「Shell and」を含む例文一覧(7013)
＜前へ 1 2 .... 56 57 58 59 60 61 62 63 64 .... 140 141 次へ＞- A projection part 92 providing a gap between one end part of the energizing member and an outer peripheral wall of the lower shell is provided at the outer peripheral wall.
下シェルの外周壁には、付勢部材の一端部との間に間隙を設ける突起部９２が形成されている。 - 特許庁 - A recessed line 36 in the radial direction is provided on a flange 31 of a cap 6, and this cap 6 is integrated with an inner shell 2.
口金６のフランジ３１に放射方向の凹条３６を設けておき、この口金６を内殻２と一体化させる。 - 特許庁 - In the game machine, a terminal 30 is provided with a seat body 50 on which a player sits and a seat shell 70 surrounding the seat body 50.
端末装置３０は、プレイヤが着座するシート本体５０と、当該シート本体５０を囲むシートシェル７０を備える。 - 特許庁 - To provide a sufficient shield effect without releasing connection between a drain wire and a ground shell even when a shield wire is moved.
シールド線があおられても、ドレイン線・グランドシェル間の接続が解除されることなく十分なシールド効果が得られるようにする。 - 特許庁 - There is provided an irrigated ablation catheter 10 including a tip electrode 17 with a thin shell and a plug to provide a plenum chamber.
灌注式アブレーションカテーテル１０は、薄いシェル及びプレナムチャンバを与えるためのプラグを有する先端電極１７を含む。 - 特許庁 - A yoke housing 2 and a gear housing 12 constituting a shell of the motor accommodate a rotationally driven rotary shaft 4 therein.
モータの外郭を構成するヨークハウジング２及びギヤハウジング１２の内部には、回転駆動される回転軸４が収容されている。 - 特許庁 - A roller 50 is situated on the outer periphery of the shell type outer ring 40 and this roller 50 is contained in the track groove 12 of an outside joint member 10.
シェル形外輪40の外周にはローラ50が配置され、このローラ50が外側継手部材10のトラック溝12内に収容される。 - 特許庁 - The capsule structure has a core agent comprising the fixing liquid, and an outer shell made of a material insoluble in the core agent.
カプセル構造物は、上記の定着液からなる芯剤及び芯剤に対して不溶性の材料からなる外殻を有する。 - 特許庁 - A shell 3 is provided with a first opening 3a into which a counterpart plug is inserted, and a second opening 3b the frame part 1b is provided inside.
シェル３は、相手側プラグが挿抜される第１開口３ａ、及びフレーム部１ｂが内装される第２開口３ｂを有する。 - 特許庁 - A cooling fluid supply tube 3 is connected with the whole circumference of the shell 1 through an injection nozzle of an end portion 6 and a control valve 5.
シェル１の全周に端部６の噴射ノズル及び制御弁５を介して冷却流体供給管３を接続する。 - 特許庁 - One shell which flew to Honmaru landed near Yodo-dono and smashed the body of a maid making Yodo-dono afraid.
本丸まで飛来した一発の砲弾は淀殿の近辺に着弾、侍女の身体を粉砕し淀殿を震え上がらせたという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - The group of processes in a process group is sometimes referred to as a job and is manipulated by high-level system software, such as the shell.
プロセスグループにおけるプロセスの集合は、ジョブと呼ばれることがあり、シェルのような高レベルのシステムソフトウェアで操作されます。 - FreeBSD - The shell treats each character of IFS as a delimiter, and splits the results of the other expansions into words on these characters.
シェルはIFSのそれぞれの文字を区切り文字として扱い、他の展開の結果をこれらの文字によって単語に分割します。 - JM - Otherwise, the variables are added to the environment of the executed command and do not affect the current shell environment.
そうでない場合、変数は実行されるコマンドの環境に追加されるだけで、現在のシェル環境には影響を与えません。 - JM - histverify If set, and readline is being used, the results of history substitution are not immediately passed to the shell parser.
histverifyこの変数が設定されており、かつreadlineが使われている場合、履歴置換の結果は即座にはシェルのパーザに渡されません。 - JM - A water cleaning agent mixed with adequate quantities of the aluminum sulfate, the fossil shell powder and the zeolite is used.
硫酸バンド、貝化石粉末及びゼオライトの適量を混合したことを特徴とする浄水剤を使用するものである。 - 特許庁 - To provide a peptide having affinity to gp120 molecule constituting the outermost shell of HIV and excellent stability.
ＨＩＶの最外殻を構成するｇｐ１２０分子に対して親和性を有しており、しかも安定性にも優れたペプチドの提供。 - 特許庁 - And a new Saigu is chosen by fortune-telling called Kiboku (divination that interprets the fissure that appears after toasting the turtle shell in the fire.
そして、亀卜（亀の甲を火で焙りひびで判断する卜占）により吉凶を占って新たな斎宮を定める。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - This piston pin supporting structure is provided with a piston pin for connecting a connecting rod with a piston and a shell-shaped roller bearing 11 for supporting the piston pin.
ピストンピン支持構造は、コンロッドとピストンとを連結するピストンピンと、これを支持するシェル形ころ軸受１１とを備える。 - 特許庁 - Before the war (before the 1940's) the Heian period was interpreted as a period when dynasty government was becoming a mere shell or dead letter and local government was devastating.
戦前（1940年代以前）は平安時代を王朝政治の形骸化・地方政治の荒廃が進んだ時期と解釈した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - This connector 1 is provided with contacts 2, an insulator 3 supporting the contacts 2, and a shell 6 arranged outside the insulator 3.
本発明のコネクタ１は、コンタクト２と、コンタクト２を支持するインシュレータ３と、インシュレータ３の外側に配設されたシェル６と、を備える。 - 特許庁 - The shell 2 of the main tunnel is formed of a primary structure 3 and a secondary structure 4 constructed inside the primary structure 3 which are formed integrally with each other.
その外殻２は一次構造体３とその内側に構築された二次構造体４とから一体的に構築する。 - 特許庁 - METHOD FOR PRODUCING CORE-SHELL FINE PARTICLE AND METHOD FOR PRODUCING ALKOXYAMINE GROUP-CONTAINING MONODISPERSED CROSSLINKED FINE PARTICLE AS ITS INTERMEDIATE
コア−シェル微粒子の製造方法及びその中間体としてのアルコキシアミン基含有単分散架橋微粒子の製造方法 - 特許庁 - Opening parts of the inlet pipe 21 and the outlet pipe 22 in the shell are opened upward than horizontal line.
そして、シェル１１内におけるインレットパイプ２１及びアウトレットパイプ２２の開口部を水平よりも上方に向けて開口させた。 - 特許庁 - To provide a roll bar suspended from a monocoque or shell body type vehicle, which is light in weight and optimally designed for loads of individual types.
軽量でかつ個々の型の負荷に最適に設計されるモノコックまたは殻体型の車両懸架ロールバーを提供する。 - 特許庁 - To provide a structure for accurately and easily attaching inner shells to an outer shell in a backrest or seat of a chair.
椅子の背もたれ又は座において、アウターシェルへのインナーシェルの取り付けを正確にかつ簡単に行える構造を提供する。 - 特許庁 - To provide a torque converter with a ring gear, which reduces the number of welding points of a torque converter shell and restrains production cost.
トルクコンバータシェルの溶接箇所を削減すると共に、製造コストの抑制が得られるリングギヤ付きトルクコンバータを提供する。 - 特許庁 - Two inner shells 51, 52 are disposed in an outer shell 3 to construct a combustion gas flue 61 and a waste gas flue 62.
外シェル３の内部に二つの内シェル５１、５２を設置し、燃焼ガス煙道６１と、排ガス煙道６２とを形成する。 - 特許庁 - To provide a shell-type roller bearing inexpensively manufacturable capable of preventing an edge load without performing crowning for a roller and.
ころのクラウニングを施すことなく、エッジロードを防止することができ、安価に製作できるシェル型ころ軸受を提供する。 - 特許庁 - Hijiki is generally collected with a sickle in rocky shores by fishermen and woman shell divers during low tide in the spring tide from March to May.
ひじきは通常3月から5月の大潮の干潮時に漁師や海女が磯にでて鎌などで刈り取って収穫する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Many species of Decapoda have two pairs of flexible antennas, but the secondary antenna of Ise ebi are thick and covered with hard shell.
エビ類の2対の触角はしなやかに曲がるものが多いが、イセエビ類の第二触角は太く、頑丈な殻におおわれる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Musical instruments made by chipping the apex of shell by 4 to 5 centimeters, with its mouth fixed in plaster, are found in Japan, Southeast Asia and Oceania.
貝殻の殻頂を4-5センチ削り、口金を石膏で固定して加工した楽器が、日本、東南アジア、オセアニアで見られる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - In the salting process, pieces of raw abalone from which the shell has been stripped are divided into three groups according to size, arranged in a 72 liter barrel, dusted with salt and left to absorb the salt.
塩漬は殻を除いた生鮑を大、中および小に分けて、4斗入の樽に並べて塩をまいて漬け込む。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - One way is to simply sear it, flavor it with soy sauce, etc, then draw up the body of the shell and eat it.
ひとつは、サザエをそのまま火であぶり、醤油などで味付けをし、焼きあがったら取り出して食べるという素朴なものである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Because Motif gets confused by having multiple visuals in one top level shell, XmNhighlightOnEnter has been disabled,and XmNhighlightThickness has been set to 0. Callback Information
Motif は一つのトップレベルシェルが複数個のビジュアルを持つと混乱するので、XmNhighlightOnEnter は無効にされており、XmNhighlightThickness には 0 が設定されている。 - XFree86 - This steam generator 200 comprises a top head 206, a bottom head 208, and a shell 205 having an intermediate part 210.
蒸気発生器２００は、頂部ヘッド２０６、底部ヘッド２０８及び中間部分２１０を持つ殻体２０４と、とを含む。 - 特許庁 - The reduction gears 18 is provided with a gear case 39 constructing an outer shell thereof and a group of gears 40 included in the gear case 39.
減速装置１８は、その外殻を構成するギヤケース３９と、このギヤケース３９に内有されるギヤ組４０とを備える。 - 特許庁 - The first quantity of the sealant is formed into a recessed shell having a cavity, and the second quantity of the sealant is arranged at in the cavity.
第１の量のシーラントは、キャビティを有する凹型シェルに形成され、第２の量のシーラントは、キャビティ内に配置される。 - 特許庁 - Next, an upper mold sealing and attaching tool 5 is arranged so that a fitting part 15 may be fit to the hollow inner part of the shell member 6 (figure 3 (b)).
次に、嵌合部１５がシェル部材６の中空内部に嵌合するように、上型封着治具５が配置される（図３（ｂ））。 - 特許庁 - When the mobile phone is in use, the projection touches with the ear shell of a user to increase an interval between the antenna and the head of the user thereby reducing the antenna gain reduction.
使用時には凸部が耳殻に当たってアンテナと頭部の離間距離が増し、アンテナ利得の低下が軽減される。 - 特許庁 - A conductive metal shell 15 is provided which houses a connector housing 14 and a soldering part of a contact 13 held by it.
コネクタハウジング１４及びこれに保持されるコンタクト１３の半田付け部を収容する導電性の金属シェル１５を有する。 - 特許庁 - To provide a method for manufacturing a ferrite hollow particle having a thicker shell than that of conventional ones, a shape closer to a sphere, a uniform particle size and high strength.
従来よりも殻厚が厚く、球形に近く、粒径も揃っており、高強度のフェライト中空粒子を提供する。 - 特許庁 - To provide an electric compressor capable of significantly reducing noise, by reducing the contact area of a stator and a shell part.
固定子とシェル部との当接面積を小さくして騒音を大幅に低減させることができる電動圧縮機を提供する。 - 特許庁 - This disk cartridge 1 is provided with an information recording medium 2 and a shell 3 in which the medium 2 is rotatably stored.
ディスクカートリッジ１は、情報記録媒体２と、該情報記録媒体２を回転可能に収容したシェル３とを備えている。 - 特許庁 - and my beams strove to pierce through the thick intertwining boughs of the bananas, arching beneath me like the tortoise's shell.
私の光は、下の方でまるでカメの甲羅みたいにこんもりしているバナナの太い絡み合う枝のあいだまで照らし出しました。 - Hans Christian Andersen『絵のない絵本』 - He struck a match and, sheltering it in the shell of his hands, peered again into the mouth which Mr. Kernan opened obediently.
彼はマッチをすり、両手で殻を作ってかばいながら、カーナン氏が素直にあけている口の中をもう一度じっと覗き込んだ。 - James Joyce『恩寵』 - The fitting part 44 of this tube 40 is fitted to the connection part 11 of the shield shell 10 and fastened by a coupling ring 50, and thereby the tube 40 and shell 10 are connected together, and the electric wire 30 is shielded over the inside and outside of the housing 1.
この金属箔チューブ４０の嵌合部分４４が端部キャップ２０の外周面に配されたシールドシェル１０の接続部１１に嵌合された後、連結リング５０により締結されることで、金属箔チューブ４０とシールドシェル１０とが接続され、もってハウジング１の内外にわたって電線３０のシールドが取られるようになっている。 - 特許庁 - The posture of the outer shell 10 is retained by fitting of the auxiliary member 28 and the attaching hole 29, and by pressing the outer shell 10 downward in this state, the grasping part 33 and the horizontal shaft part 18a are engaged with each other and the rear lower end edge 17a of a case 17 is hooked and engaged with the stepped part 36a.
補助部材２８と取り付け穴２９との嵌まり合いによってアウターシェル１０の姿勢が保持され、その状態でアウターシェル１０を下方に押し込むことにより、挟持部３３と水平軸部１８ａとが係合すると共に、ケース１７の後部下端縁１７ａが段部３６ａに引っ掛かり係合する。 - 特許庁 - Moreover, the nozzle unit 100 further includes: a spindle component 1 having an air passage to generate negative and positive pressures and constituting a part of a spindle for moving the nozzle unit 100 up and down; and a third shell member 130 attached to the lower portion of the spindle component 1 and disposed so as to be covered with a first shell member 110.
また、ノズルユニット１００は、負圧及び正圧を発生させるためのエアの通路を有する、ノズルユニット１００の上下動のためのスピンドルの一部を構成するスピンドル部品１と、このスピンドル部品１の下部に取り付けられ、第１のシェル部材１１０に覆われるように設けられた第３のシェル部材１３０とを備えている。 - 特許庁 - The surgical stapling instrument is equipped with: a handle assembly including a movable handle for operating a stapler, the elongated body remotely extending from the handle assembly; a head arranged in adjacent relation to the remote part of the elongated body and containing an anvil assembly and a shell assembly, which contains a shell and a staple guide housing a plurality of staples, and a flexible locking structure for attaching the staple guide to the shell.
ステープラを作動させる可動ハンドルを含むハンドルアセンブリと、ハンドルアセンブリから遠位に延びる細長い本体部分と、細長い本体部分の遠位部分に隣接して配置されかつアンビルアセンブリとシェルアセンブリとを含むヘッド部分であって、シェルアセンブリはシェルと複数のステープルを収納するステープルガイドとを含む、ヘッド部分と、ステープルガイドをシェルに取り付ける可撓性係合構造とを備えている、外科手術ステープリング器具。 - 特許庁
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
- 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
- 大規模オープンソース日英対訳コーパス
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の研究成果であり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- JM
- Copyright (c) 2001 Robert Kiesling. Copyright (c) 2002, 2003 David Merrill.
The contents of this document are licensed under the GNU Free Documentation License.
Copyright (C) 1999 JM Project All rights reserved.
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”What the Moon Saw”
邦題：『絵のない絵本』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
katokt訳(katokt@pis.bekkoame.ne.jp) <mailto:katokt@pis.bekkoame.ne.jp>
© 2003 katokt プロジェクト杉田玄白 <http://www.genpaku.org/>
正式参加作品(http://www.genpaku.org/)
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。（「この版権表示を残す」んだから、「禁無断複製」とかいうのはダメだね、もちろん）
- 原題：”What the Moon Saw”
- 原題：”Grace”
邦題：『恩寵』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
Copyright（Ｃ）2005 coderati
本翻訳はこの版権表示を残す限り、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることなく商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められます。
- 原題：”Grace”
