Causes problems, she would have the chief summoned to sort it out... 問題 起こすたびに 所長 呼び出すのは...。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
We sortout the proteins from left to right 私たちはタンパク質を選り分け 左から右は - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Right, but... I got the old bills of sale and order forms out of storage, to try and sort this out. でも 倉庫で過去の請求書と 注文書を調べたの - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
So when it's quiet, it's sort of coming out from behind the panels. 静かになるとパネル裏から何か出てきます - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Why don't you help me find somebody who could help me sort all this out? これを解決できる人を 探してくれない? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
No, no. I still want to sortout my feelings. いやいや いろいろ 気持の整理とかしたいんで - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
We hope you'll sort this out quickly.
私たちはあなたの迅速な手配を望んでいます。 - Weblio Email例文集
I need a hole‐punch to sortout my papers.
書類を整理するために穴あけ器が必要だ。 - Weblio英語基本例文集
As far as possible we should leave it up to the kids to sortout themselves. なるべく 子供達に任せたほうがいいのよ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
The kind that rules out you having any sort of elective surgery. どんな手術を選択しても あなたは無理です - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
I say kill them all and let fate sortout the mess. 奴らみんなを殺し 宿命を混乱から救う - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
As we search for people to help us sortout 手助けをしてくれる人々を探すようになると - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
a farm tool used to sortout husks from grains, called fan
穀物から穀などを分け除く箕という農具 - EDR日英対訳辞書
When the results came out, everyone sort of sighed with relief. 結果がでて、誰もがいくらか胸をなで下ろした。 - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文
He is not such a bad sort as you make him out to be.
あの人は君が言うほど(の)悪人ではないよ. - 研究社 新和英中辞典
I have a feeling that something is out of place in that sort of society.
私はそのような社会に違和感を感じる。 - Weblio Email例文集
I'm also a sort of indentured servant to the fbi out there. 外にいるFBIと契約を結んでる一種の公務員だ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Get him and his buddy to a room. we'll sort 'em out. 彼と仲間を 部屋に連れて行け 奴らを より分ける - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
I'm also a sort of indentured servant to the fbi out there. 外にいるfbiと契約を結んでる一種の公務員だ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Is that just going to sort itself out? だけで自分自身を整理しようとしていることですか? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
I too have finally managed to sortout my feelings. 私も ようやく 気持ちの整理を つけたところなんです。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
I sort of black out, and then I can't remember anything. ブラックアウトみたいになって あとは何も覚えていないんだ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
This is a training ground to sortout the regulars ここは そう訓練場だ 「普通」と「優等生」の振り分けを - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
I thought i'd break my neck... and just sort of float out to catalina. 首を折って カタリーナ島まで流されようと思ったんだ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
If you disagree, we can have the police sort this out. 同意しないなら 警察にこれを整理して貰いましょう - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
The reason I called you out was to sort my emotions. 京介を呼び出したのは 自分の気持ちの 整理のため。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
If we can figure them out in these sort of primitive organisms 原始的な生物から発見することができるのならば - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
And I had a black fluid coming out of my nose, and sort of a black vomit. 黒い液が鼻から流れて 嘔吐物も黒かった - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
That I can pretty much sort and figure out who that black guy is 黒人男性を見かけたら 大体どんな人だか分かる - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
a sales method whereby people are approached coming out of train stations or in other crowded places and induced to buy something or to sign some sort of contract, called catch sales in Japan
キャッチセールスという訪問販売 - EDR日英対訳辞書
That white hat alone must require a sort of expedition fitted out to find it,
白い帽子だけは遠征に繰り出して探さなければ。 - Gilbert K. Chesterton『釣り人の習慣』
To reduce data amounts of reading out and writing out which occur in every radix sort. 基数ソート毎に発生する読み出しと書き出しデータ量の削減を行う。 - 特許庁
What do you have in mind as to how to sortout these circumstances?
この辺り、どういうふうに整理されるお考えでしょうか。 - 金融庁
Anyway, I just wanted to sort of point out the way that we handle it. とにかく ミスの対処法について指摘したかったんです - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Let's throw everything away that could harm anyone, and we'll sortout the rest tomorrow, okay? 誰かが傷つく問題は忘れ 他を明日 片付けましょう - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Would you please sortout all the white clothes from the wash?
洗濯物の中から白い衣服をすべてえり分けて下さい。 - Tanaka Corpus
It took quite a while to sortout all our luggage.
私達の荷物を全部選り分けるのにかなり時間がかかった。 - Tanaka Corpus
It took quite a while to sortout all our luggage.
我々の荷物を全部選り分けるのにかなり時間がかかった。 - Tanaka Corpus
It took quite a while to sortout all our luggage. 我々の荷物を全部選り分けるのにかなり時間がかかった。 - Tatoeba例文
Would you please sortout all the white clothes from the wash? 洗濯物の中から白い衣服をすべてえり分けて下さい。 - Tatoeba例文
It took quite a while to sortout all our luggage. 私達の荷物を全部選り分けるのにかなり時間がかかった。 - Tatoeba例文
You don't know what I just went through with lockhart to sort this out. 解決のためにロックハートを 調べたのがわかってないのね - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Mr. and Mrs. Smith are the sort of couple who don't go out much in the evenings.
スミス夫妻は、夜にはあまり外出しないタイプの夫婦です。 - Tanaka Corpus
It's sort of a midwest cornfield out of french fries. フレンチフライで作りだされた中西部のトウモロコシ畑のようなものです。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
But i'm afraid ain't no bottle going to sortout my troubles. しかし 俺は心配だ どんなボトルも俺の災いを解決しない? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
If you give me a chance, i'm sure we can sort this all out. チャンスを頂ければ この件を解決できると確信してます - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
We needed some time to sort a few things out. mmm. are you having a party? 片付けないといけないものがあったんです。 パーティがあるの? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
The U.S. and Japan are trying to sortout their trade dispute. 日米両国は貿易紛争を解決しようと努力している - Eゲイト英和辞典
Mr. and Mrs. Smith are the sort of couple who don't go out much in the evenings. スミス夫妻は、夜にはあまり外出しないタイプの夫婦です。 - Tatoeba例文
Let me know if there are issues we need to sortout. 私たちが解決すべき問題があるかどうか教えてください。 - Weblio Email例文集