「Sloping」を含む例文一覧(532)
＜前へ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 次へ＞- There was a shed with a sloping roof beneath her casement;
アロアの部屋の窓の下には、傾いた屋根のある小屋がありました。 - Ouida『フランダースの犬』 - Another pillow (2) is connected to one end of the pillow (1) provided with a sloping part.
傾斜部を設けた枕（１）の一端に、別の枕（２）を連結する。 - 特許庁 - To provide a control device for an internal combustion engine allowing accurate learning of atmospheric pressure during up-sloping or down-sloping, while suppressing an error in learning.
誤学習を抑制しつつ、山上り・山下り時においても精度よく大気圧学習が可能な内燃機関の制御装置を提供する。 - 特許庁 - To surely prevent a retreat of a vehicle in automatic starting on a sloping road.
坂路等での自動始動時に車両の後退を確実に防止する。 - 特許庁 - The piano appeared to be sloping on the warped floor in the old house.
ピアノは古い家のたわんだ床の上では傾いているように見えた. - 研究社 新和英中辞典 - the sloping edge of a roof
降り棟という,屋根の大棟から流れに沿って軒下の方へ降ろした部分 - EDR日英対訳辞書 - To provide a new method for forming a patterned sloping photoresist layer.
パターン化された傾斜フォトレジスト層の新しい形成方法を提供する。 - 特許庁 - To provide an imaging apparatus capable of correcting not only a blurred picture (image), but also the sloping of a picture (image) due to the sloping of the imaging apparatus body.
手振れ映像（画像）のみならず、撮像装置本体の傾きによる映像（画像）の傾きも補正することができる撮像装置を提供する。 - 特許庁 - The sloping face 15 slopes from the outside of the fin 8 toward the center.
傾斜面１５は、フィン８の外側から中央に向かって傾斜する。 - 特許庁 - In Japan it is the second most widely-used form after "kirizuma-zukuri" which has two sloping faces.
日本では、切妻造に次いで多く用いられている形式である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - The station building stands on sloping ground, so the concourse and ticket gates are located below the platforms.
傾斜面上に駅があるため、改札・コンコースはホームより下層にある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - The rotation coupling mechanism 18 comprises a sloping member 21 and a crusher 13.
回動連結機構１８は、スロープ部材２１とクラッシャ１３を備えている。 - 特許庁 - a sloping gallery with seats for spectators (as in an operating room or theater)
（手術室や劇場のような）見学・観客席のある傾斜した階廊 - 日本語WordNet - a gabled extension built out from a sloping roof to accommodate a vertical window
垂直窓をつけるために傾斜した屋根から外に立てられた切り妻 - 日本語WordNet - The joint section 13 connecting between the even-numbered annular body 11b and the odd-numbered annular body 11a has a second morphological sloping recessed section 23 inside having an inner surface sloping opposite to the first morphological sloping recessed section 22.
偶数番目の環状体１１ｂと奇数番目の環状体間１１ａを接続する接続部１３は、第１形態傾斜凹部２２と反対方向に傾斜した傾斜内面を有する第２形態傾斜凹部２３を内面に備える。 - 特許庁 - a beam laid along the edge where two sloping sides of a roof meet at the top
屋根の2つの傾斜が一番上でぶつかるへりに沿って敷設された梁 - 日本語WordNet - a sloping pit with a stake in the middle used as an obstacle to the enemy
敵に対する障害として使われる中央に杭のある傾斜した穴 - 日本語WordNet - changing the ground level to a smooth horizontal or gently sloping surface
地面の高さを変えて、滑らかな平地や勾配の緩やかな地面にすること - 日本語WordNet - The levitating surface 84a of the levitating stage 84 in the latter stage includes a starting end formed as a sloping surface 110 gradually lowered toward the levitating stage 82 in the former stage and a flat surface 112 except for the sloping surface of the starting sloping surface 110.
後段の浮上ステージ８４の浮上面８４ａは、その始端部が前段浮上ステージ８２に向かって次第に低くなる傾斜面１１０になっており、この始端部傾斜面１１０を除く部分１１２は平坦な面になっている。 - 特許庁 - At least two sloping units are connected in the horizontal direction to continue the sloping faces, and a flat step board is used if the difference in level is formed between the continuous sloping faces, so that the range of practice can be expanded.
少なくとも２つの傾斜ユニット同士を水平方向に接続する事で傾斜面を連続させ、その際に２つの傾斜面において段差が生じる場合、平面の段差板を使用する事で練習範囲を拡張出来るようにした。 - 特許庁 - The indoor slide 20 has a sliding plate 21 having a sliding surface S, and a sloping surface extending member 11 having a top face ranging with the sloping surface as the sliding surface.
屋内すべり台２０は、すべり面Ｓを有するすべり板２１と、すべり面である傾斜面に連なる上面を有する傾斜面延長部材１１とを備える。 - 特許庁 - SETOFF METHOD AND DEVICE FOR COMPONENT FORCE IN SLOPING DIRECTION OF FORCE WORKING ON SLOPE
傾斜面に働く力の傾斜面方向分力の相殺方法および装置 - 特許庁 - To provide an air conditioner mount for both of flatland and a sloping roof, capable of being installed in adjacent to an outer wall of an upper floor when it is disposed on the sloping roof.
平地、傾斜屋根兼用のエアコン置台であって、傾斜屋根に設置する場合に上階の外壁に近接して設置可能としたエアコン置台を提供する。 - 特許庁 - A falling inclined angle θ2 of a sloping surface 22a in a depression 22 is made lager by several degrees than a rising inclined angle θ1 of a sloping surface 21a in the depression 21.
凸部２１の傾斜面２１ａの立上り傾斜角度θ１に対し、凹部２２の傾斜面２２ａの立下り傾斜角度θ２を数°程度だけ大きくする。 - 特許庁 - SLOPING ROAD TRAVELING JUDGMENT DEVICE, TIRE INFLATION PRESSURE REDUCTION ALARM DEVICE USING IT, SLOPING ROAD TRAVELING JUDGMENT METHOD AND TIRE INFLATION PRESSURE REDUCTION ALARM METHOD USING THIS METHOD
坂道走行判定装置、該判定装置を用いるタイヤ空気圧低下警報装置、坂道走行判定方法および該判定方法を用いるタイヤ空気圧低下警報方法 - 特許庁 - To install a fence on a sloping land by an easiest field work.
可及的容易な現場作業によって傾斜地にフェンスを設置し得るようにする。 - 特許庁 - An N electrode 7 is formed on the first flat plane 9 and the sloping plane 8.
そして、第１平面９および斜面８上にｎ電極７を形成する。 - 特許庁 - A floor panel 11 has a sloping top surface whose rear part is lower than its front part.
フロアパネル１１は、その前部よりも後部の方が低い傾斜した上面を有している。 - 特許庁 - To provide a sloping fence with sufficient strength, which enables manufacture of a large integral fence.
十分な強度を有し、大きな一体パネルを製作することができる傾斜フェンス。 - 特許庁 - A first main magnet pole 5 is formed into a chevron-shape and is magnetized in parallel with its lateral sloping sides.
第1の主磁極5は山形であり、左右それぞれ斜面に平行に着磁されている。 - 特許庁 - A shape of the heaped up waste toner, becomes in a gently sloping hill state as shown by hatched lines.
積み上がった廃トナーの形状は、斜線で示すようななだらかな丘状になる。 - 特許庁 - The gently sloping beach is approximately two kilometers long, and is one of the longest beaches on the Sea of Japan.
遠浅で、約2kmにも及ぶ浜辺は日本海側の海水浴場でも有数である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - The slightly sloping area at the western foot of the mountain contains the remnants of the lord's residence and those of the residences of the vassals.
西麓の緩斜面に、城主の居館跡と家臣団の屋敷跡がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - The gradient of each sloping surface 6, 7 is set in the range of 1 to 5 degrees.
上記の各傾斜面（６）（７）の勾配を１度から５度の範囲内に設定する。 - 特許庁 - As a result, the aperture sealing part 52a is given a gradient conforming to the sloping face 12a.
これにより、封口部５２ａには傾斜面１２ａに沿った傾斜が付けられる。 - 特許庁 - a Swiss house with a sloping roof and wide eaves or a house built in this style
傾斜した屋根と広い軒のあるスイスの家屋、あるいはこの様式で建てられた家 - 日本語WordNet - The bezel 14 includes a sloping surface 14A on its front side to be lower on the front side.
ベゼル１４は、その前側に傾斜面１４Ａを備えて前側を低くしている。 - 特許庁 - on sloping land, the action of cultivating crops so that farmwork can be performed along the contour line
傾斜地で,等高線に沿って農作業を行えるように作物を栽培すること - EDR日英対訳辞書 - FACILITY FOR SAFETY CONFIRMATION ON MOUNTAIN PATH-LIKE SLOPING ROAD OF ROAD DUE TO PRISM SYSTEM REFRACTING BODY
プリズム系光屈折体による道路の峠状坂道での安全確認の為の設備。 - 特許庁 - An insulating protection resin film 10 is provided to the sloping side surface 7 of the semiconductor base material 4.
半導体基体４の傾斜側面７に絶縁性保護樹脂膜１０を設ける。 - 特許庁 - Sloping, dank, winter-dark fields stretched away on the open sides.
厩舎のない側には、暗く湿った冬の野原が、坂になって遠くまで広がっていた。 - D. H. Lawrence『馬商の娘』 - Mount Ida lay behind it, and in front was a plain sloping to the sea shore.
背後にイダ山が横たわり、前方には平原が海岸に向かって傾斜していた。 - Andrew Lang『トロイア物語：都市の略奪者ユリシーズ』 - A recess part u is formed to face the root 1d of the sloping face 1c of the fixed sheave 1, and a sloping face s is formed to extend from the bottom face u_1 of the recess part to the outer peripheral surface p of a shank 1a.
固定シーブ１の傾斜面１ｃの根本部１ｄに臨んで凹部ｕを形成し、該凹部の底面ｕ_1 から軸部１ａの外周面ｐに向けて傾斜面ｓを形成する。 - 特許庁 - At least three sloping surfaces are provided along the short direction Y1 of the recess 236A and at least three sloping surfaces are provided along the longitudinal direction Y2 of the recess 236A.
凹部２３６Ａの短手方向Ｙ１に沿って少なくとも３つの傾斜面が設けられている凹部２３６Ａの長手方向Ｙ２に沿って少なくとも３つの傾斜面が設けられている。 - 特許庁 - The tip of the steel pipe pile 71 open at the lower end has a sloping blade part 2 formed as the penetration promoting means, sloping in one direction intersecting a pipe axial direction Z.
この鋼管杭７１の先端部は、下端が開口されるとともに、貫入促進手段として管軸方向Ｚに交差する一方向に傾斜する斜め刃部２が形成されている。 - 特許庁 - The part of the protrusion 7 on the side of the flat surface part 5 is a sloping surface 7s inclined downward to the flat surface part 5.
突条７の平坦面部５側は、平坦面部５側が低いスロープ面７ｓとしてある。 - 特許庁 - A rib 33b11 sloping downward is provided along the second guide route.
ここで、第２誘導経路にはその経路に沿って下降傾斜したリブ３３ｂ１１が設けられている。 - 特許庁 - The whole roof surface is formed in a both sides sloping type having a ridge by forming the roof frame in a chevron shape.
屋根フレームを山形の形状として屋根面全体を棟を有する両流れ形とする。 - 特許庁 - As yosemune-zukuri have four-way sloping roofs, the flow of rainwater drains well compared to the kirizuma-zukuri.
4方に傾斜を持つことから、切妻造と比較して、雨の流れがよく雨仕舞いに優れる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - In addition, the support 7 and the bottom plate 3 are of a conical shape sloping downward toward the center.
支材体７及びボトムプレート３は、中央部に向って下り勾配となるコーン形状である。 - 特許庁
- Copyright (c) 1995-2026 Kenkyusha Co., Ltd. All rights reserved.
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
- 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
- Copyright © National Institute of Information and Communications Technology. All Rights Reserved.
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”The Horse Dealer's Daughter”
邦題：『馬商の娘』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
Copyright (C) Yusuke Inatomi 2006
版権表示を残すかぎり、上の翻訳は自由に利用していただいて構いません。
- 原題：”The Horse Dealer's Daughter”
- 原題：”A DOG OF FLANDERS”
邦題：『フランダースの犬』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
＜版権表示＞
Copyright (C) 2003 Kojiro Araki （荒木 光二郎）
本翻訳は、この版権表示を残す限り、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすること一切なしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められます。
プロジェクト杉田玄白正式参加作品。
- 原題：”A DOG OF FLANDERS”
- 原題：”Tales of Troy: Ulysses, the sacker of cities by Andrew Lang”
邦題：『トロイア物語：都市の略奪者ユリシーズ』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
Copyright on Japanese Translation (C) 2001 Ryoichi Nagae 永江良一
本翻訳は、この著作権表示を付すかぎりにおいて、訳者および著者に一切断ることなく、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用し複製し配布することを許諾します。改変を行うことも許諾しますが、その場合は、この著作権表示を付すほか、著作権表示に改変者を付加し改変を行ったことを明示してください。
- 原題：”Tales of Troy: Ulysses, the sacker of cities by Andrew Lang”
