「Several of」を含む例文一覧(9564)

＜前へ 1 2 .... 159 160 161 162 163 164 165 166 167 .... 191 192 次へ＞
  • To make it possible to perform an emergency elevation of all the pallets safely and quickly to prevent from floodwater into vehicles when there is a heavy rainfall in a parking lot where a plurality of such an upper and lower multistory parking space groups are installed that can go up and down are provided in several lines in its underground pit.
    地下ピットに上下複数段の昇降可能な立体駐車装置を複数列設けた駐車装置群を複数箇所配設してなる駐車場において、大雨時に車両への浸水を防止するための全パレットの緊急上昇を安全かつ迅速に行うえるようにする。 - 特許庁
  • An operation part 60 is equipped with an input part 61 having a key group for selecting the image forming function by operation from the outside, and a liquid crystal display part 62, and also equipped with an LED for backlight on the display part 62 capable of emitting light in several kinds of emitted light colors.
    操作部６０に外部からの操作により画像形成機能の選択を行うキー群を有する入力部６１と、液晶表示部６２とを備えると共に、複数種類の発光色での発光が可能な液晶表示部６２のバックライト用のＬＥＤを備える。 - 特許庁
  • To provide a discharge lamp lighting device in which a longer life is obtained by a new discharge lamp driving method, while a lamp life of several thousand hours which is rather short compared with other constituting elements, relating to the life-prolongation of the discharge lamp used in a projection type image device or an illumination device.
    投射型画像装置または照明装置に用いられる放電灯の長寿命化に関して、数千時間という、他の構成要素と比較して短い寿命に対して、新たな放電灯駆動方法により長寿命を実現する放電灯点灯装置の提供を目的とする。 - 特許庁
  • In this case, the control unit 13 is constituted of a manual switching means 17 for switching manually the operating frequency of the solenoid pump 8 into several stages and an automatic correcting means for regulating automatically and delicately the operating frequency set by the manual switching means 17.
    また、前記制御装置１３は、前記電磁ポンプ８の運転周波数を数段階に手動切替する手動切替手段１７と、この手動切替手段１７にて設定された運転周波数を自動的に微調整する自動補正手段とを有して構成される。 - 特許庁
  • A radio base station 100 executes a hybrid automatic retransmission request that includes: an automatic retransmission request that requests a destination of a signal series B1 transmitted via E-DPDCH to retransmit the signal series B1 and; a synthesis processing of the signal series B1 received several times by the fact that the signal series B1 has been retransmitted.
    無線基地局１００は、E-DPDCHを介して伝送される信号系列Ｂ１の送信元に対して信号系列Ｂ１の再送を要求する自動再送要求と、再送に伴って複数回受信した信号系列Ｂ１の合成処理とを含むハイブリッド自動再送要求を実行する。 - 特許庁
  • Binders, wood chips and aggregate thrown into the drum 60 of a heating and kneading means 6 at a predetermined mixing ratio are appropriately mixed together for several minutes by means of steel plate vanes fixed within the drum 60, while they are heated by hot air and steam at approximately 180°C generated by a burner 61.
    加熱混練手段６のドラム６０内に、所定の混合比で投入されたバインダ、木材チップ及び骨材は、バーナー６１で発生する約１８０℃の熱風と水蒸気によって加熱されつつ、ドラム６０内に固定された鋼製の板羽根により数分間適度に混連される。 - 特許庁
  • The secondary electrons, having higher energy which are secondarily generated from a wafer 22, are detected with a detector 16 by having the electron beam 39 irradiated once or a several times in a predetermined interval to the surface of the wafer 22, and then generating an amount of secondary electrons larger than the irradiated secondary beam 39.
    ウエハ２２の表面に電子ビーム３９を１回または所定の間隔で複数回照射し、照射した電子ビーム３９よりも多くの二次電子を発生させて、ウエハ２２から二次的に発生するエネルギーの高い二次電子を検出器１６で検出する。 - 特許庁
  • To provide a device for generating walking possible power of a biped robot, in which the generation of the walking possible power can be carried out by a brief method and a problem mentioned above is solved by producing walking motion in real time, for example, using a means having previewed or planned a future ZMP beyond several seconds.
    本発明は、例えば数秒先の未来のＺＭＰを予見ないし計画したものを用いて、実時間で歩行運動を作り出すことにより、以上に述べた問題を解消し、簡潔な手法で歩容生成を行う歩行ロボットの歩行歩容生成装置を提供することを目的とする。 - 特許庁
  • As for the electrophotographic color image forming device equipped with the endless belt type photoreceptor which is rotated while being stretched to be laid between several rollers, the endless belt type photoreceptor 101 is constituted of a supporting belt and a prescribed photoreceptor layer formed on the surface of the supporting belt.
    複数本のローラ間に張架して周回させる無端ベルト状感光体を備えた電子写真方式のカラー画像形成装置において、無端ベルト状感光体１０１を支持体ベルトと、該支持体ベルト表面に形成された所定の感光層とで構成する。 - 特許庁
  • (2) The provisions of the preceding paragraph shall (where there exist two or more orderers who are to take the measures under the said paragraph in respect to the same buildings, etc., owing to the work in the said undertaking being carried out under subcontracts of several levels) not apply to the orderers who are the parties to the subsequent subcontracts.
    ２　前項の規定は、当該事業の仕事が数次の請負契約によつて行なわれることにより同一の建設物等について同項の措置を講ずべき注文者が二以上あることとなるときは、後次の請負契約の当事者である注文者については、適用しない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • The beam spot position where the quantity of irradiation planned is by far larger than that to other beam spot positions, for example, 2 to 100 fold or so, is irradiated several times with the corpuscular beams 1, thereby reducing the difference between the irradiation dose and the planned dose due to the motion of the tumor part.
    他のビームスポット位置よりも例えば２倍〜１００倍程度の非常に大きな照射量を計画されたビームスポット位置には、粒子線１を複数回に分けて照射することにより、腫瘍部の動きによる計画線量と照射線量の差を小さくする。 - 特許庁
  • A transmission destination selection part 203 suitably selects a transmission destination matched with a set condition from a transmitting destination candidate group by comparing the priority of all transmission destination candidates which are rearranged in the descending order of priority and inputted from a sorting part 202 with several preset thresholds.
    送信先選択部２０３は、ソート部２０２から入力されてくる優先度が高い順に並べ替えられた全ての送信先候補の優先度について、予め設定された幾つかの閾値と比較することによって、送信先候補群の中から設定条件に見合う送信先を適宜選択する。 - 特許庁
  • Information from writing of several times is stored in an SRAM buffer and then a large block of information from the SRAM buffer is written in the MRAM by one writing cycle to reduce power to be used for one writing cycle in the MRAM.
    数回の書込みからの情報をＳＲＡＭバッファに格納し、後に、情報の大きなブロックをＳＲＡＭバッファからＭＲＡＭに１回の書込みサイクルにおいて書き込むことにより、１回の書込みサイクルにおいてＭＲＡＭによって使用される電力を低減する。 - 特許庁
  • For example, by using a Montgomery method for combining kP+sQ, an arithmetic operation to be simultaneously performed is repeated several times in the individual calculation of kP and sQ in the case of separately calculating duplicate points (for example, kP and sQ) by an elliptic curve scheme.
    例えば、ｋＰ＋ｓＱを組み合わせるためにモンゴメリ法を用いて、楕円曲線スキームで重複点（例えばｋＰ及びｓＱ）を別々に計算するに当たり、ｋＰ及びｓＱの個別の計算において、同時に行うことができるはずの演算が数回繰り返される。 - 特許庁
  • A handle base end member 24 is supported by a fulcrum shaft 23 erected in a handle support base 21 freely to turn and freely to displace in the vertical direction, and a ball 25 is interposed at several positions in the circumferential at the opposite faces of the lower end 24a of the handle base end member 24 and the handle support base 21.
    ハンドル支持台２１に立設した支点軸２３にハンドル基端部材２４を回動可能かつ上下変位可能に支持し、ハンドル基端部材２４の下端部２４ａとハンドル支持台２１との対向面における周方向複数箇所にボール２５を介在させる。 - 特許庁
  • As a result, small particles having particle sizes of from several 10 μm to about 200 μm of the pharmaceutical preparation can stably be produced by heightening a bulk density, and the pharmaceutical preparation having ≤500 μm even after uniformly coating a main medicament and the gradual releasant, the enteric agent or the like can be prepared.
    更には、嵩密度を高くすることで、粒子サイズも数10ミクロンから２００ミクロン程度の小さな粒子でも安定して製剤を製造することができ、主薬剤および徐放性製剤や腸溶性製剤等を均一にコートした後でも、５００ミクロン以下の製剤とすることができる。 - 特許庁
  • This sensor is a magnetism-impedance sensor wherein a high-frequency carrier current having the frequency of several MHz or higher is made to flow in a magnetic membrane 10 having a high magnetic permeability, and the fact is used that the impedance is changed corresponding to the intensity of an external magnetic field applied to the magnetic membrane in the condition for expressing a skin effect remarkably.
    数ＭＨｚ以上の高周波キャリア電流を高透磁率の磁性薄膜１０に流し、表皮効果が顕著に表れる条件のもと、前記磁性薄膜にかかる外部磁場の強さに応じてインピーダンスが変化することを利用する磁気−インピーダンスセンサである。 - 特許庁
  • Furthermore, maintenance and supervisory functions are provided with priorities, and a function that may be processed by any one of the plurality of call processing control sections 30-1 to 30-n is defined as the lowest priority and a function that should be processed at all times such as a health check is defined as the highest priority, and the priorities are divided into several stages.
    また保守監視機能に優先度を付けて複数ある呼処理制御部３０−１〜ｎのいずれかで処理すればよい機能を最低の優先度とし、逆にヘルスチェック等常に処理を行う必要のある機能を最高の優先度とし、優先度を何段階かに分ける。 - 特許庁
  • To provide an image forming device by which scanning with all light beams is always performed at an ideal position by correcting the scanning magnification of at least one part while correcting the offsetting of each beam in a main scanning direction in an optical scanner having several light beam sources.
    複数ビーム光源を持つ光走査装置において、各ビームの主走査方向オフセットを補正しつつ、少なくとも１部分の走査倍率の補正を行なうことができ、常に全ての光ビームを理想的な位置で走査できる画像形成装置を提供することを目的とする。 - 特許庁
  • The UWB planar antenna unit 100 includes, on the surface 101a of a dielectric base 101, one antenna element pattern 102, an extremely short strip line 103 of several mm, one ground pattern 104, and a surface mounting socket type coaxial connector 200.
    ＵＷＢ平面アンテナ装置１００は、誘電体製のベース１０１の表面１０１ａに、一つのアンテナエレメントパターン１０２と、数ｍｍと極く短いストリップ線路１０３と、一つのグランドパターン１０４と、表面実装型であるソケット型同軸コネクタ２００とを有する。 - 特許庁
  • To simplify a fuel cell and reduce cost by eliminating a heating cooling water system and related piping constitution, and at the same time, satisfying conditions of optimum pressurization and optimum temperature control of a cell in a small capacity solid polymer electrolyte fuel cell having a single cell or several cells.
    単電池もしくは数セルの小容量の固体高分子電解質型燃料電池において、セルの適正加圧と適正な温度管理の条件を満足しつつも、加熱冷却水系と関連配管構成を不要とすることにより、燃料電池の簡略化と低コスト化を図る。 - 特許庁
  • Plural battery modules 11 that consist of respectively several single batteries of cylindrical shape, which are connected in series in a rod shape, are held in mutually parallel condition in a battery box 12 by plural holding plates 14 that are arranged orthogonal to each battery module 11.
    円柱状をした複数個の単電池を直列接続してそれぞれが棒状に構成された複数の電池モジュール１１が、各電池モジュール１１に対して直交するように配置された複数の保持プレート１４によって、電池ボックス１２内にて相互に平行な状態で保持されている。 - 特許庁
  • To provide an optical quenching ratio-measuring device capable of measuring an optical quenching ratio exceeding several tens of dB and measuring the change in the optical quenching ratio, immediately before a light modulation element is shifted from a cut-off state to a transmission state, and immediately after it is shifted from the transmission state to the cut-off state.
    十数ｄＢ以上の消光比の測定が可能で、光変調素子が遮断状態から透過状態に遷移する直前、透過状態から遮断状態へ遷移した直後における消光比の変化を測定することのできる消光比測定装置を提供する。 - 特許庁
  • The display information generating processing part 9 displays the classification of works for several years in the past within one screen as history information for each client and each vehicle, displays the detailed classification of works per month or generates various display screens corresponding to a request from the client terminal 2.
    表示情報生成処理部９は、このとき、取引先毎車両毎の履歴情報として工事分類を過去数年分を一画面に表示できるようにしたり、各月の工事分類の詳細を表示したり種々の表示画面をクライアント端末２からの要求に応じて生成する。 - 特許庁
  • A block copolymer comprising a styrene-based polymer and a tert-butoxy group-containing polymer is irradiated with light in the presence of a photoacid generator, whereby the copolymer partly degrades and aggregates to form nanoparticles of several ten nm.
    スチレン系高分子とｔｅｒｔ−ブトキシ基含有の高分子からなるブロック共重合体に、光酸発生剤存在下で光照射することにより、該共重合体の一部が分解し集合することにより数十ナノメートルのナノ粒子が得られることを見出し、本発明を完成した。 - 特許庁
  • To provide an electronic signature method by which a signature size is reduced for several electronic signature systems such as an electronic signature capable of using a public key that can be converted from the ID information of a signer, as a key for verifying a signature that each person uses.
    各人が使う署名の検証用の鍵として、その署名者のＩＤ情報から変換できる公開鍵を使うことが可能なものを構成できるような電子署名等、いくつかの電子署名方式について、その署名サイズを削減する電子署名方法を提供する。 - 特許庁
  • To provide a communication system which compensates for data loss of several seconds in association with a link barrier, etc., without adding no change whatsoever in an existing transmission/reception terminal and a relay node, and which can realize a multicast communication of non-short power interruption, and to provide a backup server and a communication controller.
    既存の送受信端末や中継ノードに一切の変更を加えることなく、リンク障害等に伴う数秒間に渡るデータ紛失を補償し、無瞬断のマルチキャスト通信を実現することができる通信システムおよびバックアップサーバならびに通信制御装置を提供する。 - 特許庁
  • A resistance measurement circuit, a capacity measurement circuit, an n-type MOS transistor measurement circuit, a p-type MOS transistor measurement circuit, and a ring oscillator measurement circuit are mounted in several tens of patterns, respectively, for example, on a basic measurement unit 11 arranged in the form of a lattice on a chip 1.
    たとえば、チップ１上に格子状に配置された基本計測ユニット１１に、それぞれ、抵抗測定回路、容量測定回路、ｎ型ＭＯＳトランジスタ測定回路、ｐ型ＭＯＳトランジスタ測定回路およびリングオシレータ測定回路を、数十パターンずつ搭載する。 - 特許庁
  • Several skin troubles such as skin blotch, skin somberness and skin roughening are found to be improved by compounding the extracts, with one or more of specific agents of humectants, cell activators, antiphlogistics, antioxidants, skin whitening agents, antiplasmin agents, active oxygen-suppressing agents and antihistaminic agents.
    さらにこれと保湿剤、細胞賦活剤、抗炎症剤、抗酸化剤、美白剤、抗プラスミン剤、活性酸素抑制剤、抗ヒスタミン剤の特定の薬剤にいずれか1種または2種以上を配合することにより、肌のシミ、くすみ、肌荒れなど、種々の肌の悩みを改善することが見出された。 - 特許庁
  • To provide a transmissive variable distributed compensating device and system having a variable system that does not have a transmission loss due to the shifting light path even when arranging several transmissive distributed compensation elements in series along the light path and changing the inclination of the elements to change the amount of distributed compensation.
    透過型分散補償素子を光路に沿って直列に複数個並べ、分散補償量を可変するのに各素子の傾斜角度を変更しても光路シフトによる透過損失が生じない可変方式を有する透過型可変分散補償器およびシステムを提供する。 - 特許庁
  • A control part 30 switches output of a PA32 and a short time switch 301 within several 10 msec. in which communication with a portable terminal 5 is not disconnected to a connection terminal (a), while switching, a level measurement part 302 measures a receiving level of radio wave from a base station antenna 6 received from an antenna 34.
    制御部３０は、ＰＡ３２の出力を携帯端末５との間の通信が途絶しない数１０ｍｓｅｃ内の短時間スイッチ３０１を接続端子ａに切り替え、その間にレベル測定部３０２がアンテナ３４から受信する基地局アンテナ６からの電波の受信レベルを測定する。 - 特許庁
  • To provide a printing paper, capable of dividing a photograph beauti fully, and solving the problems that since a photograph, produced through digital camera or photo compact disc, is cut and separated into a photograph size by folding several times along the previously provided line of perforations conventionally, scuffing is generated on the side parts and the image itself is damaged so often.
    従来より、デジタルカメラや、フォトＣＤの出力後に写真サイズなどへの切り離しは、予めつけられたミシン目を数回折り曲げて切り離すが、辺部に毛羽立ちや、写真そのものを損傷したりしているが、本発明は、綺麗に写真を分割できるプリントペーパーを提供する。 - 特許庁
  • If several of game balls which have already been launched stream in from a lower guiding plate 117 after the advancing of the movable piece 125, those game balls are carried while adhering to a side drum 109, carried upward while adhering to an upper drum 113 through a guiding gutter 133, and separate from the upper drum 113.
    すでに発射されていた遊技球のいくつかが、可動片１２５の前進後に下誘導板１１７から流入すれば、サイドドラム１０９に付着して運ばれ、誘導樋１３３経由で上ドラム１１３に付着して上方へと運ばれて、上ドラム１１３から離脱する。 - 特許庁
  • To make several-ten ppm or less of very low concentration NOx measurable with sufficient precision, without accompanying deterioration of a sensor material even when exposed to a hot measuring gas for a long time, and without being affected by coexisting gases excepting the NOx in the measuring gas.
    高温の測定ガスに長時間さらされてもセンサ材料の変質を伴うことなく、且つ測定ガス中のＮＯ_x 以外の共存ガスの影響を受けることなく、数十ｐｐｍ以下の極低濃度のＮＯ_x を充分な精度で測定可能な窒素酸化物センサを提供する。 - 特許庁
  • When several lines of pixel sensor means are selected at a time in order by horizontal periods to read a pixel signal and to carry out pixel reset as an interlaced multiple-line addition read method, only pixel resetting is carried out as to lines needed for charge accumulation time integration of pixels.
    インターレース複数行加算読み出し方式として、水平周期毎に、上記画素センサ手段に対して順次、複数行づつ選択して上記画素信号の読出及び画素リセットを実行させる際に、画素の電荷蓄積時間統一のために必要な行について画素リセットのみを実行させる。 - 特許庁
  • To provide a miniaturized and lightweight anchorage device for an anchor head having strength and corrosion resistance equal to or higher than the conventional steel-made anchorage device, capable of resisting compressive load of several times as high as the steel-made one, also abounding in 'familiarity' with wedge, bearing plate or the like and maintaining introduced force stabilized over a long period.
    小型軽量で従来の鋼製定着具と同等以上の高強度、耐食性を有し、鋼製より数倍の圧縮荷重に耐え、しかも楔や支圧プレート等との「なじみ性」にも富み、長期間にわたって安定した導入力を維持できるアンカー頭部の定着具を提供する。 - 特許庁
  • There are several opinions about the origin of Dazai no sochi such as Tsukushi Ohomikotomochi (also known as Tsukushi Taisai) that was the position to supervise the Natsunomiyake family; a kingdom in Kyushu; and Tsukushi Totokufu in the Tang dynasty, but it is commonly accepted that SOGA no Himuka was appointed Tsukushi no sochi, which was the beginning of Dazai no sochi, though Tsukushi no sochi was renamed Tsukushi no Soryo later.
    その前身については那津官家の管理者、筑紫大宰、九州王朝説、唐の筑紫都督府など諸説混在するが、通説によれば蘇我日向が筑紫率に任じられたのを嚆矢とし、後に筑紫惣領と改められたとされている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Although only those who had gone through the ceremony of Esoteric Buddhism named denpo-kanjo were allowed to have the honor of seeing Kifudo painting, the ceremony 'kechien-kanjo,' in which ordinary believers were able to participate, was held several times, and those believers were able to see the Kifudo painting on those occasions from the Showa period,.
    かつては伝法灌頂という密教の儀式を受けた者にのみ黄不動像の拝観が許されていたが、昭和時代以降、在家の一般信者も参加できる「結縁灌頂」という儀式が何度か実施され、その際に黄不動像拝観の機会が与えられた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • However, MORI clan at that time had a financial problem caused by several wars and was invaded by Sorin OTOMO of Bingo and Mototsugu NANJO of Sanin, so that MORI clan could provide only 15,000 troops for Takamatsu Castle; as a result, it seems that Hideyoshi did not need relief column.
    ところが当時の毛利氏は、相次ぐ対外戦争による財政的問題、豊後の大友宗麟や山陰の南条元続らの侵攻も受けていたため、高松城救援に用意できた兵力は羽柴軍の半分の1万5000ほどでしかなく、救援など不要であったと思われる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • This must be carefully noted.' 'Several dozens of signboards in Kaemon TAKASHIMA, in Tokyo alone, indicating the pun, 'uranai' (fortune-telling) and 'uranai' (not selling) were put up, finally the police were summoned (omitted), such kind of pickers were many in the city' which was a pity (the part in quotation mark is a citation).
    これは余程御注意なさらないといけない」「高島嘉右衛門「占い」は「売らない」が東京だけで数十軒も看板を揚げて、ついに警視庁に召喚されたことは...（中略）...こうした横着者が市中にたくさんなるのである」と世の中を憂いだ記述がある（鉤括弧部は引用。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • This situation did not differ during TAIRA no Masakado's War (930-931) or in the Revolt of TAIRA no Tadatsune (1028-1031) a hundred years later because several neighboring provinces became 'ruined provinces' after the Revolt of TAIRA no Tadatsune and the imperial court had to exempt kanmotsu (tribute goods paid as taxes or tithes) for four years in order to recover.
    この状態は、平将門の乱（930-931年）から100年後の平忠常の乱（1028-1031年）においても変わらず、それが故に平忠常の乱は近隣数ヶ国が「亡国」となり、朝廷はその復興の為に4年間も官物を免除しなければならなかったほどである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • It was known as the legendary battle that led weak Shimazu army to victory despite the great difference in the size of the armies, but there were various theories depending on sources that the Ming army number ranged from thirty-seven thousand to two hundred thousand soldiers, and the number of casualties ranged from several thousand to eighty thousand soldiers.
    圧倒的な戦力差があるにも関わらず、劣勢な島津軍が勝利した伝説的な戦いとして知られているが、その時の明軍の数が3万7千から20万と諸説あり、明軍の死者の数も数千から8万と資料ごとにかなりの開きがある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • There are several stories about the existence of "Shinobigatana (Ninjato)": They were actually produced, but held as the symbol of rebellion against the Tokugawa bakufu, or it was exaggerated in the Futaro YAMADA's library work, "Ninpocho"series, and its image was established.
    「忍刀（忍者刀）」の実在については、実際に製作はされていたが徳川幕府に対する反乱のシンボルとして団結のために持っていたという説、山田風太郎の著作である「忍法帖」シリーズで誇張されて登場したものが定着したという説等、諸説が存在する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The original book was burnt in the fire at the Imperial Palace on February 14, 1661 but recovered on the basis of a duplicate, and there are also some copies made by the court nobles remaining; however, it should be treated with caution as some of the extant books have several differences in words and phrases.
    ただし、原本は万治4年1月15日_(旧暦)（1661年2月14日）の御所火災で焼失し、その後副本を元にして復元され、また公家などの写本もいくつも存在するものの、現存する本によって細かい語句などで違いがある事に留意の必要がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In recent years the mainstream is the theory which says that the 'dynasty,' in which a specific blood line inherits great king (emperor) exclusively, established after the dynasties of Emperor Keitai and Emperor Kinmei; until then, even if great kings of several generations shared the same blood line, they were not in a form to be called 'dynasty.'
    また、近年では、ある特定の血統が大王（天皇）位を独占的に継承する「王朝」が確立するのは継体・欽明朝以降のことで、それ以前は数代の大王が血縁関係にあっても「王朝」と呼べる形態になっていなかったとする見解が主流になっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • This method and apparatus comprise discharging all electrodes simultaneously in a state in which each shutter closes a circuit between each of several sputtering electrodes and a substrate, and selectively opening only a shutter between a used target out of targets and the substrate, to form a thin film on the substrate.
    複数のスパッタリング電極のそれぞれと基板との間をそれぞれのシャッターにより閉じた状態で、電極の全てを同時に放電させ、ターゲットのうち使用するターゲットと基板との間のシャッターのみを選択的に開くことにより、基板上に薄膜が形成される。 - 特許庁
  • The antibody against bovine adiponectin is obtained by immunizing a rabbit by using a peptide having an amino acid sequence optionally modified by deletion, substitution or addition of one or several amino acids in the amino acid sequence of the bovine adiponectin and has reactivity with the bovine adiponectin.
    ウシアディポネクチンのアミノ酸配列において１若しくは数個のアミノ酸の欠失、置換若しくは付加を有していてもよいアミノ酸配列を有するペプチドを用いてウサギを免疫して得られ、かつウシアディポネクチンとの反応性を有することを特徴とする抗ウシアディポネクチン抗体。 - 特許庁
  • The predetermined sulfopolyester polymer dyes are obtained by polymerization of several kinds of polymers including (i) at least one dicarboxylic acid residue having at least one sulfo group, (ii) at least one diol residue and (iii) at least one colored monomer.
    本所定のスルホポリエステルポリマー染料は （ｉ）少なくとも一のスルホ基を担持する少なくとも一のジカルボン酸残基； （ｉｉ）少なくとも一のジオール残基；及び （ｉｉｉ）少なくとも一の着色モノマー； を含む数種のポリマーの重合化により生じるスルホポリエステルポリマー染料である。 - 特許庁
  • The brassiere includes an undecorated brassiere body as a base, and is formed so as to be variously exchangeable only by fixing each right and left decorated specific cup parts to the brassiere body via hooks or tapes at several portions of the brassiere body so as to correspond to the surface parts of the brassiere.
    何も装飾されてないブラジャー本体を基本として、そのブラジャーの表面部分に対応させて、装飾を施した特殊カップ部分を左右それぞれを本体のブラジャーの数箇所のホックやテープなどで固定するだけでいろいろ付け替えができるようにした。 - 特許庁
  • Thus, instead of looking at individual "Initiatives" entirely separately, a large number of "Initiatives" can be incorporated into an easier-to-understand framework by consolidating them under several concepts by picking out common characteristics found in two or more "Initiatives."
    このように、個々の「具体的行動計画」を単独でとらえるのではなく、複数の「具体的行動計画」の共通の特徴を抽出することにより、多くの「具体的行動計画」をいくつかの概念に集約して、わかりやすい枠組みに組み込むことができるようになる。 - 経済産業省
＜前へ 1 2 .... 159 160 161 162 163 164 165 166 167 .... 191 192 次へ＞

例文データの著作権について