prefecture, was collectively called Sanyodo.
    畿内の西に位置し、現在の兵庫県西部から山口県までに至る瀬戸内海沿岸を総称した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Seto Kanna (Nagasawa Masami) and Haruta Kazue (Kora Kengo) were friends from childhood.
    瀬(せ)戸(と)カンナ(長(なが)澤(さわ)まさみ)と春(はる)田(た)一(かず)恵(え)(高(こう)良(ら)健(けん)吾(ご))は幼なじみだった。 - 浜島書店 Catch a Wave
  • She won the title with a total of 230.0 points, Seto was second with 220.0 points and Ito Yuki came in third.
    彼女は合計230.0点で優勝し，勢藤選手が220.0点で２位，伊藤有(ゆう)希(き)選手が３位に入った。 - 浜島書店 Catch a Wave
  • He was deeply involved in Japan-Song trade when he was Dazai no daini (the next seat position of Dazaifu), and he organized the pirates in the Seto Inland Sea as a naval force under the Ise Heishi (Taira clan) when he was governor of the Aki and Harima Provinces and strengthened his control over Seto Inland Sea transportation.
    大宰大弐を務めた時は日宋貿易に深く関与し、安芸守・播磨守を務めた時は瀬戸内海の海賊を伊勢平氏勢力下の水軍に編成して瀬戸内海交通の支配を強めていった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • On the other hand, the Empress Jingu performed the Chinsai (religious ceremony to appease the gods) for Amaterasu Omikami (the Sun Goddess) and Sumiyoshi Okami (the great gods of Sumiyoshi) at important points along the sea route (Seto Inland Sea).
    一方の神功皇后は海路（瀬戸内海）の要所に天照大神・住吉大神を鎮祭した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Most of them are located on the path from Yamato, Ise and Shima to the continent through the Kumano-nada Sea and Seto Inland Sea.
    そのほとんどが大和及び伊勢、志摩から熊野灘、瀬戸内海を通って大陸へ行く経路に沿った所にある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Around this period, the Seto Inland Sea, part of the sea route in trade between Japan and Song, was infested with pirates.
    この頃、日宋貿易につながる海上交通ルート・瀬戸内海は、海賊の跋扈が大きな問題となっていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In the early 10th century, Kanbyo Engi Togoku War took place in the east, and Joheinankaizoku (rebellion by pirates in Seto inland sea) in the west.
    10世紀前半、東国では寛平・延喜東国の乱、西国では承平南海賊という戦乱が発生した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In Tokyo, the duos of Senta and Mankichi who were described earlier, Tenya SHISHI and Wanya SETO, and Toppu and Raito COLUMBIA were also active on television and radio shows.
    東京では前述の千太・万吉、獅子てんや・瀬戸わんや、コロムビア・トップ・ライトなどがラジオ・テレビで活躍した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Case 2-1-15 Seto City is producing people that support a new pottery industry; an industry that started because of industrial heritage utilization
    事例2-1-15　産業遺産の活用をきっかけにして、新たなやきもの産業の担い手が誕生している瀬戸市 - 経済産業省
  • Article 110 (1) Pacific Ocean Wide Sea-area Fisheries Adjustment Commission shall be established for the Pacific Ocean; Sea-of-Japan/Kyushu West Wide Sea-area Fisheries Adjustment Commission, for the Sea of Japan and the west sea of Kyushu; and Seto Inland Sea Wide Sea-area Fisheries Adjustment Commission, for the Seto Inland Sea.
    第百十条　太平洋に太平洋広域漁業調整委員会を、日本海・九州西海域に日本海・九州西広域漁業調整委員会を、瀬戸内海に瀬戸内海広域漁業調整委員会を置く。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • Before Japanese envoys to Sui and Tong Dynasties China left from Suminoenotsu, they gave a prayer to Sumiyoshi Okami at Sumiyoshi Taisha Shrine, and went toward Kyushu through currently called Seto Inland Sea (it was in the Meiji Period when the idea of Seto Inland Sea came out) via Naniwa no tsu (Naniwa Port).
    遣隋使や遣唐使は、住吉大社で住吉大神に祈りを捧げた後、住吉津から出発し、難波津を経由して現在で言うところの瀬戸内海（瀬戸内海の概念が生まれたのは明治期である）を九州へ向かった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In 941, he was appointed Seisei-taishogun (literally, "great general who subdues the western barbarians") to suppress an uprising in the Seto Inland Sea led by FUJIWARA no Sumitomo, and this time, he was successful.
    941年（天慶4年）には瀬戸内海で反乱を打つため征西大将軍となり、藤原純友を討っている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Asai and Asakura replenished their forces, killing both Kuro ODA and Yoshinari MORI in Simosakamoto Seto Zaike.
    浅井、朝倉新手を入れ替えて攻め戦うによって、織田九郎、森可成両将とも下坂本瀬戸在家にて討ち死になり」とある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • (i) Each one person selected for each prefecture from among the members of the Sea-area Fisheries Adjustment Commissions established for the region of the Seto Inland Sea.
    一　瀬戸内海の区域内に設置された海区漁業調整委員会の委員が府県ごとに互選した者各一人 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • The Watanabe clan based on Watanabe no tsu Port, Settsu Province (present Chuo Ward, Osaka City), the head clan of suigun navies in Seto Inland Sea.
    摂津国渡辺津（現・大阪市中央区(大阪市)）を本拠地とし、瀬戸内海の水軍系氏族の棟梁だった渡辺氏。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In case that foreign troops came up east through the Seto Inland Sea to land on Kinai region, Otsu would have been the most convenient location to evacuate from.
    外国軍が瀬戸内海を東上して畿内へ上陸した場合、最も逃げやすい土地が大津ということであろう。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • It is certain that based in Kawachi, it built a port in Kawachi-wan bay, maintained the Suigun Navy, and controlled of the Seto Inland Sea.
    河内に本拠地を置き、河内湾に港を築き、水軍を養い、瀬戸内海の制海権を握っていたことは確かである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The Seto Inland Sea didn't exist yet and Honshu, Shikoku, Kyushu, Tanegashima Island, Yakushima Island, and Tsushima Island were connected and existed as one big island.
    瀬戸内海はまだ存在しておらず、本州、四国、九州、種子島、屋久島、対馬列島は一つの大きな島となっていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
＜前へ 1 2 3 4 5 次へ＞

例文データの著作権について