「Sign Up」を含む例文一覧(207)
＜前へ 1 2 3 4 5 次へ＞- If you're looking a volunteer, there's a sign up sheet by the door.
ボランティアを探してるなら サインアップシートがあるわ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - Well, after you sign up, it would be anywhere between 1 4 weeks to 82 weeks.
君がサインをしたら 14週か82週のいづれかだ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - He stood up to his adversary without showing any sign of fear―without the least sign of fear.
少しも恐るる気色無く敵手に立ち向かった - 斎藤和英大辞典 - So felson mulls it over and says to the priest better sign me up for ten.
それを聞いたフェルソンは司祭に "10年の奉仕をします" - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - If you would like to attend, please sign up in the counselor's office.
主席される方は カウンセラー事務所でサインをして下さい - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - You get a free handgun, when you sign up for the bureau. no.
あなたが局と契約するとき 無料のピストルを貰える - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - Members put up a profile and then sign in at a given location.
メンバーはプロファイルを出して 特定の場所でサインインします - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - How do I sign up for today's law school tour?
どうやって今日のロースクール・ツアーの 申し込みをするのですか? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - Beginning of the blood drive this month, so sign up now.
今月 献血運動が始まりました 参加して下さい - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - I'll write up the report, have you sign and seal it
私が報告書にして あなたに署名 捺印をいただき - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - Hi. uh, how do I sign up for today's law school tour?
どうやって今日のロースクール・ツアーの 申し込みをするのですか? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - And people will sign up for a 45day course on building a bicycle.
45日間で自転車を組み立てるという 科目に登録した場合 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - So don't sign us up for any more field work until the spring, okay?
春になるまで これ以上の実地調査は 引き受けないでね? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - I put up a sign saying that the store would be closed for a while, so...
いるわよ。 しばらく閉めるって 店に 張り紙しちゃったもの。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - We were all working our way up call sheets to sign clients.
僕たち全員、電話リストの顧客チェック 方法の改良に努めた - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - You did the same thing when I tried to sign up for the police academy without telling you.
パパに黙って警察学校に 願書を出した時と同じ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - You sign up, hang out with v's, learn about our culture.
登録すると私達と行動を共にして 私達の文化を学べます - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - Thereafter, he put up a sign saying "Military affairs study group" on the door of his room in the dormitory.
その後、寮の自室に軍事問題研究会の看板を掲げた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - So, when you sign up for ted2003, every six weeks you'll get a care package
ted2003に申し込んだ人には、6週間ごとに小包とともに1、2冊の本と - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - And after you sign up, if you want to stay off the grid, you can meet with the bookie in person.
サインインした後 グリッドを避けたければ 作家と会うことが出来る - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - So, when you sign up for ted2003, every six weeks you'll get a care package
TED2003に申し込んだ人には、6週間ごとに小包とともに1、2冊の本と - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - Install PHP and MySQL OR Sign up with a web host that provides PHP and MySQL.
PHP と MySQL をインストールするか、あるいはPHP と MySQL が使えるレンタルサーバと契約します。 - PEAR - If you are interested, just sign up and announce yourself on the mailing list.
興味のある方は、サインアップして、本メーリングリストでそれを表明してください。 - PEAR - For using the weather.com xml-service please visit http://www.weather.com/services/xmloap.html and follow the link to sign up, it's free!
weather.com の xml を使うには、http://www.weather.com/services/xmloap.htmlからリンクをたどり、登録を済ませてください。 - PEAR - When you sign a franchise agreement, they tell you how to set up the camera and stuff, but
フランチャイズ契約する時に 防犯カメラの 位置とか向きとか指導されるけど - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - You gonna sign onto another ship or are you gonna... open up that little restaurant in the berkshires you told me about?
他の船と契約するのか バークシャーで前言ってた 小さなレストランを開くのか - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - After a game, when they're walking around you can see fans running up to them asking them to sign on their shirts.
ゲーム終了後に彼らが歩くと ファンが集まってきて シャツにサインをせがむの - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - To sign up for your pear.php.net account, go to the PEAR account request page and fill out the form there.
pear.php.net アカウントにサインアップするには、PEAR アカウント申請ページ に行き、書式を埋めてください。 - PEAR - They also had a "voluntary" censorship scheme for people who were willing to sign up for it.
また、協力しようという人々に対しては「自主的」検閲方式も用意していた。 - Electronic Frontier Foundation『DESのクラック：暗号研究と盗聴政策、チップ設計の秘密』 - To realize an online sign-up service for enabling a user to open an IMT terminal.
ＩＭＴ端末をユーザ自身によって開通できるようにするオンラインサインアップサービスを実現する。 - 特許庁 - To apply for the service, you must purchase a corresponding cell phone and sign up for the 'View Card' credit card.
利用するには対応携帯電話機の購入とクレジットカード「ビューカード」の申し込みが必要。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - How are you going to convince the triad and bertinelli's crew that they should sign up with you?
どうやってトライアドと バーティネリの仲間を納得させるつもり 彼らがあなたと契約するの? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - I know how much you all love vampires, but remember, the school nurse will be heading up the blood drive, so sign up for that now.
皆さんがどれだけ吸血鬼が 好きなのか分かるけど 学校の看護師さんが 献血運動を指揮していますので 参加して下さい - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - If I sign that deal, and if I tell you where you can find him, do you think it'll make up for the things i've done?
僕が取り引きに応じたら 彼の居場所を教えたら 僕がやったことの償いになると思う? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - Because it is harder to see the sign at night, taxis in some areas light up the company logo indicating lamp on the top of the taxi, instead of showing the sign, to show the taxi is available, meaning if the company logo indicating lamp is off, the taxi is occupied.
夜間の場合はプレートが見づらいことから、プレートの代わりに車上の社名表示灯が点灯しているか否かで区別できる地域もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - In the case where abnormality such as hang-up frequently occurs, it is highly possible to be a sign of a serious failure.
ハングアップのような異常が頻繁に起きるような場合、重大な障害の予兆である可能性が高い。 - 特許庁 - If you're interested, you can also sign up for the Move the Needleprogramme, to track how many visitors you are sending this way.
興味がおありの場合は、Move the Needle プログラムにサインアップし、あなたが導いた訪問者数の記録を取ることもできます。 - NetBeans - But I don't want this impacting everyday doings, so don't sign up unless your workload is cleared.
いつもの仕事に 影響が出ないで欲しいと思ってる。 だから仕事の量がハッキリわかるまでは 仕事を始めないでくれ。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - But the princes held up their hands in sign of peace, and cried out that they had come to do him kindness, so he laid down his bow,
しかし二人の王が平和のしるしに手をあげて、彼に親切にしようとやって来たと叫んだので、弓を置いた。 - Andrew Lang『トロイア物語：都市の略奪者ユリシーズ』 - To execute processing to specify a solid object in a picked up image, and to recognize the contents of a sign to the specified solid object.
撮像画像中の立体物を特定して、特定した立体物に対して標識の内容を認識するための処理を行う。 - 特許庁 - More information about this book is available from the publisher, with whom you can also sign up to receive news of related titles.
この本に関する詳細は出版元から提供されています。 そこで登録することで 関連書籍のニュースを受け取ることも可能です。 - FreeBSD - - He gave things to people who had had their family tombs destroyed or had been made to relocate to make room for the new palace, and had ARATAI no Hirabu put up a sign marking the boundary of the palace.
-宮地にするために墓を壊されたり家を遷されたりした人に物を与え、荒田井比羅夫に宮の堺の標を建てさせた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - You need to register with Nabble to use this forum service.In addition, messages posted via the forum will be moderated by us unless you sign up to the list of non-subscribers allowed to post.To save your messages being moderated, and to save the moderators work, please contact the list owner and request this. Note : This service is supplied by the Free Hosted Public Forums service by Nabble.
IDE の開発に深く関わっている場合は、その他のリスト (構築リスト、バグ、CVS) も役立つことがあります。 - NetBeans - In the Edo period, a "Geba-fuda" (a sign notifying horse riders that they are prohibited from entering the area indicated while mounted on a horse) was put up outside of a castle, and inside the castle, everybody except the shogun was, depending on their rank, obliged to dismount from their horse.
江戸時代には、城外に「下馬札」を立てて、城中では将軍以外はその身分に応じて下馬の制限を受けた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Despite their resounding defeat at the polls, there is still no sign that the burmese military will release aung san suu kyi, to take up her elected role as the new prime minister.
投票による 完全な敗北にもかかわらず ビルマ軍による アウン・サン・スー・チーの解放の兆候はありません 新任の大統領として - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - Instead of insulting you to make you feel at home, and putting up with your arrogance as a sign of my respect, why don't the two of you try behaving like humans for a change?
あなたを侮辱して和ませる代わりに,尊敬の印としてあなたの傲慢を我慢する代わりに,変化のために人間のように振舞ったらどうだ? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - Also, when it is determined to execute the second step-up notice performance, a mini character notice image (display of "insect" or "ship" in the sign on the image lower right) for the second step-up notice performance is determined at the high ratio.
また、第２ステップアップ予告演出を実行すると決定しているときには、第２ステップアップ予告演出の予告用のミニキャラ予告画像（画面右下の看板の中に「虫」や「船」を表示。）を高い割合で決定する。 - 特許庁 - However, there were no sign of the army of bakufu even in the evening, so they deciced to go back to their territory and wait to fight, so they hold up shogun's head on a spear point and left Kyoto proudly, drawing up in line after setting fire to the residence.
ところが、夜になっても幕府軍が押し寄せる様子はなかったため、領国に帰って抵抗することに決め、邸に火を放つと、将軍の首を槍先に掲げ、隊列を組んで堂々と京を退去した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - This emergency display sign device 1 for vehicles has hollow column forming air bags 5A and 5B which are inflated by gaseous pressure to form a hollow column and to push up a conical sign surface part 4 having flexibility, thereby spreading and holding this part to an upright state.
気体圧で膨らませて中空柱を起立形成することにより可撓性を有する円錐標識面部４を押上げて起立状に張設保持させる中空柱形成用空気嚢５Ａ，５Ｂを備えた車両用緊急表示標識装置１とする。 - 特許庁 - Then, when the twiddle factor is an integer power of the imaginary unit, interchange processing for interchanging a real number component and an imaginary number component of each of the up-sampled samples and/or sign-reversal processing for reversing a sign of the real number component or the imaginary number component is executed.
そして、回転因子が虚数単位の整数乗倍となる場合には、アップサンプリングされた各サンプルの実数成分と虚数成分を入替える入替処理、及び／又は、該実数成分又は虚数成分の符号を反転させる符号反転処理を実行する。 - 特許庁
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- Copyright (C) 1994- Nichigai Associates, Inc., All rights reserved.
「斎藤和英大辞典」斎藤秀三郎著、日外アソシエーツ辞書編集部編
- 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
- JESC: Japanese-English Subtitle Corpus映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書のコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：
Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0)
- Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
- 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
- 大規模オープンソース日英対訳コーパス
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の研究成果であり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- PEAR
- Copyright © 2001 - 2008 by the PEAR Documentation Group.
This material may be distributed only subject to the terms and conditions set forth in the Open Publication License, v1.0 or later (the latest version is presently available at http://www.opencontent.org/openpub/ ).
- NetBeans
- © 2010, Oracle Corporation and/or its affiliates.
Oracle and Java are registered trademarks of Oracle and/or its affiliates.Other names may be trademarks of their respective owners.
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”Cracking DES: Secrets of Encryption Research, Wiretap Politics, and Chip Design ”
邦題：『DESのクラック：暗号研究と盗聴政策、チップ設計の秘密』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
日本語版の著作権保持者は ©1999
山形浩生<hiyori13@alum.mit.edu>である。この翻訳は、全体、部分を問わず、使用料の支払いなしに複製が認められる。
- 原題：”Cracking DES: Secrets of Encryption Research, Wiretap Politics, and Chip Design ”
- 原題：”Tales of Troy: Ulysses, the sacker of cities by Andrew Lang”
邦題：『トロイア物語：都市の略奪者ユリシーズ』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
Copyright on Japanese Translation (C) 2001 Ryoichi Nagae 永江良一
本翻訳は、この著作権表示を付すかぎりにおいて、訳者および著者に一切断ることなく、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用し複製し配布することを許諾します。改変を行うことも許諾しますが、その場合は、この著作権表示を付すほか、著作権表示に改変者を付加し改変を行ったことを明示してください。
- 原題：”Tales of Troy: Ulysses, the sacker of cities by Andrew Lang”
