「Several of」を含む例文一覧(9594)

＜前へ 1 2 .... 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 次へ＞
  • In this method by which the bar-shaped silicon nitride filler is isolated by heat-treating silicon nitride powder in flux and repeating an alkali solution treatment and an acid solution treatment thereby dissolving the flux component, the flux component consists of a single compound or a combination of several compounds of an oxide and a nitride of an alkaline earth metal, an alkali metal or a precursor producing the above compound by thermal decomposition .
    窒化ケイ素粉末を、フラックス中で熱処理した後、アルカリ溶液処理と酸溶液処理を繰り返し行うことによりフラックス成分を溶解し、棒状窒化ケイ素フィラーを単離することを特徴とする製造方法、及びフラックス成分が、アルカリ土類金属、アルカリ金属、ケイ素の酸化物及び窒化物、乃至は加熱中の分解により上記のものを生じる前駆体の単独或いは数種の化合物の組み合わせよりなることを特徴とする上記の棒状窒化ケイ素フィラーの製造方法。 - 特許庁
  • The other issue is the over-the-counter sales of insurance by banks. Now that it will have been roughly three years this December since the ban against the over-the-counter sales of insurance by banks was fully lifted in December 2007, I assume you are asking what kind of changes will be made. For insurance solicitations by banks, etc., the Ordinance for Enforcement of the Insurance Business Act and other regulations were amended several times since 2001 in an attempt to – most importantly – establish harmful practice prevention steps, including non-disclosure information protection.
    それからもう一つは、これは保険の銀行の窓販といいますか、保険の銀行窓口販売について、19年12月から全面解禁いたしましたが、今年12月で、概ね3年を経過いたしましたことになるのですが、どのような見直しをしていくか、こういうお話だと思いますが、銀行等の保険募集については、平成13年以降の保険業法施行規則等の累次の改正により、ここが大事なところなのですが、非公開情報保護措置等の弊害防止措置を講じたのですね。 - 金融庁
  • As the next step, the two Customs Heads confirmed the necessity of developing regionally- and/or multilaterally- harmonized mutual recognition to a maximum extent, while providing their own experience of AEO mutual recognition as a world-leading model to the regional and/or multilateral fora, including APEC (Asia-Pacific Economic Cooperation) and the WCO (World Customs Organization), in order to avoid overburdening the private sector with multiple security requirements proliferated as a result of the conclusion of ongoing mutual recognition consultations between several Customs administrations all over the world.
    両国の関税局長・長官は、AEOに係る次のステップとして、各国で進められている相互認証の結果、セキュリティについての要件が多数混在することによって生じる民間サイドの過度な負担を避けるため、両国の経験をアジア太平洋経済協力（APEC）や世界税関機構（WCO）等の場で世界的な先行モデルとして提供しつつ、地域や多国間で可能な限り調和のとれた相互認証を展開させていく必要性を認識し、そのための協力を探求していくこととした。 - 財務省
  • To be more precise, the JGB issuing authority may make use of such model for analysis of 4daily market movement and the application for several auctions to deal with yields gaps such as Auctions for enhanced-liquidity and Buy-back is also possible. In the private sector, it may serve as a tool for investment decision-making of bonds other than the JGB (as well as the ALM and risk controls, as mentioned above), and a fair discount rate to calculate the present values of assets and liabilities.
    具体的には、国債発行当局において、日々の市場動向を分析するツールとして活用することが考えられるほか、流動性供給入札や買入消却入札といった利回り較差入札への利用可能性もあろう。民間においても、（上記のＡＬＭやリスク管理以外にも、）国債以外の一般債を含めた投資判断のツールとしての利用や、資産・負債の割引現在価値を算出するための公平な割引率としての利用が考えられよう。 - 財務省
  • Article 3.3 raises several important issues related to cumulation. One of these is that the volume of imports from each country should not be negligible. However, Article 3.3 does not establish a parameter for definition of negligible volume of imports, thereby granting investigating authorities excessive freedom to establish their own parameters. Shouldn’t we seek to set an appropriate parameter?
    ＡＤ協定第３．３条において、二以上の国からのある産品の輸入が同時にダンピング防止のための調査の対象とされた際の累積評価について規定されている。この中で各国からの輸入量が無視できない場合についての記述があるが、無視できる輸入量を定義するための指針を設定していない。それ故、調査当局に個々の指針を設定できる自由裁量の余地を与えており、無視できる輸入量を定義するための適切な指針を設定する必要があることを問題として提起。 - 経済産業省
  • (3) Patent claims consist of independent and dependent claims. Patent claims shall not contain more than one independent claim with regard to one invention, unless: 1) the invention consists of several products grouped together, or 2) the apparatus or product is used for various purposes, or 3) such alternative solutions to the technical problem exist as not to allow the subject-matter of the invention to be covered by a single claim.
    (3) 特許クレームは，独立クレーム及び従属クレームをもって構成する。特許クレームは，1の発明に関し2以上の独立クレームを含んでいてはならない。ただし，次に掲げる条件の1に該当しているときは，この限りでない。 1) 発明が，1群の複数の製品によって構成されていること，又は 2) 装置又は製品が種々の目的で使用されること，又は 3) 技術的課題について解決方法がいくつか存在しており，それを単一のクレームで包含することができないこと - 特許庁
  • The bank was subjected to a partial business suspension order in May and it is now September when we see this series of actions being taken, which means that there were several months in between. Can I take it that it is the FSA which is to check any changes in the deposit status to ensure trust in the payoff program, including whether or not there have been any account closures, for example, closures of any large accounts? Or is that going to be the job of the Deposit Insurance Corporation?
    当該銀行に対して、一部業務停止命令を出したのは5月で、今回こういう措置になったのが９月ということなのですが、その間、数カ月あいているわけです。ペイオフ制度の信頼性を確保するために、その間の預金動向、その間に預金が解約されている、例えば大口が解約されているとか、そういうことのチェックというのは、これから金融庁が行うことになるのでしょうか。あるいは、預保が行うことになるのでしょうか。 - 金融庁
  • As only a few exceptions, together with the 14th Tayu, Kiyochika KANZE, the 15th Tayu, Motoakira KANZE, who endeavored to collect Zeami Densho, published "Shudosho" (Learning the Way) in 1772 adding annotation and distributed to a part of Za-shu; and Munetake TAYASU, Motoaki's sponsor, transcribed a part of books owned by Kanze Tayu; and in 1818, Tanehiko RYUTEI obtained "Sarugaku Dangi" (Talks about Sarugaku), which was included in Ieyasu's collection and several men of letters around his transcribed it.
    数少ない例外として、14代大夫の観世清親とともに世阿弥伝書の収集に尽力した15代大夫の観世元章が、1772年に『習道書』に注釈を加えて出版し、座衆の一部に配布したこと、元章の後援者であった田安宗武が観世大夫が所蔵する本の一部を書写したこと、そして1818年に柳亭種彦が家康の蔵書であった『申楽談儀』を手に入れ、周囲の文人数名が写本を作ったことが挙げられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • C. Financial instruments business operators and information vendors, which provide information on stock prices and financial information, may fall under the category of Financial Instruments Business Operators (intermediary) and are required to obtain approval for the PTS operations in the cases where indicative prices presented by several Financial Instruments Business Operators are shown in the list (price competition) and order-matching methods concerning business conditions are provided, including distribution of exclusive terminals and setting up of links, etc., for order placement and negotiation.
    ハ．株価や金融情報を提供している金融商品取引業者や情報ベンダーについても、複数の金融商品取引業者等が提示している気配に一覧性があり（気配の競合）、専用情報端末の配布や注文・交渉のためのリンク等の設定をはじめとする取引条件に係る合意手段が提供されている場合には、金融商品取引業（媒介）に該当し、かつＰＴＳ業務の認可を併せて要ることに留意する。 - 金融庁
  • And then, during the time of the second Shogun, Yoshiakira ASHIKAGA, a power struggle within the bakufu prompted several influential shugo daimyo, including Kiyouji HOSOKAWA, to defect to the Southern Court, while in Kyushu Tadafuyu ASHIKAGA raised arms against the bakufu and the Imperial Prince Kaneyoshi, Godaigo's son and heir, received an official missive, in which he was called the 'King of Japan,' from the Ming court of China; these and other events served to boost the Southern Court's power and prestige, which allowed the Southern Court to continue its resistance until the third Shogun, Yoshimitsu ASHIKAGA, unified the Northern and Southern Courts (in 1392).
    そして、2代将軍足利義詮の時代には幕府内部の権力抗争により細川清氏などの有力守護大名が南朝に降ったり、九州では足利直冬が幕府に反抗したり、後醍醐の皇子である懐良親王が中国の明朝より「日本国王」として冊封を受けて南朝勢力を拡大するなど、南北朝の抗争は3代将軍足利義満が南北朝合体を行うまで続く。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In 1392, Yoshimitsu accelerated negotiations with the Southern Court with a help of Yoshihiro OUCHI as an intermediary, as the national influence of the Southern Court was declining. In the negotiations, he presented several following proposals for reconciliation: the emperor should be selected alternately from the two imperial lineages, Jimyoin-to and Daikakuji-to; all the state-owned territories (of which there was actually very little) should belong to the Daikakuji-to; the Three Sacred Treasures which were in the possession of Emperor Go-Kameyama should be presented to Emperor Go-Komatsu of the Jimyoin-to, so that the Southern Court would be dissolved. In this way, he achieved integration of the Northern and Southern Courts, and put a stop to the 58 year split between the courts.
    1392年（元中9年/明徳3年）には南朝勢力が全国的に衰微したため義満は大内義弘を仲介に南朝方と交渉を進め、持明院統と大覚寺統が交互に即位する事（両統迭立）や諸国の国衙領を全て大覚寺統の所有とする事（実際には国衙領はわずかしかなかった）などの和平案を南朝の後亀山天皇に提示し、後亀山が保持していた三種の神器を持明院統の後小松天皇に接収させて南朝が解消されるかたちでの南北朝合一を実現し58年にわたる朝廷の分裂を終結させる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • A network design tool provides an interactive graphic interface for the addition, removal, and positioning of nodes and devices within a wireless network and a menu including several interactive screens for specifying threshold values, network topology selections, routing designation setting, and other configuration parameters related to generating and optimizing communication routes and schedules within the wireless mesh network.
    ネットワーク設計ツールは、無線ネットワーク内でのノードおよび機器の追加、除去、および位置決めのための対話式グラフィックインターフェースと、閾値、ネットワークトポロジ選択、経路指定設定、および無線メッシュ型ネットワーク内での通信経路およびスケジュールの生成および最適化に関連するその他の構成パラメータを指定するための複数の対話式画面を含むメニューと、を提供する。 - 特許庁
  • An IP traffic generating apparatus utilizing communication capture data in a client-server type communication system is provided with a communication capture data collecting means for collecting the communication capture data composed of packet traffic information which arises in accordance with several communication patterns, and a packet transmission control means for reproducing packet transmission traffic according to the collected communication capture data.
    クライアントサーバ型通信システムにおける通信キャプチャデータを利用したＩＰトラヒック発生装置であって、いくつかの通信パターンに応じて発生するパケットトラヒック情報から成る通信キャプチャデータを収集する通信キャプチャデータ収集手段と、前記収集された通信キャプチャデータに従って、パケット送信トラヒックを再現するパケット送信制御手段とを備えたことを特徴とする。 - 特許庁
  • In the internal combustion engine provided with a cylinder injection injector 11 and an intake passage injection injector 12, fuel injection for the first time or the first several times at the time of starting is performed to a cylinder during a compression stroke by the cylinder injection injector 11, and subsequent fuel injection during starting with a starter switch 49 switched on is performed by the intake passage injection injector 12.
    筒内噴射用インジェクタ１１と吸気通路噴射用インジェクタ１２とを備える内燃機関において、始動時の第１回目または数回目までの燃料噴射を、圧縮行程にある気筒へ筒内噴射用インジェクタ１１により行わせ、それ以降のスタータスイッチ４９がオンである始動中の燃料噴射を吸気通路噴射用インジェクタ１２で行わせるようにした。 - 特許庁
  • To provide a removable aqueous adhesive composition of one pack type, usable for applications such as pressure sensitive adhesive tapes, pressure sensitive adhesive sheets, pressure sensitive adhesive labels and surface protection films, excellent in adhesiveness, retentivity and curved surface adhesion to several adherends, hardly causing adhesiveness change with the lapse, excellent in stain resistance such as remaining no adhesive deposit when removed, and having excellent water resistance.
    粘着テープ、粘着シート、粘着ラベル、表面保護フィルムなどの用途に使用でき、種々の被着体に対する粘着性、保持力、曲面接着性に優れ、かつ、経時での粘着力変化が少なく、再剥離後の糊残りもないといった耐汚染性に優れ、更には、耐水性にも優れた一液型の再剥離型水性粘着剤組成物を提供すること。 - 特許庁
  • In the full roller type cylindrical roller bearing including an inner ring 3, an outer ring 2, and a plurality of cylindrical rollers 4 disposed rollingly between the inner ring 3 and the outer ring 2, a lubricant holding space 7 is formed between the cylindrical rollers 4 adjacent to each other by disposing a separator 6 at least at one portion or several portions between the cylindrical rollers 4 adjacent to each other.
    内輪３と、外輪２と、前記内輪３と前記外輪２との間に転動自在に配された複数の円筒ころ４と、を備えた総ころ型円筒ころ軸受において、隣り合う前記円筒ころ４間の少なくとも１カ所又は数カ所にセパレータ６を介在させて、前記隣り合う円筒ころ４間に潤滑剤保持空間７を形成した。 - 特許庁
  • To provide an information processing apparatus which does not perform response processing for a received packet when having another ongoing, urgent processing so as to reduce the processing burden on a central processing unit, but performs response processing when receiving the same packet several times from the same source so as to prevent the source client device from erroneously assuming that any failure has occurred at the destination of the packet.
    緊急処理の間は、受信したパケットに対する応答処理を行わないことで中央演算装置の処理にかかる負担を低減させ、同一送信元から複数回送信されたパケットに関しては、応答処理を行うことで、送信元であるクライアント装置が送信先に異常が発生したと誤認識することを防止することができる情報処理装置の提供。 - 特許庁
  • The water treatment method includes atomizing and injecting the water to be treated W into a discharge space, and decomposing the object substances to be treated contained in the water droplet M by means of active species generated by discharge in the discharge space, wherein the water droplets are injected in several directions and an injected droplet M is made collided with another water droplet M, injected from a different direction, in the discharge space.
    放電空間内に被処理水Ｗを水滴化して噴射し、放電空間内で放電によって発生した活性種によって、水滴Ｍ中の処理対象物質を分解処理するようにした水処理方法であって、噴射を複数方向から行うとともに、噴射された水滴Ｍを他方向から噴射された水滴Ｍと放電空間内で衝突させるようにした。 - 特許庁
  • The combustor (100) can include several nozzles (160, 180), a first fuel source (310) including low-reactive fuel (315) therein, a second fuel source (340) including high-reactive fuel (345) therein, and a primary valve (320) for changing flow rates of the low-reactive fuel (315) and the high-reactive fuel (345) supplied to the nozzles (160, 180).
    本燃焼器（１００）は、幾つかのノズル（１６０、１８０）と、その中に低反応性燃料（３１５）を備えた第１の燃料源（３１０）と、その中に高反応性燃料（３４５）を備えた第２の燃料源（３４０）と、ノズル（１６０、１８０）に送給される低反応性燃料（３１５）及び高反応性燃料（３４５）の流量を変化させるようになった一次弁（３２０）とを含むことができる。 - 特許庁
  • There are disclosed a protein which has a specific amino acid sequence derived from the genus Bacillus or Geobacillus, a protein in which 1 to 51 arbitrary numerical and contiguous amino acid residues from the N-terminal of the protein is deleted, and a protein which comprises an amino acid sequence in which one or several amino acids in the protein are deleted, substituted, inserted or added and which has DNA polymerase activity.
    バシラス属またはジェオバシラス属由来の特定のアミノ酸配列を有するタンパク質、前記タンパク質において、Ｎ末端から１〜５１個の任意の個数の連続するアミノ酸残基が欠失したタンパク質もしくは前記タンパク質において、１または数個のアミノ酸が欠失、置換、挿入または付加されたアミノ酸配列からなり、且つ、ＤＮＡポリメラーゼ活性を有するタンパク質。 - 特許庁
  • When a power on instruction is given to a remote transmitter B on standby and a power button 6 is operated, a microcomputer 7 controls a transistor 11, and supplies power from the remote transmitter B being supplied through a diode 8 and a connection terminal 4 only for several tens of seconds at initial start to a power switch 10, thus turning on the power switch 10.
    待機状態において、リモコン送信機Ｂによって電源オン指示がなされたとき、電源ボタン６が操作されたとき、マイコン７はトランジスタ１１を制御して電源スイッチ１０に初期起動時の数十秒間のみダイオード８及び接続端子４を通じて供給されるリモコン送信機Ｂからの電力を供給することによって電源スイッチ１０をオンする。 - 特許庁
  • In a process for manufacturing the metal powder-sintered part 1 having a three-dimensional shape, removal steps wherein surface layers and unnecessary parts are removed from the surfaces of the sintered layers M within predetermined removal target areas A after sintering the sintered layers M, are performed several times during a powder-sintering step wherein multiple sintered layers M are laminated and integrated.
    複数の焼結層Ｍを積層一体化する粉末焼結工程の中に、焼結層Ｍの焼結加工後に所定の除去加工領域Ａで焼結層Ｍの表面部の表層及び不要部分を除去するための除去仕上加工をおこなう除去加工工程を複数回挿入することにより三次元形状の金属粉末焼結部品１を製造する方法である。 - 特許庁
  • To provide a writing instrument capable of sufficiently assuring an advertising space and having good handleability at a low cost since a conventional writing instrument has several components such as an injection molding component, a metal machined component and the like and has a slender bar-like shape so that a sufficient advertising space cannot be obtained at a higher cost.
    従来の筆記具は射出成型部品と金属加工部品など数点の部品から構成されており、細い棒状の形状をしているのでコストがかかる割に広告宣伝スペースが十分に得られていなかったので、広告宣伝スペースを十分に確保できるようにした上で、低価格化を達成した使い勝手のよい筆記具を提供することである。 - 特許庁
  • The immediate-release fenofibrate composition comprises (a) an inert water-soluble carrier covered with at least one layer containing active fenofibrate in a micronized form having a size less than 20 μm, a hydrophilic polymer making up at least 20% by weight of (a) and, optionally, a surfactant, and (b), optionally, one or several outer phase(s) or layer(s).
    本発明は、（ａ）２０μｍ未満の大きさを有する微粉化形態の活性フェノフィブレートと、（ａ）全体の少なくとも２０重量％を構成する親水性ポリマーと、任意に界面活性剤と、を含む少なくとも１の層でコートされた不活性水溶性担体と；（ｂ）任意に、１または複数の外部相または層と、を含む即時放出性のフェノフィブレート組成物に関する。 - 特許庁
  • The method for detecting Paecilomyces saturatus and/or Paecilomyces divaricatus includes a step of identifying Paecilomyces saturatus and/or Paecilomyces divaricatus by using an oligonucleotide comprising a specific sequence or an oligonucleotide in which one or several bases are deleted, substituted, inserted or added in the base sequence, and usable for detecting Paecilomyces saturatus or Paecilomyces divaricatus.
    特定な配列からなるオリゴヌクレオチド、又塩基配列において１若しくは数個の塩基が欠失、置換、挿入若しくは付加されておりかつパエシロマイセスサトゥラタス又はパエシロマイセスディバリカタスの検出に使用できるオリゴヌクレオチドを用いてパエシロマイセスサトゥラタス及び／又はパエシロマイセスディバリカタスの同定を行う工程を含む、パエシロマイセスサトゥラタス及び／又はパエシロマイセスディバリカタスの検出方法。 - 特許庁
  • A superconducting bearing device has a magnet part of a rotor or a stator that is arranged concentrically with several annular magnets 25.
    超電導軸受装置において、回転体部２又は固定体部３の磁石部は、複数の環状磁石２５，２５を同心円状に配置してなるとともに、環状磁石は、複数の磁石片２５ａ，２５ａを組み付けて形成したものであり、更に磁石片の端面は、隣接する環状磁石に亘って、前記同心円における同一放射線上に位置する構成の超電導軸受装置である。 - 特許庁
  • The method for fixing a culture schedule in culturing by sowing the marrow liquid in a culture vessel is to detect (step S22) initial colonies comprising mass of several mast cells in a certain period just after beginning the culture, judge to continue the culture or not depending on the initial colony number detected in the culture vessel.
    培養容器内に骨髄液を播種して培養する際の培養スケジュールを設定する方法であって、培養開始直後の所定期間内に、複数の幹細胞の塊からなる初期コロニーを検出し（ステップＳ２２）、培養容器内において検出された初期コロニー数に基づいて、培養を継続するか否かの判断を行う培養スケジュール設定方法を提供する。 - 特許庁
  • The digital camera is provided with an imaging means for imaging an object, a generating means for generating image data out of output from the imaging means, a setting means for setting a specific image format from several image formats, and a storing means for storing information concerning the specific image format in a memory card in relation to the image data.
    本発明では、デジタルカメラにおいて、被写体像を撮像する撮像手段と、前記撮像手段からの出力から画像データを生成する生成手段と、複数の画像フォーマットの中から所定の画像フォーマットを設定する設定手段と、画像データと関連付けて前記所定画像フォーマットに関する情報をメモリカードに記憶する記憶手段とを備える構成とした。 - 特許庁
  • To provide a release film capable of stably sealing foreign substances caused by an oligomer on a film surface, which is suitable for a substrate film composing an adhesive layer protecting release film used when producing a liquid crystal member such as polarizing panel, retardation plate, and suitable for several purpose substrate films used in producing LCD (liquid crystal display), PDP (plasma display panel), organic EL (electroluminescence), etc.
    液晶偏光板、位相差板等の液晶構成部材製造時に使用する粘着剤層保護用離型フィルムを構成する基材フィルム、ＬＣＤ、ＰＤＰ、有機ＥＬ等の表示部材製造時に使用される各種光学用途の基材フィルム等に好適な、フィルム表面のオリゴマー起因の異物を安定的に封止できる離型フィルムを提供する。 - 特許庁
  • The system has a field measuring section 33 for measuring the field by utilizing the electrooptic conversion effect, a laser source 30 for exciting a laser beam to be projected into the section 33, and a laser beam path 40 arranged on both sides of the section 33 for enabling the laser beam to travel back and forth several times in the section 33 without experiencing interference.
    帯電電界を電気光学変換効果を用いて測定する電界計測部３３と、電界計測部３３に入射させるためのレーザ光を発振するレーザ源３０と、電界計測部３３の両側に設けられ、レーザ光を電界計測部３３部分にて干渉させずに複数回往復させるためのレーザ光往復手段４０とを備えている。 - 特許庁
  • Thus, it is possible to classify plural button Ba groups several by using the button Bc, in which the group designation is displayed as information as a label taking a role as the caption of the button group, in which the merchandise information related with the merchandise is displayed as information, and to easily retrieve the button Ba in which the merchandise information related with the desired merchandise is displayed.
    これにより、商品に係る商品情報が情報として表示されたボタン群の見出し的な役割をするラベルとしてグループ名称が情報として表示されたボタンＢｃを利用することで、複数のボタンＢａ群をいくつかに分類することができ、所望の商品に係る商品情報を表示したボタンＢａを容易に検索することができる。 - 特許庁
  • The recording device limits colors used for image forming to several kinds of color patterns called representative colors, divides input image data into prescribed block units, obtains the representative colors suitable for each block, obtains dot patterns corresponding to the representative colors from pattern tables based on representative color codes set to each representative color, and prints based on the obtained dot patterns.
    画像形成に用いる色をあらかじめ代表色と呼ぶ数種類の色パターンに限定し、入力した画像データを所定のブロック単位に分割し、ブロックごとに適する代表色を求め、各代表色に設けられた代表色コードを基にパターンテーブルから該当する代表色のドットパターンを求め、求めたドットパターンに基づいて印字を行う記録装置。 - 特許庁
  • (1) A specific amino acid sequence; (2) an amino acid sequence comprising the specific amino acid sequence in which one to several amino acids are deleted, replaced and/or added, and having a lanosterol synthesis enzyme activity; or (3) an amino acid sequence comprising an amino acid sequence having homology of ≥70% based on the specific amino acid sequence and having a lanosterol synthesis enzyme activity.
    （１）特定のアミノ酸配列；（２）特定のアミノ酸配列において１から数個のアミノ酸の欠失、置換及び／又は付加を有するアミノ酸配列から成り、ラノステロール合成酵素活性を有するアミノ酸配列；又は（３）特定のアミノ酸配列に対して７０％以上の相同性を有するアミノ酸配列から成り、ラノステロール合成酵素活性を有するアミノ酸配列。 - 特許庁
  • In the image forming device for forming the electrostatic latent image on an image carrier by using a writing device 3 equipped with several writing electrodes 3b arranged in contact with the image carrier along the axial direction of the image carrier 2, the image carrier 2 is provided with a dielectric layer 2b formed on a conductive substrate 2c and a charge injection layer 2a formed on the dielectric layer.
    像担持体２の軸方向に沿って像担持体と接触配置される複数の書込電極３ｂを備えた書込装置３を用いて像担持体上に静電潜像を形成する画像形成装置において、前記像担持体２は、導電性基体２ｃ上に形成された誘電層２ｂと、該誘電層上に形成された電荷注入層２ａとを備える。 - 特許庁
  • However, at the Battle of Okehazama when Nobunaga's vassal Kazutada HATTORI first tried to slash at Yoshimoto, Yoshimoto fought back by drawing his sword and cutting Hattori on the knee, then Yoshikatsu MORI tried to slash at Yoshimoto and they crossed swords several times, and when Mori was finally about to decapitate him, Yoshimoto bit off Mori's finger before dying, so it cannot be said that he completely lacked personal military prowess.
    しかし桶狭間の戦いでは信長の家臣・服部一忠が真っ先に斬りつけようとした時、自ら抜刀して春安の膝を斬りつけて撃退、更に毛利良勝が斬りつけようとした時にも数合ほどやり合った末に首を掻こうとした毛利の指を食い千切って絶命したと伝えられており、必ずしも個人的武勇が無かった訳ではない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The NetBeans IDE 6.1 release provides several new features and enhancements, such as rich JavaScript editing features, support for using the Spring web framework,tighter MySQL integration, and an improved way of sharing libraries among dependent projects. The acclaimed support for Ruby/JRuby has been enhanced with new editorquick fixes, a Ruby platform manager, fast debug support for JRuby, and many other new features and fixes.
    NetBeans IDE 6.1 release では、豊富な JavaScript 編集機能、Spring Web Framework の使用のサポート、MySQL との統合の強化、および依存プロジェクト間でのライブラリの共有方法の改善など、さまざまな新機能および拡張機能が提供されています。 高く評価されている Ruby/JRuby のサポートは、新しいエディタ簡易修正、Ruby プラットフォームマネージャー、JRuby 高速デバッグのサポート、およびその他の多くの新機能と修正によって拡張されました。 - NetBeans
  • In May 1601, based on the suggestion by Shouemon GOTO (there are two theories that he was the same as Shozaburokoji GOTO of kinza and he was a different person) and kanbe SUEYOSHI, wealthy merchant in Hirano, Settsu Province, Ieyasu TOKUGAWA decided that Sakube YUASA in Sakai was Daikoku-Joze, and ginza was established in Fushimi, Kyoto with Joze as its head where keicho- chogin started to be minted (there are several theories about establishment period).
    慶長6年（1601年）5月、徳川家康は後藤庄右衛門（金座の後藤庄三郎光次と同一人物、または別人との二説あり）および摂津国平野区の豪商末吉勘兵衛の建議により、堺の湯浅作兵衛に大黒常是と名乗らせ、常是を長とする銀座を京都の伏見に設立し、慶長丁銀の鋳造が始まった（設立時期には諸説あり）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • A procession to nagashiba is headed by hosts of the funerals holding lanterns with their family crests and town caretakers holding their town lanterns, followed by young people holding long marker poles with an elaborate lantern on the top end called a 'shirushi toro,' gongs, and at the end, the shorobune (most shorobune have wheels) hauled by several adults clad in white happi coats (workman's livery coats).
    流し場までの列は家紋入りの提灯を持った喪主や、町の提灯を持った責任者を先頭に、長い竿の先に趣向を凝らした灯篭をつけた「印灯篭」と呼ばれる目印を持った若者、鉦、その後に、そろいの白の法被で決めた大人が数人がかりで担ぐ精霊船が続く（「担ぐ」といっても船の下に車輪をつけたものが多く、実際には「曳く」ことが多い）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The collar opening adjusting structure is such that a collar part is set with buttons or fixing holes, and fixing means such as fixing holes or buttons are set at several parts whose opening is widened at parts corresponding to buttons or fixing holes of a garment body.
    衣服の襟構造において、襟の開度を調節できるように、襟の開度に応じて固定できる手段を数箇所備えたことを特徴とする衣服の襟開度調節構造であって襟部は釦又は留め孔であり、衣服の本体の釦又は留め孔に対応する部位には、開度が広がる部位の数箇所に留め孔又は釦等の固定手段が設けられている衣服の襟開度調節構造 - 特許庁
  • Parallelly arranged fibers cut to 5-35 mm long are hydrated in alkaline state, boiled in an alkaline medium to extract lignin, washed several times to remove lignin and alkaline substance and returned to the vessel of the aqueous solution for hydration reaction to obtain the objective easily formable and dryable hydrated paste enabling surface finish treatment after forming.
    平行に並べられ、５〜３５mmの長さに切断された繊維を、アルカリ性に水和し、リグニンを抽出するためにアルカリ性の媒体の中で煮沸し、その後、リグニンおよびアルカリ物質を除去するために繊維を何回にも分けて洗浄し、再び水和反応水溶液容器に戻すことによって、成型および乾燥が易く、かつ成型後に表面仕上げ処理可能な水和性のペーストを製造する。 - 特許庁
  • The radio terminal 16 starts connection processing to the service center 17 via the communication line before the vehicle stops, by setting a speed (for example, several kilometer per hour) of the high vehicle stopping possibility as the prescribed speed, and the radio terminal 16 is thereby connection-finished to the service center 17 via the communication line, when the vehicle stops.
    所定速度として車両が停止する可能性が高い速度（例えば時速数キロメートル）を設定しておくことにより、車両が停止する前に無線通信端末１６がサービスセンター１７との間での通信回線の接続処理を開始し、車両が停止したときには無線通信端末１６とサービスセンター１７との間で通信回線を接続させておくことができる。 - 特許庁
  • The computer further couples a network IP information matching unit with a virtual simulation unit, so that the network IP information matching unit collects various correlation information through a network, and selects several corresponding article images in the image electronic file based on the information collected by the computer, and the virtual simulation unit simulates the use states of the selected articles.
    コンピュータは、更に、ネットワークIP情報整合ユニットとバーチャルシミュレーションユニットを結合し、ネットワークIP情報整合ユニットがネットワークを通じて多種の相関情報を収集し、コンピュータにより収集された情報に基づいて、画像電子ファイル中の適合する数種の物品画像を選択し、バーチャルシミュレーションユニットにより、選択された物品の使用状況をシミュレーションする。 - 特許庁
  • To provide a connector apparatus and a drive device utilizing the same to realize an operation examination of a circuit unit formed on a printed wiring board easily and in high reliability, solving several problems in such cases as connecting to FPC or FFC, or forming a test land on the printed wiring board.
    この発明は、検査用のＦＰＣまたはＦＦＣを接続することや、印刷配線基板上にテストランドを形成すること等による諸問題を解消し、印刷配線基板上に形成された回路ユニットの動作試験を容易にかつ高い信頼性をもって実現することを可能としたコネクタ装置及びそれを用いたドライブ機器を提供することを目的としている。 - 特許庁
  • To provide a removable aqueous adhesive composition of one pack type, usable for applications such as pressure sensitive adhesive tapes, pressure sensitive adhesive sheets, pressure sensitive adhesive labels and surface protection films, excellent in adhesiveness, retentivity and curved surface adhesion to several adherends, hardly causing adhesiveness change with the lapse, excellent in stain resistance such as remaining no adhesive deposit when removed and having excellent water resistance.
    粘着テープ、粘着シート、粘着ラベル、表面保護フィルムなどの用途に使用でき、種々の被着体に対する粘着性、保持力、曲面接着性に優れ、かつ、経時での粘着力変化が少なく、再剥離後の糊残りもないといった耐汚染性に優れ、更には、耐水性にも優れた一液型の再剥離型水性粘着剤組成物を提供すること。 - 特許庁
  • This supplemental liquid for exterminating the noxious insect is obtained by washing 1 kind or ≥2 kinds of plant pieces with alkaline electrolyzed water, washing with acidic electrolyzed water, then neutralizing with the alkaline electrolyzed water, immersing the neutralized plant pieces in the alkaline electrolyzed water for penetrating the alkaline electrolyzed water, crushing the plant pieces to make them fluidal state, mixing the acidic electrolyzed water and sugar materials and fermenting for several weeks under the atmosphere.
    一種または２種以上の植物片をアルカリ性電解水で洗浄し、そして酸性電解水で洗浄した後、アルカリ性電解水で中和し、中和した植物片をアルカリ性電解水に浸漬してアルカリ性電解水を浸透させ、その植物片を粉砕して流動状とし、それに酸性電解水及び糖類を混合して大気中で数週間発酵させる。 - 特許庁
  • In the apparatus for vacuum plasma treatment provided with a ladder electrode 13, which has a pair of a load dispatching rods 13a and several parallel vertical grids 13b for electrically connecting the rods, and with a glass substrate K which faces the ladder electrode 13, this apparatus is characterized by having horizontal grids 30-32, which are arranged perpendicularly to the above vertical grids 13b, and electrically connect them.
    ガラス基板Ｋが対向配置されるラダー電極１３を備え、該ラダー電極１３は、一対の給電棒１３ａと、これらを電気的に接続する複数の平行な縦グリッド１３ｂとを備えた真空プラズマ処理装置において、前記縦グリッド１３ｂに直交し、これらを電気的に接続する横グリッド３０〜３２が設けられていることを特徴とする。 - 特許庁
  • The sound signal correction device is provided with: difference acquiring means 11 to 15 and 21 to 25 for acquiring difference between digital data constituting an input sound signal and data before one or several samples; and correcting means 16, 17, 26 and 27 for performing correction that increases a value more about certain data as the difference becomes large on the basis of the difference acquired by the difference acquiring means.
    音声信号補正装置において、入力音声信号を構成するデジタルデータについて、１又は数サンプル前のデータとの差分を取得する差分取得手段１１〜１５、２１〜２５と、あるデータについて、差分取得手段で取得した差分に基づき、差分が大きいほど値を増大させる補正を行う補正手段１６、１７、２６、２７とを設ける。 - 特許庁
  • The trend analysis server 1 collects blog article information to be used for extraction of keyword from a blog site 20, generates a trend keyword page displaying a keyword extracted from the blog article information collected for the past several days from an access date as a trend keyword and a relevant article introduction page displaying a keyword crowd of keywords (relevant keywords) extracted from the blog article information describing the selected trend keyword.
    トレンド解析サーバ１は、キーワードを抽出するときに利用するブログ記事情報をブログサイト２０から収集し、アクセス日から見て過去数日の間で収集したブログ記事情報から抽出したキーワードをトレンドキーワードとして表示するトレンドキーワードページと、選択されたトレンドキーワードが記述されているブログ記事情報から抽出したキーワード（関連キーワード）のキーワードクラウドを表示する関連記事紹介ページを生成する。 - 特許庁
  • Your predecessors, such as former Ministers Kamei and Jimi, emphasized political initiative and on some occasions, they appeared to have set forth important policies in a top-down fashion and in a bold manner. At your press conference last night, you referred to your intention to seek the support of civil servants several times. What is your thought on the balance between political initiative and utilization of civil servants?
    以前の亀井元大臣ですとか自見前大臣は、非常に政治主導ということを強調されていまして、傍から見ると非常にトップダウン、あるいは大胆な形で重要な政策を打ち出したと見える場面が何度かあったのですが、松下大臣は夕べの会見でも官僚の方の力を活用してということを何度かおっしゃっていて、政治主導と官僚の方の活用というバランスをどういうふうにお考えでしょうか。 - 金融庁
  • The collection of tales, "Kokon chomon shu" (Collected Stories of Ancient and Modern Times), written in the mid-Kamakura period, mentioned several conversations with ABE no Muneto, who was captured after the Earlier Nine Years' War and became a servant (though this was not true), that portrayed Yoshiie as a supernatural warrior who excelled in archery, was kind to not unnecessarily kill animals, and was bold in the way that he turned to his back to his one-time enemy, ABE no Muneto, and let him insert arrows into the arrow holder.
    鎌倉時代中期の説話集『古今著聞集』には前九年の役の後、捕虜となったのち、家来とした（事実ではないが）安部宗任との話がいくつかあり、射芸に秀で、意味もなく動物を殺そうとしない優しさ、更に射た矢を取ってきたかつての敵・安部宗任に背中を向け、背負った矢入れに入れさせた剛胆さ、更には神通力まで備えた超人的な武士として描かれている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
＜前へ 1 2 .... 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 次へ＞

例文データの著作権について