「Sort Of」を含む例文一覧(3914)
＜前へ 1 2 .... 59 60 61 62 63 64 65 66 67 .... 78 79 次へ＞- To control the sorting conveyer so as to certainly operate only a carriage placed with articles to be sorted while securing a propulsion force of the carriage, and to certainly sort the articles.
台車の推進力を確保しつつ、仕分け対象となる物品が載置された台車のみを確実に作動させるように制御し、ひいては、物品を確実に仕分けること。 - 特許庁 - A longitudinal sort means 115 performs processing for sorting pixels on the same column in respect to the entire image of the prescribed area (object area) in the object image (X-ray radiograph).
縦方向ソート手段１１５は、対象画像（Ｘ線撮影画像）の所定領域（被写体領域）画像全体に対して、同一列上の画素をソートする処理を行う。 - 特許庁 - If you modify some values and then click one of the column headers to sort by that column, the Table component remembers the pending changes, which can then be saved.
一部の値を変更してから、列ヘッダーの 1 つをクリックしてその列を基準にソートした場合、「表」コンポーネントで保留中の変更内容は記憶され、あとで保存できます。 - NetBeans - If the electrolytic solution contains at least one sort selected from a group consisting of an ethylene carbonate, a propylene carbonate, a butylene carbonate and a γ-butyrolactone, cycle characteristics are further improved.
また、エチレンカーボネート，プロピレンカーボネート，ブチレンカーボネートおよびγ−ブチロラクトンからなる群より選択される少なくとも１種を含んでいれば、サイクル特性がさらに向上する。 - 特許庁 - Japan's case, in which this sort of primitive religion survived the feudal and Medieval periods and reached the modern period intact, is almost unique.
また、原始宗教がそのまま封建社会や中世を経て、近代化されたあとも現在まで排斥されず、引き継がれる例はほとんどなく、日本独特ともなっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - A priority subscriber setting part 83 sets up information indicating the priority terminating subscriber 3 in a calling user sort of an ISDN user part which is to be sent to the terminating side.
優先加入者設定部８３は着信側へ送出するＩＳＤＮユーザ部の発ユーザ種別に優先着信加入者であることを示す情報を設定する。 - 特許庁 - Respective parts are sorted based on production information selected and specific at least from one sort of production information (product number, processing date, delivery date, etc.).
各部品に関する少なくとも１種類の生産情報（製造番号、加工日、納期等）の中から選択して指示される生産情報に基づいて各部品を分類する。 - 特許庁 - When reproducing information being stored in this sort of optical disk, accurate reproduction can be made by detecting reflection light from the optical disk.
このような光ディスクに記録された情報を再生するに際しては、当該光ディスクからの反射光を感知することで、正確な再生を行うことができる。 - 特許庁 - Then, one sort of processing conditions in which the predicted flatness satisfies a required specification is selected, and an epitaxial layer is actually grown upon the substrate wafer under the processing conditions.
そして、予測された平坦度が要求仕様を満たす１種類の加工条件を選択し、その加工条件で実際に素材ウェーハ上にエピタキシャル膜を成長させる。 - 特許庁 - This sort of testing device 10 can apply stress to the semiconductor device X stably and can easily confirm the semiconductor device X to which stress has been applied.
このような試験装置１０では、半導体装置Ｘに安定して応力を加えることができ、応力が加えられた半導体装置Ｘを容易に確認できる。 - 特許庁 - Primary and secondary sorting cylinders 3, 5 are arranged as rising flow sorting cylinders to sort waste into four products of heavy metals, light metals, a nonmetal such as plastic and sludge.
上昇水流選別筒として１次選別筒３および２次選別筒５を設置し、重金属、軽金属、プラスチック等の非金属およびスラッジの４産物に選別する。 - 特許庁 - When a threshold is given to the quantized relations among the factors and displayed on the spreadsheet, colors and patterns are changed to sort the spreadsheet by means of digitized relations among the factors.
また、定量化された要素間関係性に閾値を与え、スプレッドシート上に表示する際に色・パターンを変え、スプレッドシートを数値化された要素間関係性によりソートする。 - 特許庁 - To sort packets to each radio system according to QoS in communication environment using a plurality of different radio systems such as cognitive radio.
コグニティブ無線など複数の異なる無線方式を使用する通信環境において、各無線方式に対してＱｏＳに応じたパケットの振り分けを行うことを可能とする。 - 特許庁 - To obtain a replication system capable of holding partial or overall data consistency between a database system and a different sort database system without adding an updating log table or a temporary table.
更新ログテーブルや一時テーブルを追加することなく、データベースシステムと異種データベースシステム間で、一部または全部のデータ整合性を保つレプリケーションシステムを得る。 - 特許庁 - To provide an active vibration noise control device easy in diagnosing failure by preventing erroneous mounting while reducing a sort of active vibration noise control unit.
能動型振動騒音制御ユニットの種類を低減できると共に誤搭載防止ができ、かつ故障診断が容易な能動型振動騒音制御装置を提供する。 - 特許庁 - Thus, the MFP 1 can efficiently acquire a state of each recording paper (blank on both sides, blank on one side, and recorded on both sides, or the like) and easily sort the recording paper sheets.
したがって、各記録紙の状態（両面白紙、片面白紙、両面記録済等）を効率的に取得することができ、記録紙の分別を容易に行うことができる。 - 特許庁 - Meanwhile, an RFID tag reading part 273 acquires data indicating the sort of the recording medium from the RFID tag embedded in the recording medium on which an image is formed.
一方、ＲＦＩＤタグ読取り部２７３が、画像形成が行われるべき記録媒体に埋め込まれたＲＦＩＤタグから該記録媒体の種別を示すデータを取得する。 - 特許庁 - When a user intends to input an extraction condition, the input is restricted on the basis of a sort item regulated by condition input information included in customizing information 132.
ユーザが抽出条件を入力する際に、カスタマイズ情報１３２内の条件入力情報に規定されている分類項目に基づいて、入力に制限を加える。 - 特許庁 - After storing all key items and positional information in the memory, an array of a structure 104 for sorting is sorted in ascending or descending order by a key value using a sort function 105.
全キー項目と位置情報をメモリ内に格納した後、ソート関数１０５を用いてソート用構造体１０４の配列をキー値で昇順または降順にソートする。 - 特許庁 - But disinterested benevolence can find other instruments to persuade people to their good, than whips and scourges, either of the literal or the metaphorical sort.
しかし公平無私の善意は、人々をその幸福へ向うよう説き伏せるのに、文字通りにしろ比喩的なものしろ、鞭打ち折檻以外の道具を見つけることができます。 - John Stuart Mill『自由について』 - the shores mostly flat, and the hilltops standing round at a distance in a sort of amphitheatre, one here, one there.
海岸はたいてい平らで、山の頂上は遠く、まるで円形劇場の観客席みたいに、こちらに一つあちらに一つ、あそこに一つといったようにその場所を取り囲んでいた。 - Robert Louis Stevenson『宝島』 - so these two were always vague about themselves, and did their best to give satisfaction by keeping close together in an apologetic sort of way.
だから双子もいつもどっちがどっちか自分たちでさえあいまいで、一生懸命弁解するみたいに、なるべく二人一緒にいることで満足してもらおうとしているのでした。 - James Matthew Barrie『ピーターパンとウェンディ』 - The man liked the European costume, and before long Passepartout left his shop dressed in an old Japanese coat, and a sort of one-sided turban, faded from long use.
主人がヨーロッパ風の服を気に入ったので、パスパルトゥーは店を出るころにはニッポンの古い着物を着て、時代がたって色あせた、ターバンのようなものを横っちょにかぶっていた。 - JULES VERNE『80日間世界一周』 - and then stopping, as an idle man might, I ran my eye over it and wondered what sort of folk they were who had come to live so near us.
そしてよくブラブラしている人がやるように、その離れ家をボンヤリ眺めながら、私たちのすぐ近くへ来て住む人たちは、どんな種類の人なんだろうと想像してみました。 - Conan Doyle『黄色な顔』 - There it is standing over the water, and it cannot therefore be steam, but must be a permanent gas of some sort What is it? Is it hydrogen? Is it anything else? Well, we will examine it.
だからこれは蒸気じゃありえません。なにか変化しない気体なんです。なんでしょうか。水素かな？ それとも何か別のもの？ じゃあ調べてみましょう。 - Michael Faraday『ロウソクの科学』 - The polyimide film contains: (i) an aromatic dianhydride that is at least one sort of aromatic dianhydride and at least 85 mol% of which is a rigid-rod type dianhydride; and (ii) approximately 40 to 95 wt.% of a polyimide induced from an aromatic diamine that is at least one sort of aromatic diamine and at least 85 mol% of which is a rigid-rod type diamine.
ポリイミドフィルムは：ｉ．少なくとも１種の芳香族二無水物であって、その少なくとも約８５モルパーセントが剛性ロッドタイプ二無水物であるこのような芳香族二無水物、およびｉｉ．少なくとも１種の芳香族ジアミンであって、その少なくとも約８５モルパーセントが剛性ロッドタイプジアミンであるこのような芳香族ジアミンから誘導される約４０〜約９５重量パーセントのポリイミドを含有する。 - 特許庁 - To provide a pinball game machine and a slot machine which achieve a higher attractiveness of games by proposing a method of control which enables the feeling of a sort of depth by lights irradiated from light transmission bodies for enhancing an optical performance effect.
光演出効果を高めるために光伝送体から照射される光により奥行きを感じさせる制御方法を提案し、遊技の興趣性が向上した弾球遊技機およびスロットマシンを提供することである。 - 特許庁 - To identify particular attributes of the recording media, such as the type of recording medium, and sort by attribute a plurality of intermingled recording media, including recording media that have or not have been used previously, and recording media of uncertain type.
例えば未使用か否かが不明な記録メディアや種類の不明な記録メディアが混在した複数の記録メディアについて、それぞれの記録メディアの種類等の属性を識別して当該属性毎に選り分けることができる。 - 特許庁 - When a packet received in a transmission part 130 is a packet of a specific sort (e.g. a DHCP packet or an ARP packet), an address of a non-mesh node of a transmission source of the packet is registered in a representation response table 120.
伝送部１３０において受信されたパケットが特定の種類のパケット（例えば、ＤＨＣＰパケットまたはＡＲＰパケット）である場合には、そのパケットの送信元の非メッシュノードのアドレスを代理応答テーブル１２０に登録する。 - 特許庁 - When receiving operation of a call button in which a telephone number of a normal call terminal such as a home telephone terminal is registered (S1; YES), the communication terminal determines a sort of a calling destination terminal, based on an operation pattern of the operation (S2).
通信端末は、自宅の電話端末などの通常呼出端末の電話番号が登録された通話ボタンの操作を受け付けると（Ｓ１；ＹＥＳ）、その操作パターンに基づいて、呼び出し先の端末の種別を判定する（Ｓ２）。 - 特許庁 - A manual release means which manually releases the fixation of the back rest part at the reclining position is provided on the rear of the back rest part and at the position corresponding to the neck or head part of the user when a sort of standard user sits.
背もたれ部のリクライニング位置の固定状態を手動で解除する手動解除手段を、背もたれ部の背面であって、標準的な使用者が座った場合にその使用者の頸部または頭部に対応する位置に設ける。 - 特許庁 - The peripheral velocity override being one of the parameters shows the ratio of the maximum peripheral velocity that the actual operation is permitted by the tool to the standard value of the peripheral velocity registered generally to the same sort of tool in the other data base.
これらパラメータの一つである周速オーバライドは、別のデータベースにおいて同種の工具一般に対して登録されている周速の標準値に対する、その工具で実際に稼働して良い最大周速の割合を表している。 - 特許庁 - To always provide fault cause information to be displayed on a screen at the occurrence of a fault to a user or a person in charge of analysis as a fault information for investigating a cause independently of the sort or version of an operating system.
オペレーティングシステムの種類やバージョンによらずに障害発生時に画面表示されるべき障害原因情報を常にユーザや解析担当者に原因調査用の障害情報として提供できるようにする。 - 特許庁 - Thereby the player has an expecting feeling of being informed that some sort of condition is established by the operation of the C/P switch 14, or provided with amusement or good psychological effect by the aspect of the special sound.
これにより、遊技者は、Ｃ／Ｐスイッチ１４の操作によって、何らかの条件成立が報知されたという期待感を抱かされ、或いは、特別音の態様によって、感興をもよおされ、又は良い心理効果を与えられる。 - 特許庁 - To provide an automatic presetting device for any sort of shaft-like tool in a compact structure capable of making automatic adjustment of the preset length by sensing the reference position of the cutting edge forefront efficiently and accurately.
本発明は、コンパクトな構造で、どのような種類の軸物工具でも、効率よく、さらには高精度で切れ刃先端部の基準位置を検出して、プリセット長の自動調整ができる軸物工具用自動プリセット装置を提供する - 特許庁 - To provide a symbol information reading device and a symbol information reading method which can improve the accuracy of decoding without being influenced by a shape of a reflectance waveform of reflected light or a sort of symbol information to be read out.
反射光の反射率波形の状態または読み取るシンボル情報の種別による影響を受けることなく、復号精度を向上させることができるシンボル情報読取装置及びシンボル情報読取方法を提供する。 - 特許庁 - For example, the sort of the travelling area is determined based on the size, average, or fluctuation tendency of a link umber of a node of a vehicle advancing road obtained by a navigation device 2a composing the traveling environment detecting means 2.
例えば、走行環境検出手段２を構成するナビゲーション装置２ａから得られる車輌進行路のノードのリンク数に基づいて、その大小又は平均値、増減傾向から走行地域の種別を判別する。 - 特許庁 - The historical impact given by the reprint was major; according to a research it is evaluated "The book was primary guide to decide the policy of opening of a country at the early stage of the restoration and read as if it was some sort of scripture" (Osatake 1932).
この翻刻が与えた歴史的影響は非常に大きく、ある研究では「此書は維新当初の開国方針を決するに重大なる参考書となり、また経典の如き権威を以て読まれた」と評している（尾佐竹1932）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - While using values multiplying the similarity of the input graphic and a model concerning the degree of complexity, area, length and circular degree of the graphic to the polling score of each model as similarity scores, the several models high in similarity score are selected as sort candidates (116).
図形の複雑度、面積、長さ、円形度に関する入力図形とモデルの類似度を、各モデルの得票数に掛け合わせた値を類似度スコアとし、類似度スコアが高いいくつかのモデルを分類候補に選ぶ（１１６）。 - 特許庁 - To positively and smoothly sort a work on the basis of quality grade or the like even if the work of a sheet-like form of stacking a plurality of pieces of nonwoven fabric being members such as disposable diapers or sanitary napkins is conveyed at high speed.
使い捨ておむつや生理用ナプキンなどの構成部材である複数の不織布が重ねられたシート状のワークが高速で搬送されている場合でも、品質良否などに基づいて当該ワークをより確実かつ円滑に振り分ける。 - 特許庁 - To provide a post-processing device to work after folding capable of generating a fold accurately and certainly by an efficient drive current in accordance with the sort of paper sheets to be given a fold of different type, the sheet size, the form of the folding process and the number of sheets folded, and assuring a good efficiency stably.
各種の折り目が形成される用紙の種類、用紙サイズ、折り処理の形態、折り枚数に対応して、効率的な駆動電流によって折り目を正確且つ確実に付け、安定した効率の良い折り後処理装置を提供する。 - 特許庁 - To provide a disc brake for a vehicle structured so that a component consisting of a different sort of metal is installed on a calipers body made of a certain metal material, capable of suppressing the electrolytic corrosion of the part where the calipers body contacts with the component and thereby enhancing the reliability and durability.
キャリパボディに、キャリパボディとは異種金属からなる部品を組み付けた際に、キャリパボディと部品とが接触する部位で電食作用が生じることを抑え、信頼性および耐久性を向上させた車両用ディスクブレーキを提供する。 - 特許庁 - To provide a figure forming unit having the function of controlling the sheet discharge tray of each type of sheet appropriately in an imaging apparatus capable of printing on a sheet of various thicknesses and having a plurality of sheet discharge trays (sorter bins) for realizing sort, stack printing.
さまざまの厚さの用紙を印刷することができ、ソート、スタック印刷を可能にする複数の排紙トレイ（ソータービン）を有する画像形成装置において、用紙種類ごとの排紙トレイ制御を適切に行う機能を有する図形成装置を提供する。 - 特許庁 - To solve a problem that when an optional luminance signal is printed by monochrome modes of a plurality of color tones such as a warm-black tone and a cool-black tone, different densities are reproduced between respective monochrome modes even on recording media of the same sort.
任意の輝度信号を温黒調や冷黒調といった複数の色調のモノクロモードで印刷すると、同じ種類の記録媒体であっても各々のモノクロモード間で異なる濃度が再現されてしまう。 - 特許庁 - The sheet feeding device 1 is equipped with a roll paper storing mechanism composed of an endless belt 3 whereon a plurality of roll papers R... of the same sort or different sorts and swing arms 41, 41 to transport each roll paper R in the levitated condition.
給紙装置１は、同種又は異種の複数個のロール紙Ｒ，Ｒ・・・が載置される無端ベルト３や、ロール紙Ｒを持ち上げて搬送するスイングアーム４１，４１などから構成されるロール紙保管機構を備えている。 - 特許庁 - To easily sort and take out a piece of printed matter, performed and printed from each host, from among the pieces of printed matter ejected onto a paper output tray, in a printer in which printing is done from a plurality of hosts.
複数のホストから印刷が行われる印刷装置において、排紙トレイに排紙された印刷物の中から、各ホストから実行され印刷された印刷物を容易に選別して取り出せるようにする。 - 特許庁 - To provide a seating table which is distributed in each sort of party such as a wedding reception or a ceremony and which attracts interests of others and can also be kept for remembrance as a memento after the end of the gathering.
結婚披露宴等の各種パーティーや式典において配られる席次表であって、他人の興味を惹き、式終了後も思い出の品として記念に保存できるような席次表を提供すること。 - 特許庁 - To provide screen printing equipment, in which snapping-off properties after pattern printing is improved irrespective of the sort of masks and consequently the development of poor printing can be suppressed, and its screen printing method.
マスクの品種に関わりなくパターン印刷後の版離れ性を向上させて印刷不良の発生を抑制することができるスクリーン印刷装置及びスクリーン印刷方法を提供することを目的とする。 - 特許庁 - To provide a system for predicting number-of-defects countermeasure man-hour, which supports quality management of a software development project (PJ), predicts the number of remaining defects in each defect sort and predicts total defect countermeasure man-hour in each defect attribute.
ソフトウェア開発プロジェクト（ＰＪ）の品質管理を支援し、残不良数を不良の種類毎に予測し、その不良属性毎の総不良対策工数を予測する不良数・対策工数予測システムを提供する。 - 特許庁 - To provide a function capable of saving the clerk's time and labor and enabling a hall user to immediately grasp the number of remaining seats or the like and set up a standard for purchasing admission tickets of the same sort.
係員の手間や労力を省くことができ、さらに、館内利用者が残席数等を直ちに把握できて同種の入場券購入の目安になる機能を備えた自動券売機システムを提供する。 - 特許庁
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
- 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
- 大規模オープンソース日英対訳コーパス
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の研究成果であり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- NetBeans
- © 2010, Oracle Corporation and/or its affiliates.
Oracle and Java are registered trademarks of Oracle and/or its affiliates.Other names may be trademarks of their respective owners.
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”Treasure Island ”
邦題：『宝島』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
(C) 2000katokt プロジェクト杉田玄白（http://www.genpaku.org/）正式参加作品
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。
- 原題：”Treasure Island ”
- 原題：”PETER AND WENDY”
邦題：『ピーターパンとウェンディ』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
(C) 2000 katokt
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。
- 原題：”PETER AND WENDY”
- 原題：”On Liberty”
邦題：『自由について』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
Copyright on Japanese Translation (C) 2004 Ryoichi Nagae 永江良一
本翻訳は、この著作権表示を付すかぎりにおいて、訳者および著者に一切断ることなく、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用し複製し配布することを許諾します。
改変を行うことも許諾しますが、その場合は、この著作権表示を付すほか、著作権表示に改変者を付加し改変を行ったことを明示してください。
- 原題：”On Liberty”
- 原題：”THE YELLOW FACE”
邦題：『黄色な顔』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
底本：「世界探偵小説全集 第三卷 シヤーロツク・ホームズの記憶」平凡社 1930（昭和5）年2月5日発行
入力：京都大学電子テクスト研究会入力班（加藤祐介）
校正：京都大学電子テクスト研究会校正班（大久保ゆう）
青空文庫作成ファイル：
このファイルは、インターネットの図書館、青空文庫（http://www.aozora.gr.jp/）で作られました。入力、校正、制作にあたったのは、ボランティアの皆さんです。
- 原題：”THE YELLOW FACE”
- 原題：”Around the World in 80 Days[Junior Edition]”
邦題：『80日間世界一周』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
SOGO_e-text_library責任編集。Copyright(C)2000-2001 by SOGO_e-text_library
この版権表示を残すかぎりにおいて、商業利用を含む複製・再配布が自由に認められる。
プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。
SOGO_e-text_library(http://www.e-freetext.net/)
- 原題：”Around the World in 80 Days[Junior Edition]”
- 原題：”THE CHEMICAL HISTORY OF A CANDLE”
邦題：『ロウソクの科学』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
(C) 1999 山形浩生
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をと
ったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で
自由に利用・複製が認められる。
プロジェクト杉田玄白 正式参加作品。詳細はhttp://www.genpaku.org/を参照のこ
と。
- 原題：”THE CHEMICAL HISTORY OF A CANDLE”
