「Sources」を含む例文一覧(11673)

＜前へ 1 2 .... 215 216 217 218 219 220 221 222 223 .... 233 234 次へ＞
  • For an inside slide die D3, outside slide die D4, left side slide die D5 and right side slide die D6 which clamp a die D1, air passages 21 opened on these mating surfaces 22 are formed and pressure sensors 26 are connected with air pipings 24 for supplying high pressure air into these air passages 21 from air sources 24.
    下型Ｄ_1 に対して型締めされる内側スライド型Ｄ_3 、外側スライド型Ｄ_4 、左側スライド型Ｄ_5 および右側スライド型Ｄ_6 に、それらの合わせ面２２に開口するエアー通路２１を形成し、このエアー通路２１にエアー源２５から高圧エアーを供給するエアー配管２４にプレッシャーセンサ２６を接続する。 - 特許庁
  • A synchronization controller 21 respectively obtains a delay time since triggering of the switches 12a and 12b of the power sources 1c and 2c of the oscillation stage laser 1 and the amplification stage laser 2 until starting of light emission or electricity discharge from charging voltage, the temperature of the circuit element of a magnetic pulse compression circuit, and the gas pressure of laser chambers 1a and 2a.
    同期コントローラ２１は、充電電圧、磁気パルス圧縮回路の回路素子の温度、レーザチャンバ１ａ，２ａのガス圧力より、発振段レーザ１と増幅段レーザ２の、電源１ｃ，２ｃのスイッチ１２ａ，１２ｂをトリガしてから、発光あるいは放電が開始するまでのディレイ時間をそれぞれ求める。 - 特許庁
  • This device for thawing comprises a water tank 11 receiving a medium for transmitting ultrasonic waves, a receiving container 12 for dividing the water tank 11 into plural receiving regions, and ultrasonic wave-generating sources 14a, 14b for irradiating the ultrasonic waves in the water tank 11 receiving the medium for transmitting the ultrasonic waves.
    超音波振動伝達用の媒体を収納する水槽１１と、この水槽１１内を複数の収納領域に区分する収納容器１２と、超音波振動伝達用の媒体を収納する水槽１１内に超音波振動を照射する超音波振動源１４ａ、１４ｂとを具備している。 - 特許庁
  • When the power is supplied onto the semiconductor wafer from the outer peripheral part of the wafer, the power is supplied to the semiconductor wafer 2 using a plurality of power supply electrodes 801-808 as shown in Fig. 1, and the current in the power supply electrodes 801-808 is kept at a preset value by constant current sources 901-908.
    本発明では、半導体ウェハ上への給電をウェハ外周部から行うときに、図１に示すように複数の給電電極８０１〜８０８を用いて半導体ウェハ２への給電を行い、かつ給電電極８０１〜８０８の電流を定電流電源９０１〜９０８により設定値に保つ。 - 特許庁
  • A document camera 50 connected to the projector having an input source switching unit 30 for switching input sources of images to be displayed includes a USB interface unit 76 for communication with the document camera 50, an input source switching button SB operated by a user, and a controller 70.
    表示する画像の入力ソースを切り替える入力ソース切替部３０を備えるプロジェクタ１０に接続される書画カメラ５０において、書画カメラ５０との間で通信を行うためのＵＳＢインタフェース部７６と、使用者により操作される入力ソース切替用ボタンＳＢと、制御部７０とを備えた構成とする。 - 特許庁
  • The preparation contains 0.01-40 mass% vitamins or provitamins and promotes the penetration of the vitamins or provitamins into the skin by light containing a wavelength range to promote the penetration of the vitamins or provitamins into the skin and radiating from a plurality of light sources having at least two hues.
    ビタミン又はプロビタミンを０．０１〜４０質量％含有し、このビタミン又はプロビタミンに対して皮膚浸透促進作用を起こさせる波長領域を含み、かつ、少なくとも２種の色相を示す複数の光源から照射される光により皮膚へのビタミン又はプロビタミンの浸透促進に用いることを特徴とする皮膚外用剤。 - 特許庁
  • To provide an electronic musical instrument capable of providing rich expression by diversifying sound sources for enjoying DJ play using a DJ apparatus as a musical instrument, and enabling a user to compose and play music suited to the DJ play without requiring much practice nor high proficiency.
    ＤＪ機器を楽器的に使用してＤＪプレイを楽しむ場合に、音源ソースの多様化を図って表現力の幅を広げることを可能にし、また多くの練習と高い習熟度を必要とすることなくＤＪプレイに適した音楽を簡単に作れまた演奏できるようにする電子楽器を提供する。 - 特許庁
  • This light source device 10 having a light-transmitting cylindrical resin 12, and one or two light sources or LEDs 14 attached to both ends or one end of the resin 12 for applying light into the resin 12 has a reflecting layer 16 for reflecting incident light from the LED(s) 14 to uniformly illuminate an irradiation object.
    光透過性の円筒状の樹脂１２と、樹脂１２の両端又は一端に取り付けられて樹脂１２の内部に光を照射する光源又はＬＥＤ１４とを有する光源装置１０は、ＬＥＤ１４からの入射光を反射して被照射体を均一に照明するための反射層１６を有する。 - 特許庁
  • When sensing a reference physical quantity, the constant currents Ia and Ib made to flow by the constant current source 11 and the constant current source 12 are adjusted so that an electric potential difference ΔVout, that is, offset voltage of respective connecting points a and b of the strain gauges Ra and Rb and the constant current sources 11 and 12 becomes zero.
    そして、基準の物理量をセンシング時に定電流源１１及び定電流源１２が流す定電流Ｉａ、Ｉｂを調整することにより、歪ゲージＲａ、Ｒｂと定電流源１１、１２のそれぞれの接続点ａ、ｂの電位差ΔＶｏｕｔ、つまりオフセット電圧が零になるようにする。 - 特許庁
  • The optical position detection device 10 includes position detection light sources 12A-12D arranged around a light guide plate 13, and emits a first position detection light and a second position detection light propagated in mutually intersecting directions within the light guide plate 13, toward a detection region 10R from a light emitting surface 13s.
    光学式位置検出装置１０では、導光板１３の周りに位置検出用光源１２Ａ〜１２Ｄを配置し、導光板１３内を互いに交差する方向に伝播する第１位置検出光および第２位置検出光を光出射面１３ｓから検出領域１０Ｒに向けて出射する。 - 特許庁
  • The APC circuit 116 controls the current sources 136-138 which constitute the laser driver 132 based on the charging voltage during the predetermined period (for example, a period to form a record mark, or a DC period not forming the record mark), and stabilizes the laser power (peak power, bottom power in the modulating period, and erasing power in the DC period).
    ＡＰＣ回路１１６は、所定期間（例えば記録マークを形成する変調期間、あるいは記録マークを形成しないＤＣ期間）の充電電圧に基づいて、レーザドライバ１３２を構成する電流源１３６〜１３８を制御し、レーザパワー（変調期間のピークパワー、ボトムパワー、及びＤＣ期間のイレースパワー）の安定化を図る。 - 特許庁
  • To read radiation image information recorded on a stimulable phosphor sheet with a line light source composed of a plurality of light sources arranged in a line in the main scanning direction, thereby securely preventing deterioration of the image quality of a radiation image obtained by the information, and preventing degradation in the erasure characteristics of the stimulable phosphor sheet, after reading.
    複数の光源を主走査方向に線状に配列してなるライン光源を用いて蓄積性蛍光体シートに記録された放射線画像情報を読み取ることによって得た放射線画像の画質劣化を確実に防ぐことができると共に、読み取った後の蛍光体シートの消去特性の悪化を防止する。 - 特許庁
  • Current sources IS2, IS3 are respectively inserted in parallel with transistors(TRs) M4, M6 that decide an idle current of TRs MP, MN of an output stage in a current output type error amplifier 1 to use an output bias circuit in the class AB operation where the idle current of the output stage is reduced.
    電流出力型の誤差増幅器１として、出力段のトランジスタＭＰ，ＭＮのアイドル電流を決定するトランジスタＭ４，Ｍ６と並列に電流源ＩＳ２，ＩＳ３を各々挿入することで、出力段のアイドル電流を減少させ得るＡＢ級動作する出力バイアス回路を用いるようにした。 - 特許庁
  • The method comprises calculating the heating value change rate in the fuel consuming installation of the system which has the plurality of fuel supply sources including the main fuel and the sub fuel and the fuel consuming installation for burning these mixed fuel connected to each other via the long-distance transport pipe, when a mixed fuel ratio is changed stepwise.
    主燃料および副燃料からなる複数の燃料供給源とそれらの混合燃料を燃焼する燃料消費設備が長距離の輸送管で結ばれた系統において、混合燃料比がステップ状に変化した場合における前記燃料消費設備での発熱量変化率を算出する。 - 特許庁
  • In the high-frequency semiconductor integrated circuit, having differential amplifiers 6, 7, and 8 which are connected in a plurality of stages, the common emitter of a differential amplifier 8 at least at the final stage is grounded, without going through constant current sources 9 and 10, and an independent grounding terminal 13 is used separately from other grounding terminals 12.
    複数段接続された差動増幅器６，７，８を備えた高周波半導体集積回路において、複数段の差動増幅器のうち、少なくとも最終段の差動増幅器８のコモンエミッタを、定電流源９，１０を介さず接地し、且つ、他の接地端子１２とは別に独立した接地端子１３とする。 - 特許庁
  • The backlight unit 1 is provided with a light guide plate 4 which irradiates a display panel from the rear side by emitting illumination light from a main emission face and a linear light source device 6 which can emit simultaneously two colors by a light-emitting element group being six point light sources arranged along the side face of the light guide plate 4.
    バックライトユニット１は、照明光を主発光面から出射することで表示パネルを背面から照光する導光板４と、導光板４の側面に沿って配置された６つの点光源である発光素子群によって、同時に２色を発光することができる線状光源装置６とを備えている。 - 特許庁
  • To provide a source selecting device capable of easily and quickly selecting a desired source among many sources and easily and quickly selecting a desired broadcast channel among many broadcast channels in particular and to provide a source selecting method, a source selection processing program and a broadcast channel selection processing program.
    多くのソースから所望するソースを簡単かつ迅速に選択することが可能、特に、多くの放送チャンネルから所望する放送チャンネルを簡単かつ迅速に選択することが可能なソース選択装置、ソース選択方法、ソース選択処理プログラム、および放送チャンネル選択処理プログラムを提供する。 - 特許庁
  • When the totaled number of the transfer sources and the totaled number of the transactions exceed respective preset threshold values, the host computer 3 transmits a telegram of the effect that the transfer transaction is not settled to the automatic transaction device 1, makes the automatic transaction device 1 display a warning screen, and prevents that the transfer transaction is settled.
    そして、集計した取引件数および振込元件数が予め設定されたそれぞれの閾値を超えている場合、ホストコンピュータ３が該振込取引を不成立とする旨の電文を自動取引装置１へ送信して警告画面を表示させ、該振込取引を成立させないようにした。 - 特許庁
  • While the gamma camera 12 with an area sensor 32 having 256 (16×16) semiconductor detection elements is being operated to move over a subject, a display is provided for indicating the stacked position of the radiation sources by the turning on of display parts 36a to 36h which constitute a display unit 34A at the back of the gamma camera 12.
    ２５６（１６×１６）個の半導体検出素子を有するエリアセンサ３２を有するガンマカメラ１２により被検体上を移動操作しているとき、ガンマカメラ１２の背面の表示ユニット３４Ａを構成する表示部３６ａ〜３６ｈの点灯等で放射線源の集積位置を指示する表示を行う。 - 特許庁
  • However, its primary component elements are d.c. voltage sources V1 and V2, resistances R1 and R2 for charging, primary capacitors C1 and C3, primary windings L1 and L3, primary residual inductances L4 and L5, and primary residual resistors R3 and R4, that is, a combination of two conventional circuits.
    しかし、一次側構成素子としては、直流電圧源ＶｌおよびＶ２、充電用抵抗ＲｌおよびＲ２、一次側キャパシタＣｌおよびＣ３、一次巻線ＬｌおよびＬ３、一次側残留インダクタンスＬ４およびＬ５，一次側残留抵抗Ｒ３およびＲ４とし、従来の回路を２個組み合わせた構成になっている。 - 特許庁
  • To efficiently subject flying ashes discharged from furnace equipment, such as a refuse incineration furnace, to detoxication treatment without giving rise to the problem of production of PCDDs(polychlorinated-dibenzo-p-dioxins) by lowering of the combustion temperature within the furnace and the problem of dissipation and splashing of heavy metals in detoxicating the flying ashes by heating in the furnace equipment without using external heat sources.
    ごみ焼却炉等の炉設備から排出された飛灰を外部の熱源を用いずに当該炉設備で加熱して無害化するに当たり、炉内の燃焼温度の低下によるダイオキシン類発生の問題や重金属の揮散、飛散の問題を惹起することなく、飛灰を効率的に無害化処理する。 - 特許庁
  • This method includes a character string detecting step of detecting a character string indicating a specified spot and a specified area among sources described by a markup language such as HTML(Hyper Text Markup Language), and an information providing step of providing information on the specified spot and specified area indicated by the character string detected in the character string detecting step to a user.
    ＨＴＭＬ（Hyper Text Markup Language）などのマークアップ言語で記述されたソースの中から、特定地点、又は特定地域を示す文字列を検出する文字列検出ステップと、文字列検出ステップで検出された文字列が示す特定地点、又は特定地域に関する情報を、ユーザーに提供する情報提供ステップとを含める。 - 特許庁
  • To perform enterprise evaluation including search for a value chain in addition to factors in evaluation/forecast of "an invisible enterprise value" with respect to a value chain and enterprise value evaluation device for quantitatively estimating/forecasting an enterprise value or investment value while specifying enterprise value sources or strengths and value chains.
    企業の価値の源泉ないし強みとバリュー・チェーン（価値の連鎖）を特定化しながら企業価値ないし投資価値を定量的に推定・予測するバリュー・チェーンと企業価値評価装置に係り、「企業の見えない価値」の評価・予測要素に加えて、バリュー・チェーンの探索を含めて企業評価を行なう。 - 特許庁
  • In the optical device and method for coupling output light from light sources 104A-104D to optical waveguides 110A-110D, difficulty of accurately aligning a plurality of components of optical devices is reduced by using an optical turning element 106 having integrated lenses 120A-120D.
    光源１０４Ａ〜１０４Ｄからの出力光を光導波路１１０Ａ〜１１０Ｄに結合するための光学装置および方法は、一体型のレンズ１２０Ａ〜１２０Ｄを有する光学転向要素１０６を用いることにより、光学装置の複数のコンポーネントを正確に位置合わせすることの困難性を低減する。 - 特許庁
  • To provide an effective waste water treatment method and apparatus which solves the scale deposition of a fixed bed type biological treatment device when adding excess calcium sources into waste water containing fluoride ions and nitrogen components, removing the fluoride ions as calcium salt and subjecting the waste water to nitrifying and denitrifying by a fixed bed type biological treatment.
    フッ化物イオンや窒素化合物を含有する排水中に過剰カルシウム源を添加してフッ化物イオンをカルシウム塩として除去し、固定床型生物処理で窒素化合物を硝化、脱窒化する際に、固定床型生物処理装置のスケール析出を解決し、効果的な排水処理方法及び装置を提供する。 - 特許庁
  • This system includes a camera 26 having a line of sight approximately perpendicular to a plane associated with a camera surface, one or more illumination sources 28 having a line of sight that is less than perpendicular to the plane by a predefined threshold amount, and a processor 24 in signal communication with the camera.
    例示のシステムは、表面に関連付けられた平面に対してほぼ垂直な見通し線を有するカメラ（２６）と、その平面に対して、予め規定された閾値量だけ垂直に満たない見通し線を有する１つ又は複数の照明源（２８）と、カメラと信号通信する処理装置（２４）とを含む。 - 特許庁
  • Therefore, an inverse current is easily caused to flow in the parasitic diode 124, resulting in increasing the clamping performance of the parasitic diode 124 connected between a high potential power source 102 and a low potential power source 103 and hence suppressing the damages to the internal circuit 121 due to static electricity applied to the terminals of the power sources.
    したがって、寄生ダイオード１２４は逆方向に電流が流れやすいため、高電位電源１０２と低電位電源１０３の間に接続されている寄生ダイオード１２４のクランプ能力が向上され、電源端子に印加された静電気による内部回路１２１の損傷の発生を抑制することができる。 - 特許庁
  • This image display device has electron sources ELS supplied with current from scanning signal wires (s) (s1, s2, S3,..., sm) through power feed electrodes ELC, and barrier ribs SPC arranged on the scanning signal wires and along the scanning signal wires; and each barrier rib SPC is arranged adjacently to the electron source ELS selected in the next scanning.
    走査信号配線ｓ（ｓ１，ｓ２，ｓ３，・・・ｓｍ）から給電電極ＥＬＣを介して電流が供給される電子源ＥＬＳを有するとともに、走査信号配線の上で且つこの走査信号配線に沿って設置した隔壁ＳＰＣを有し、この隔壁ＳＰＣを次の走査で選択される電子源ＥＬＳに近接して配置した。 - 特許庁
  • The device includes: movable bodies supported so as to be vertically and reciprocatively movable; openings formed in the movable bodies; lens members arranged in the openings; passage holes arranged in the posterior positions of the movable bodies and having diameters smaller than those of the openings; and light sources for emitting light toward the openings through the passage holes.
    上下方向へ往復移動可能に支持される可動体と、その可動体に形成されてた開口と、その開口に配置されたレンズ部材と、上記可動体の後方位置に配置され上記開口よりも小径の通過穴と、上記通過穴を通じて上記開口側に光を投光可能な光源と、を備える。 - 特許庁
  • To provide a luminaire, capable of minimizing the number of types of light sources by sharing a light source required for downward lighting for light emission in the peripheral part of a lamp fitting, and also effectively using the light emitted from this light source and reflected by the inner surface of a lighting cover to make the peripheral part of the lamp fitting luminous.
    灯具の周部での発光と下方照明をする上で必要とする光源を共用して最小限にできるとともに、この光源から発して照明カバーの内面で反射された光を有効に利用して灯具の周部を発光させることができる照明器具を提供する。 - 特許庁
  • In the integration type information retrieval system, an external information source searching means 78 reads pieces of data from the external information sources when creating indexes, a data converting means 76 determines whether or not data conversion is necessary with respect to an attribute of an object to be indexed in the data, and if it is necessary, an attribute value is converted.
    統合型情報検索システムにおいて、インデックス生成の際に、外部情報源検索手段78が、外部情報源からデータを読み出し、データ変換手段76が、データ中のインデックスを生成する対象の属性に対し、データ変換が必要かどうかを判定し、必要な場合に、属性値を変換する。 - 特許庁
  • To provide an audio information providing system and a method thereof capable of providing audio information in a way that each user can individually listen to the audio information by each emitted position of an audio infrared ray by emitting the audio infrared ray toward a plurality of positions in an image and increasing the number of audio channels without increasing the number of light sources.
    画像中の複数位置に向けて音声赤外光を照射し、照射位置毎に音声情報をユーザ一人一人が個別に聴取可能となるように提供でき、これにおいてさらに、光源数を増やさずに音声チャンネル数を増やすことのできる音声情報提供システムおよびその方法を提供する。 - 特許庁
  • The power sources can be fed with power by the main power source 14 and the auxiliary power source 15, when writing the file management information in the nonvolatile memory 13, and power supply by the auxiliary power source 15 is stopped and the power is supplied by the main power source 14, when the file data are written in the nonvolatile memory 13.
    さらに、不揮発性メモリ１３にファイル管理情報を書き込む際は、主電源１４及び補助電源１５による電源供給を可能とし、不揮発性メモリ１３にファイルデータを書き込む際は、補助電源１５による電源供給を停止して、主電源１４による電源供給を行う。 - 特許庁
  • The light from a plurality of light sources of low power consumption is condensed by a lens for respective single light source, and by condensing again by a lens the light diffused larger as compared with the light source after a focus, a uniform light source is obtained, and then, by using a lens system again, a flux of light for irradiating a desired range is obtained.
    低消費電力の複数光源からの光をレンズによってそれぞれの単一光源ごとに集光し焦点以後で光源に比して大きく拡散した光をレンズによって再び集光することで均一な光源を得、それを再びレンズ系を用いて希望の範囲を照射する光束にすることによる。 - 特許庁
  • To provide an image forming apparatus in which a scanning optical system, which guides light beams from a plurality of light sources to a plurality of photoreceptors by using a single rotating polygon mirror, is composed at low cost of a simple structure with a small number of components without using a structure in which the adjustment of accuracy and the design of adjustment jig become difficult.
    単一の回転多面体鏡を用いて複数光源からの光ビームを複数の感光体に導く走査光学系を、簡単な構成で部品点数が少なく、精度の調整や調整治具の設計を困難にする構成を用いずに安価に構成した画像形成装置を提供する。 - 特許庁
  • Independent components to the number of p which are estimated values of independent signal sources are acquired by independent component analysis or the like from a set of a characteristic distribution of a sample pertinent to a past example, and a feature space wherein p-dimensional independent component vectors based on the acquired independent components to the number of p are used as each feature axis is set.
    過去事例に該当する該当サンプルの特性分布の集合から、独立成分分析等によって独立した信号源の推定値であるｐ個の独立成分を得、得られたｐ個の独立成分に基づくｐ次元の独立成分ベクトルを特徴軸とする特徴空間を設定する。 - 特許庁
  • A plurality of boring devices 48 and 49 having rotary bits 52 and 53 are arranged to the lower end side sharp head sections 46 and 47 of the holding members 15 and 16, and motor gears (driving sources) 23 and 24 neighboring on the drilling devices 48 and 49 are arranged so that circulating water as a driving medium can make mutually rotary drive in the opposite direction.
    該保持部材１５，１６の下端側鋭頭部４６，４７には、回転ビット５２，５３を有する削孔装置４８，４９を複数配置し、削孔装置４８，４９の隣り合うモーターギヤ（駆動源）２３，２４は、循環水を駆動媒体として互いに反対方向に回転駆動するように配置する。 - 特許庁
  • When optically detecting the position of a target object Ob in a detection region 10R, the optical position detection device includes: light sources for position detection l2A to l2D for emitting position detection lights L2a-L2d; a light guide plate 13; and a light detector 15 whose light receiving part 15a is aimed at the detection region 10R.
    検出領域１０Ｒ内の対象物体Ｏｂの位置を光学的に検出するにあたって、位置検出光Ｌ２ａ〜Ｌ２ｄを放出する位置検出用光源１２Ａ〜１２Ｄと、導光板１３と、検出領域１０Ｒに受光部１５ａを向けた光検出器１５とを設ける。 - 特許庁
  • When the power source switch of computer terminal equipment 1 is turned on, power is supplied to the respective devices of a low speed CPU 18, a bus exchange IC 9 and a device group #2, the power sources of devices in a device group #3 are turned on by the low speed CPU 18 and the computer terminal equipment 1 is made active in a PDA mode.
    コンピュータ端末装置１の電源スイッチＰＷ１を電源ＯＮすると、低速ＣＰＵ１８、バスエクスチェンジＩＣ９、デバイスグループ＃２の各デバイスに対して電源が供給され、低速ＣＰＵ１８が、デバイスグループ＃３の各デバイスを電源ＯＮし、コンピュータ端末装置１がＰＤＡモードで動作状態となる。 - 特許庁
  • Oyama classifies the historical sources about Shotoku Taishi into two groups of 'Jushichijo Kenpo' written in the "Nihonshoki" and 'the halo inscription of the statue of Yakushi Zo in Horyu-ji Temple, the halo inscription of the statue of Shaka Sanson Zo in Horyu-ji Temple, Tenjukoku Shucho (embroidery representing Tenjukoku paradise), and Sangyo Gisho' in Horyu-ji Temple, and argues that both groups were created in the ages quite after the days of Umayatoo.
    また、聖徳太子についての史料を『日本書紀』の「十七条憲法」と法隆寺の「法隆寺薬師像光背銘文、法隆寺釈迦三尊像光背銘文、天寿国繍帳、三経義疏」の二系統に分類し、すべて厩戸皇子よりかなり後の時代に作成されたとする。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • "Nihon Shoki" states that in the year 623 (622 according to other sources), Silla Kingdom and Imna Confederacy messengers came to Japan where they enshrined Buddhist statues in Kadonohata-dera Temple and there is a theory that these correspond to the two wooden statues of the Bodhisattva Maitreya sitting in the half-lotus position which remain in Koryu-ji Temple.
    『日本書紀』には、推古天皇31年（623年、伝本によっては推古天皇30年とも）、新羅と任那の使いが来日し、将来した仏像を葛野秦寺（かどのはたでら）に安置したという記事があり、この仏像が、今も広隆寺に残る、2体の木造弥勒菩薩半跏像のいずれかに該当するとする説がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • According to "Kojidan" (a collection of tales compiled between 1212 and 1215 by MINAMOTO no Akikane) and "Koke Shidai" (compiled by OE no Masafusa and one of the most valuable historical sources of detailed information about state ceremonial and public functions in the eleventh century), when an attempt was made to move the shrines during the relocation of the capital city to Heian-kyo in the year 794, a divine message was received stating that 'The kami should continuously be enshrined here to safeguard the emperor' so the shrines were kept in place and situated within the Imperial Household Department to guard the Imperial Family.
    『古事談』『江家次第』などによれば、延暦13年（794年）の平安遷都の際に他所へ遷座しようとしたところ、「猶（なお）此の地に坐して、帝王を護り奉らむ」と託宣があったため遷座せず、皇室の守護神として宮内省に鎮座することになったという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In 1772, the expense of dredging came from the following three sources: (1) The license tax received from Kajichi Sahaisho: 910-ryo (in silver 54 kan [unit of volume, approx. 3.75 kg] and 600 monme [unit of volume, approx. 3.75 g]), (2) Togawa Tsuijidai-gin Kashitsuke Rigin (interest from the sales of the reclaimed land of Togawa) 80-kan 596-monme and 8-bu (unit of volume, approx. 0.375 g) in silver, (3) Horie Uenibune (freighters) Funadoko-gin 64-kan and 200 monme in silver, but 2 kan out of 64 kan and 200 monme, was Funadoko-gin (boat registration fee), so the net was 62 kan and 200 monme.
    川浚え費用は、1772年（安永(元号)元年）には、(1)家質差配所の冥加金910両（銀換算で54貫600目）、(2)十川築地代銀貸付利銀80貫596匁8分、(3)堀江上荷船船床銀64貫200匁、その内2貫目は船床銀の徴収料になるから62貫200目。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The Imperial Records of the Wei-shu, or "Sanguo Zhi," list Himiko as "俾彌呼," while other sources write her name as "卑彌呼," including the Record of Japan in the History of Wei, the Waden (or "Eastern Barbarians") in the "History of the Later Han Dynasty," Wakokuden (eastern barbarians) of the 46th biography in the 81st volume of "Suishu" (The Book of the Sui Dynasty), the Record of Various Barbarians in the Book of the Liang Dynasty, and the Shilla History of Samguk Sagi (the History of the Three Kingdoms).
    『三国志』魏志倭人伝、『後漢書』の通称倭伝（『後漢書』東夷傳）、『隋書』の通称倭国伝（『隋書』卷八十一列傳第四十六東夷倭國）、『梁書』諸夷伝、『三国史記』新羅本紀では表記は「卑彌呼」、『三国志』魏書帝紀では「俾彌呼」と表記されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Although the reasons for and the background to these tributes by Wakoku remain unclear, it is thought they may have been to provide an advantage in the competition over interests and rights in the kingdoms of the southern Korean Peninsula (the Gaya Confederacy) and in fact, Chinese sources mention Wakoku's hegemony over the southern Korean Peninsula.
    朝貢を行った理由・背景は明確にはなっていないが、おそらく朝鮮半島南部諸国（任那・伽耶）に於ける利権争いへの参入を有利に進めるためであろうと考えられており、実際に中国史書には倭へ朝鮮半島南部の支配権を認める内容を記している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Besides priests, fukuotoko (the luckiest man); fukumusume (the luckiest girl); people involved in Shinto rituals (such as the arrow gatherer of a bow and arrow performance at a festival); performers and promoters at a festival (including sumo wrestlers, daikagura lion dance performers, and stall keepers) as well as their sources (such as the medieval sarugaku form of theater and kugutsu puppet theater) are all 'kannagi' and have long been thought to have special power to bring good luck.
    神職だけでなく福男や福娘や神事に携わる庶民（祭り弓矢の矢取りなど）や祭りの興行者（相撲の力士や太神楽の芸人あるいは、縁日の露天商なども）その源流（猿楽・くぐつなど）は「かんなぎ」であり、良い縁起を齎すものとして、特別な力があると考えられてきた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • To provide a substrate having a concealed mark requiring at least two electromagnetic wave sources and/or at least two light receiving sensors when the concealed mark is to be read, so that the concealed mark is not read easily by unidentified many people, and a discrimination method of the concealed mark.
    不特定多数の者が隠し表示を容易には識別できないように、その隠し表示を判読する必要がある時に少なくとも２種の電磁波源及び／又は少なくとも２種の受光センサーを必要とする隠し表示を有する基材及びその隠し表示の識別方法を提供すること。 - 特許庁
  • An inspection target is irradiated with a plurality of light sources for irradiating light having a different wavelength from a different direction, and crack images are imaged by the light source of either wavelength by selectively imaging the light having different wavelengths by a transparent plate defect inspection apparatus.
    本発明の透明板欠陥検査装置によれば、異なる波長の光を照射する複数の光源を異なる方向から検査対象物に照射し、これらの複数の異なる波長の光を選択的に撮像することによりいずれかの波長の光源により、クラックの画像の撮像が可能となる。 - 特許庁
  • The auxiliary multiplexer controls the number of null packets in the statistically multiplexed data stream by controlling the target band width B_T of the statistical multiplexer, or by modifying the statistical multiplexer equation to make the auxiliary data stream participant in the negotiation process of allocating throughput among the data sources.
    補助マルチプレクサは、統計マルチプレクサのターゲット帯域幅Ｂ_Ｔを制御することにより、あるいはデータソース間においてスループットを割当てる交渉プロセスに補助データ流を関与させるように統計マルチプレクサ方程式を修正することにより統計的に多重化されたデータ流の中のナルパケットの数を制御する。 - 特許庁
  • The light-wavelength filters 24 are arrayed for the individual light sources at the 2nd ports, and selectively reflect wavelengths selected out of the wavelengths included in the light signals and selectively pass other wavelengths.
    複数の光波長フィルタが第２のポートに配列され、各光波長フィルタは第２のポートにおける複数の光信号の個々の光信号に整列し、それぞれの光信号内に含まれる複数の波長の選択された１つの波長を選択的に反射させ、且つ複数の波長の他の波長を選択的に通過させるようになっている。 - 特許庁
＜前へ 1 2 .... 215 216 217 218 219 220 221 222 223 .... 233 234 次へ＞

例文データの著作権について