「Simplify」を含む例文一覧(8728)
＜前へ 1 2 .... 16 17 18 19 20 21 22 23 24 .... 174 175 次へ＞- To simplify an operation in a sewing unit for forming folds and tucks.
折り目およびタックを形成するための縫製ユニットにおいて、操作を簡単にする。 - 特許庁 - This can simplify a die used for manufacturing the bracket 24 to reduce the manufacturing cost.
ブラケット24の製造に用いる金型を簡略化でき、製造コストを低減できる。 - 特許庁 - To simplify the input operation for preparing a report on a subject.
被検体に関するレポートを作成するための入力操作を簡略化できること。 - 特許庁 - To provide a means to simplify the inspection of electrode defects or the like.
電極等の欠陥検査を簡略化することが可能な手段を提供する。 - 特許庁 - To provide a card processor configured to simplify the change of layout.
レイアウトの変更が容易となる構成を備えたカード処理装置を提供すること。 - 特許庁 - To simplify the position adjustment of the image pickup element of an image pickup unit and to secure compatibility.
撮像ユニットの撮像素子の位置調整の簡略化及び互換性の確保。 - 特許庁 - To simplify the analysis of a source code based on program understanding by a user or by a computer.
ユーザによるプログラム理解またはコンピュータによるソースコードの解析を容易にする。 - 特許庁 - To simplify the retrieval to a display screen for each stored image file.
記憶された各画像ファイルに対する、表示画面上での検索を簡素化する。 - 特許庁 - To simplify and downsize an imaging apparatus including a plurality of imaging optical systems.
複数の撮像光学系を含む撮像装置において、簡素化、小型化等を図る。 - 特許庁 - To simplify setting concerning a recording medium by a user at the time of recording.
記録を行う際のユーザによる記録媒体に関する設定を簡略化する。 - 特許庁 - To simplify the configuration of a device by reducing the kinds of components of a disk rotating device.
ディスク回転装置の部品の種類を削減して装置の構成を簡素化する。 - 特許庁 - To favorably purify water by a filtering apparatus and simplify the labor of maintenance.
濾過装置により水を良好に浄化し、しかもメンテナンスの手間を簡略にする。 - 特許庁 - To facilitate and simplify the execution works of a cooling face structure and improve the efficiency of the structure.
冷却面構造の施工作業の容易化，簡素化及び効率化を図る。 - 特許庁 - To simplify operation to determine a program desired to record while viewing a preview video.
予告映像を見ながら録画したい番組を決定する作業を簡単にする。 - 特許庁 - To compactify a motor-driven vehicle, and to simplify wiring.
電動車両を小型化することができ、配線を簡素化することができるようにする。 - 特許庁 - To simplify a front wheel steering system and a rear wheel steering system of a front and rear wheel-drive tractor.
前後輪駆動式トラクタの前輪操舵系及び後輪操舵系の簡素化。 - 特許庁 - To improve an assembling efficiency of a plug connector, and to simplify a connector structure.
プラグコネクタの組立効率を向上させるとともに、コネクタ構造を簡略化する。 - 特許庁 - It may do something to simplify what followed.
そのあたりを明らかにしておけば、後の事件も多少分かりやすくなるかもしれない。 - Arthur Conan Doyle『ノーウッドの建築家』 - To simplify the construction of a vertical shaft bypass device and improve the efficiency of drive work.
立坑バイパス装置の構造の簡素化、推進作業効率の向上を可能とする。 - 特許庁 - To simplify a manufacturing process for a substrate for a semiconductor package, and to suppress the substrate cost low.
半導体パッケージ用基板の作製プロセスを簡略化でき、また基板コストを抑える。 - 特許庁 - To simplify the whole constitution of a circulation type solid processing device, and to provide a compact constitution.
循環式固形物処理装置の構成全体を簡素化し、コンパクトな構成とする。 - 特許庁 - To reduce weight and space, realize high efficiency, and simplify a system.
重量を軽減し、スペースを削減し、高効率を実現し、しかも、システムを簡略化すること。 - 特許庁 - To simplify attaching/detaching operation and the opening/closing operation of a shutter in a waste toner recovery device.
廃トナー回収装置において、着脱操作とシャッタの開閉操作とを簡略化する。 - 特許庁 - To miniaturize a circuit module, and to reduce the number of parts, and to simplify an assembly process.
回路モジュールの小型化、部品点数の削減及び組立工程の簡略化を図る。 - 特許庁 - To simplify the hardware configuration of an ATM exchange being a kind of packet exchanges.
パケット交換機の一種であるＡＴＭ交換機のハードウェア構成を簡略化する。 - 特許庁 - To improve the measurement precision of coolant flow rate and simplify the flow measurement logic.
冷却材流量の測定精度を向上させ、流量測定ロジックを簡略化する。 - 特許庁 - To miniaturize and simplify an exhaust emission control device by using gel reducing agent.
ゲル状の還元剤を用いることにより排気浄化装置を小型化、簡略化する。 - 特許庁 - To simplify a structure and to change a gear ratio easily.
構成を簡単にするとともに、容易に変速比を変更することができるようにする。 - 特許庁 - To simplify devices connected to a network in a system monitoring and controlling the devices.
ネットワークに接続している装置を監視・制御するシステムにおいて、装置の簡素化を図る。 - 特許庁 - To shorten time necessary for heating and cooling a mold, and to simplify a construction.
金型の加熱および冷却に要する時間を短くすると共に構成を単純にする。 - 特許庁 - To simplify a mechanism for plane position detection to thin a plane pointing device.
平面位置検出のための機構を簡素化し、平面ポインティングデバイスの薄型化を実現する。 - 特許庁 - To simplify structure, to facilitate assembly, and to raise rigidity in a display device.
表示装置において、構造が単純で、組み付けを容易にし、且つ剛性を高くする。 - 特許庁 - To simplify a system operation in a sensor network system for adjusting the indoor environment.
室内の環境調整を行うセンサネットワークシステムにおいて、システム運用の簡易化を図る。 - 特許庁 - To improve the following property of ejection pressure of each nozzle and simplify the piping.
ノズル毎の噴射圧力の追従性を高めると共に、配管を簡素にすることにある。 - 特許庁 - To simplify the connection formation of a floating gate and a control gate of a selection gate transistor.
選択ゲートトランジスタのフローティングゲートとコントロールゲートとの接続形成を容易にする。 - 特許庁 - To simplify and miniaturize electric components of a four-wheel driving system of engine/motor composite type.
エンジン・モータ複合型四輪駆動装置の電装部品の簡略化，小形化を図る。 - 特許庁 - To prevent the deterioration of a specific liquid crystal panel, minituarize and simplify a device structure.
特定の液晶パネルが劣化するのを防止し、装置構成の小型化、簡略化を図る。 - 特許庁 - To simplify the exchanging operation of a developing cartridge to a photoreceptor cartridge.
感光体カートリッジに対する現像カートリッジの交換作業を簡単にできるようにする。 - 特許庁 - To simplify the setting of the right of access to information which is stored in a document management system.
文書管理システムに記憶された情報に対するアクセス権の設定を簡略化する。 - 特許庁 - To simplify the regulation work of displacement generated between each image of a solid-state imaging apparatus.
立体撮像装置の各画像間に生じる位置ズレの調整作業を簡略化する。 - 特許庁 - To simplify a steering device by preventing a rattling from being produced between an outer tube and an inner tube at the position of a bracket.
ブラケットの箇所で外筒と内筒の「ガタ付き」を防止して、簡略化を図ること。 - 特許庁 - To simplify a character input to an electronic device including a personal computer and a cellular phone, etc.
パソコンおよび携帯電話などを含む電子機器への文字入力を簡単にする。 - 特許庁 - To simplify entry process of text data related to a recording medium such as an optical disk.
光ディスクとうの記録媒体に関係するテキストデータの入力プロセスを簡素化する - 特許庁 - To simplify manual operation of an operator and to make security and convenience compatible.
オペレータのマニュアル操作を簡略化するとともにセキュリティと利便性との両立を図ること。 - 特許庁 - To simplify the association of an image formation apparatus with an available replaceable unit.
画像形成装置と使用可能な交換ユニットとの対応づけを容易化することにある。 - 特許庁 - To simplify a circuit configuration by making a power motor and a starter motor share a driving circuit.
動力用モータとスタータモータとで駆動回路を共用して回路構成を簡素化させる。 - 特許庁 - To simplify the preparation of document by recording the supporting information for the preparation of document to a preplacing area.
プリプレスエリアに文書作成用支援情報を記録して文書作成を簡易化する。 - 特許庁 - To simplify an electrode forming process of a semiconductor light emitting element by reducing a treating process.
処理工程を減らして半導体発光素子の電極形成工程を簡略化する。 - 特許庁 - To simplify the repair of a display cell and to enhance its reliability.
表示セル１の修理を簡単に、しかもその信頼性の向上を図るようにすること。 - 特許庁 - To reduce redundancy of MKB processing in AACS, and to simplify the processing.
ＡＡＣＳにおけるＭＫＢ処理の冗長性低減とその処理の簡略化をはかる。 - 特許庁
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”The Adventure of the Norwood Builder”
邦題：『ノーウッドの建築家』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
原文：「The Return of Sherlock Holmes」所収「The Adventure of the Norwood Builder」
翻訳：枯葉<domasa@db3.so-net.ne.jp>
プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。最新版はhttp://www005.upp.so-net.ne.jp/kareha/にあります。 Copyright © Arthur Conan Doyle 1903, expired. Copyright © Kareha 2000-2001, waived.
- 原題：”The Adventure of the Norwood Builder”
