「Sharp」を含む例文一覧(4634)
＜前へ 1 2 .... 28 29 30 31 32 33 34 35 36 .... 92 93 次へ＞- Thereby, the number of printing frequency can be decreased, with a sharp reduction in the consumption amounts of papers and ink.
これにより、印字回数が減り、用紙やインクの消費量を大幅に削減することが可能になる。 - 特許庁 - LOCALLY APPLICABLE CUTANEOUS FORMULATION EFFECTIVE FOR RELAXATION OF SHARP PAIN OR INFLAMMATION CAUSED BY HERPESVIRUS INFECTION
ヘルペスウイルス感染により引き起こされる疼痛又は炎症の緩和に有効な局所皮膚適用製剤 - 特許庁 - During the Genpei period (the period of the Minamoto clan and the Taira clan; late 11th century to late 12th century CE), all available swords were wanto, and sharp, strong, and light swords were manufactured.
源平の時代には、彎刀一色となり、鋭利で強靭で軽量のものが作られた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Once backward-looking debate commences, it will only result in bringing points of contention into sharp relief.
とにかく後ろ向きの議論をやり始めたら、とめどもなく対立点だけが炙りだされるわけです。 - 金融庁 - To provide a surface plasmon element having a sharp surface plasmon resonance peak and excellent wavelength selectivity.
鋭い表面プラズモン共鳴ピークを有し、波長選択性に優れた表面プラズモン素子を提供する。 - 特許庁 - To obtain an alginate impression material composition having high fluidity, sharp gelation behavior and free from agar.
流動性が高く、ゲル化挙動がシャープで、寒天フリーのアルギン酸塩印象材組成物の提供。 - 特許庁 - To manufacture the toner superior in dispersibility and sharp and fine in size distribution of a colorant and the like.
着色剤等の分散性が良好で、粒度分布がシャープでかつ微細であるトナーを製造する。 - 特許庁 - There are also sharp curves in the section between Karasuma Oike and Nijojo-mae and the section between Kyoto Shiyakusho-mae and Sanjo-keihan.
なお、烏丸御池～二条城前間と京都市役所前～三条京阪間の2か所にもカーブがある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - In 1894, four locomotives manufactured by Stephenson were classified as Type F and locomotives manufactured by Sharp, Stewart Co., Ltd. were classified as Type G.
1894年（明治27年）には、スティーブンソン製の4両はF形に、シャープ・スチュアート製はG形に類別された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Although it is paved with asphalt, the road of the pass has sharp slopes and series of narrow section.
アスファルトで舗装されてこそいるが、急勾配でなおかつ狭路な区間が連続する峠道である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - To provide a process by which a small-particle-diameter toner having a sharp particle size distribution can be produced with high productivity.
小粒径であって、粒度分布のシャープなトナーを生産性よく製造し得る方法を提供すること。 - 特許庁 - Thereby, the secondary gas curtain 45 including poor oxygen makes heat source distribution of the plasma arc 43 sharp so as to prevent burning.
酸素プアな二次ガスカーテン４５が、プラズマアーク４３の熱源分布をシャープにしてバーニングを防止する。 - 特許庁 - The sheath 401 is made of the hard material and stores at least a single head element having a sharp side part.
鞘４０１は、硬質材料製で、鋭利な辺部を有するヘッドエレメントを少なくとも１個収納する。 - 特許庁 - To provide a wiring structure of cables attaining the sharp reduction of a torque loss.
トルク損失を大幅に低減することを可能とするケーブルの配線構造を提供することを課題とする。 - 特許庁 - Thus, there are sharp differences in the level of income distribution to households and the channel through which such distribution occurs.
このように、家計への所得分配の水準及びその分配経路は国によって大きく異なる。 - 経済産業省 - This led to a sharp fall in the value of home currencies following the flight of short-term capital from foreign countries.
これが海外からの短期資金の一斉引き上げに伴い、自国通貨の急落につながった。 - 経済産業省 - While I doubt that they depict a smiling, thumbraising nolan sharp, there were pictures taken of him that night.
ノラン・シャープが笑顔で 親指を立ててるかどうかは わからないが あの夜の彼を撮った写真は あった - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - I have sharp shooters on the roofs of neighbouring houses with lines of sight to all the windows.
隣接する建物の屋根に腕の確かな狙撃手を配置し、 全ての窓を照準線上に置く。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - Among them, the ones with long noses are called 'Great Tengu' and the ones with sharp noses are called 'Small Tengu' or 'Crow Tengu.'
このうち、鼻の高いのを「大天狗」、鼻先が尖ったのは「小天狗」あるいは｢烏天狗｣という。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Because the plectrum has a large spread, the tip is sharp and has extra flexibility, and it is suitable for fine techniques.
撥の開きも大きいこともあり、撥先が鋭く、弾力性も増して細かな技巧に適している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - There is a sharp bend in the road in front of our house, so we see any number of car crashes.
道路が家の前で急カーブになっているので自動車事故を目撃することがよくあります. - 研究社 新和英中辞典 - If American farmers have a bad year, there is likely to be a sharp increase in prices of agricultural produce on the world market.
アメリカの農産物が不作になると, 世界の農産物の価格が急騰することが予想される. - 研究社 新和英中辞典 - Compared with wood block, which has high tone with a hard and sharp tone color, the tone color of Mokugyo is soft and it sounds fertile.
高音で堅く鋭い音色のウッド・ブロックに比べると、木魚は柔らかく響きもふくよかである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Kito-jin (Turtle-head sword): One of his destruction 'Noh' abilities, to transform his manifers into a sharp shape like a turtle head.
亀頭刃（きとうじん）-破壊の「能」力の1つで、手甲を鋭いカメの頭部のように変化させる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - The edges of the lid of a can become sharp when you open one with a can opener, so be careful not to cut yourself.
缶詰を缶切りで開けた後はふちがギザギザになっているから、手を切らないように気をつけてね。 - Tatoeba例文 - The syntax is an initial sharp sign character followed by a numeric specification, in one of the following formats:
書式は最初のシャープ記号(#)の後に数値指定が続くものであり、以下のいずれかのフォーマットになる。 - XFree86 - But this press is known for publishing critical articles with a sharp tongue about Soka Gakkai.
ただしこのマスコミは創価学会についても痛烈な批判記事が掲載されていることでも知られている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - The bayonet may also include a sword blade including a lower sawshaped sharp part.
さらに、該鋭利な部分が鋸刃状になった下方の鋭利な部分を含むものである刀身を含む銃剣。 - 特許庁 - To provide a method and a system for processing image for providing the magnified image of sharp edges without jaggedness.
ジャギーがなく、エッジが急峻な拡大画像をえる画像処理方法および、そのシステムの提供。 - 特許庁 - To provide a method of manufacturing a wax dispersion which has a fine particle diameter and sharp particle size distribution.
粒子径が微細であってシャープな粒度分布を有するワックス分散体の製造方法を提供する。 - 特許庁 - The protector 1 is used by attaching to the hollow needle 11 having a sharp needle point at the distal end.
プロテクタ１は、先端に鋭利な針先を有する中空針１１に装着して使用されるものである。 - 特許庁 - Factors of concern in the household sector are a sharp debt increase and falling savings rates.
家計部門においては、債務の急激な増加及び貯蓄率の低下といった懸念要因も存在する。 - 経済産業省 - All round me were little ripples, combing over with a sharp, bristling sound and slightly phosphorescent.
あたり一面さざなみで、同時に耳をつんざくようなはげしい音とかすかな青い光がみてとれた。 - Robert Louis Stevenson『宝島』 - he went down backwards with a crash, the middle of his back thudding sickeningly against a sharp-edged tree-base,
士官は、身体の重みで倒れ、いきおい背の中心を切り株の鋭い縁に激しく打ちつけた。 - D. H. Lawrence『プロシア士官』 - The new smartphone manufactured by Sharp Corporation was jointly developed with Sprint Corporation, Softbank's affiliated company in the United States.
シャープ製のこの新型スマホは，ソフトバンクの子会社である米国のスプリント社と共同で開発された。 - 浜島書店 Catch a Wave - The Woodman set to work at once, and so sharp was his axe that the tree was soon chopped nearly through.
木こりはすぐに作業にかかり、斧も実に鋭かったので、木はほとんど切れるところまできました。 - L. Frank Baum『オズの魔法使い』 - "We are lost, for they will surely tear us to pieces with their sharp claws.
「もうおしまいだ、やつらはまちがなくあの鋭いツメで、わたしたちを細切れに引き裂いてしまうだろう。 - L. Frank Baum『オズの魔法使い』 - never in his life had he been conscious of so sharp a wish to see and touch his fellow-creatures;
生まれてこの方、こんなにはっきり誰か他の人を見てふれたいと思ったことはないほどだった。 - Robert Louis Stevenson『ジキルとハイド』 - though his feet were often tender with wounds from the sharp edges of the jagged pavement;
それに、足がギザギザの舗道のとんがった石で傷ついて、ずきずき痛むこともしばしばありましたし、 - Ouida『フランダースの犬』 - She lives quietly, sings at concerts, drives out at five every day, and returns at seven sharp for dinner.
彼女は静かに暮らし、コンサートで歌い、毎日五時に馬車で出て、七時きっかりに夕食に戻る。 - Arthur Conan Doyle『シャーロック・ホームズの冒険』 - The tape is composed of a base material of a thin soft paper and the like having a pressure-sensitive adhesive on one side, and the adhesive surface of the tape equips with plural prongs whose point parts are sharp or approximately sharp, and the same quality to the base material.
片面に粘着剤を施した薄く柔らかい紙等の素材から成るテープの接着面に、素材と同質の先端部分が先鋭な若しくは、それにちかい複数個の突起を設けたことを特徴とする。 - 特許庁 - To avoid danger by sharp edges of an enclosure constituted so that sharp edges must be provided at an outer enclosure part to which a user can touch easily from the reason on designing with simple constitution without impairing the designing.
デザインの構成上、ユーザが容易に触れることのできる外筐部にシャープエッジを付けざるを得ないように構成された筐体のシャープエッジによる危険を、簡単な構成でデザインを損なうことなく回避する。 - 特許庁 - To provide a method of manufacturing a member made of stainless steel that can prevent a burr from being folded from the root and prevent a sharp edge from being chipped when the sharp edge is formed at stainless steel, and to provide a method of manufacturing a coating film.
ステンレス鋼にシャープエッジを形成する際にバリが根元から折れてシャープエッジが欠けてしまうことを防止することができるステンレス鋼製部材の製造方法及び塗布フィルムの製造方法を提供する。 - 特許庁 - The image is determined as the animation image when the number of sharp peaks is a predetermined threshold value R or more, it is determined as the natural image when the number of sharp peaks is smaller than the predetermined threshold value R (step S12-S14), and the animation image is extracted.
そして、鋭いピークの数が予め定められた閾値Ｒ以上であればアニメーション画像、該閾値Ｒより小さければ自然画像と判定し（ステップＳ１２〜Ｓ１４）、アニメーション画像を抽出する。 - 特許庁 - This implement is so designed that the bottom of the inversely conical hollow form with a circumferential rim on the top is formed in a cylindrically sharp-pointed manner and the circumferential wall of the cylindrical sharp-pointed form is furnished with a necessary number of any holes, and is formed so as to be stackable.
上端に周縁が付く中空状逆円錐体の下部を円筒尖形に形成し、その円筒尖形の周壁に所要数で任意となる孔を設け、重置自在となる手段を講ずる。 - 特許庁 - To provide a protective component material, protective clothing, and protective article having a lightweight and a high mobility, and equipped with a sufficient protective function against a sharp-edged blade, a sharp-tipped lethal weapon such as a carver, an ice pick, etc.
軽く、機動性が高く、かつ出刃包丁・アイスピックなどの鋭利な刃物、角の尖った凶器などに対しても十分な防護機能を備えた防護構成材料、防護衣料、及び防護物品を提供する。 - 特許庁 - When one of the client apparatus requests the server apparatus to transmit the sharp image of the one client apparatus to the other client apparatuses, the control section 510 of the server apparatus 200 transmits the sharp image received from the one client apparatus to the other client apparatuses.
一のクライアント装置から他のクライアント装置に要求があったときは、サーバ装置２００の制御部５１０は、他のクライアント装置に一のクライアント装置から受信した鮮明な画像を送信する。 - 特許庁 - To provide a method capable of efficiently producing a conjugated diene-aromatic vinyl block copolymer having an aromatic vinyl monomer block the molecular weigh distribution of which is sharp and having sharp the molecular weight distribution of the block copolymer.
分子量分布が小さい芳香族ビニルブロックを有し、かつそれ自体の分子量分布が小さい共役ジエン−芳香族ビニルブロック共重合体を生産効率よく製造できる方法を提供する。 - 特許庁 - To provide sharp cutting, by reducing cutting pressure, in a punching cutter usable as a Thompson blade.
トムソン刃等として使用可能な打抜き用刃物において、切断圧を減少してシヤープな切れができるようにする。 - 特許庁 - To provide a radiological image conversion panel having excellent damage resistance, and imparting a highly sharp radiological image.
優れた耐傷性を有し、かつ高鮮鋭度の放射線画像を与える放射線像変換パネルを提供する。 - 特許庁
- Copyright (c) 1995-2026 Kenkyusha Co., Ltd. All rights reserved.
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
- 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
- 経済産業省
- Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved.
- 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
- JESC: Japanese-English Subtitle Corpus映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書のコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：
Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0)
- Tatoeba例文
- Tatoebaのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：
Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France
- Copyright © 1995-2026 Hamajima Shoten, Publishers. All rights reserved.
- 金融庁
- Copyright(C) 2026 金融庁 All Rights Reserved.
- 大規模オープンソース日英対訳コーパス
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の研究成果であり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”Treasure Island ”
邦題：『宝島』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
(C) 2000katokt プロジェクト杉田玄白（http://www.genpaku.org/）正式参加作品
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。
- 原題：”Treasure Island ”
- 原題：”The Prussian Officer”
邦題：『プロシア士官』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
Copyright (C) Yusuke Inatomi 2006
版権表示を残すかぎり、上の翻訳は自由に利用していただいて構いません。
- 原題：”The Prussian Officer”
- 原題：”A DOG OF FLANDERS”
邦題：『フランダースの犬』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
＜版権表示＞
Copyright (C) 2003 Kojiro Araki （荒木 光二郎）
本翻訳は、この版権表示を残す限り、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすること一切なしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められます。
プロジェクト杉田玄白正式参加作品。
- 原題：”A DOG OF FLANDERS”
- 原題：”THE WONDERFUL WIZARD OF OZ”
邦題：『オズの魔法使い』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
翻訳: 武田正代 (pokeda@kcb-net.ne.jp) + 山形浩生 (hiyori13@alum.mit.edu)
(c) 2003-2006 武田正代+山形浩生
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。（「この版権表示を残す」んだから、「禁無断複製」とかいうのはダメだぞ）
プロジェクト杉田玄白 正式参加作品。詳細はhttp://www.genpaku.org/を参照のこと。
- 原題：”THE WONDERFUL WIZARD OF OZ”
- 原題：”STRANGE CASE OF DR. JEKYLL AND MR. HYDE”
邦題：『ジキルとハイド』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
Katokt(katokt@pis.bekkoame.ne.jp)訳
(C) 2001 katokt プロジェクト杉田玄白（http://www.genpaku.org/）正式参加作品
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者に対して許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。（「この版権表示を残す」んだから、「禁無断複製」とかいうのはダメ）
- 原題：”STRANGE CASE OF DR. JEKYLL AND MR. HYDE”
- 原題：”The Adventures of Sherlock Holmes”
邦題：『シャーロック・ホームズの冒険』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
Copyright（Ｃ）2006 coderati
本翻訳はこの版権表示を残す限り、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることなく商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められます。
- 原題：”The Adventures of Sherlock Holmes”
