「Spectacles」を含む例文一覧(1768)
＜前へ 1 2 .... 15 16 17 18 19 20 21 22 23 .... 35 36 次へ＞- To provide a spectacle hanger which allows spectacles to be placed on a plane directly and displayed and also is advantageous for displaying the spectacles in large quantities without requiring a large-scale modification work.
めがねを平面上にじかにおいて陳列できることは無論のこと、大掛かりな改装工事を要せずめがねを大量に陳列する上で有利なめがねハンガーを提供すること。 - 特許庁 - The spectacles are constituted to freely attachably and detachably mount accessories 4 having the form of hanging down perpendicularly and having the universality of bending to the base ends of temples 3 of the spectacles.
眼鏡のツル３の基端部に対して、垂直に垂れ下がりかつ屈曲の自在性を有する形態を具えたアクセサリー４を、着脱自在に取り付けるように構成した眼鏡。 - 特許庁 - The pad for the spectacles is a pad attached to at least a part of the spectacles and used, and is constituted of a sheet having air permeability.
本発明のメガネ用パッドは、メガネの少なくとも一部に装着して使用するためのパッドであって、該パッドが、通気性を有するシートで構成されていることを特徴とするものである。 - 特許庁 - To provide sunglasses and spectacles having segments possessing a spring effect in order to prevent the dislodgment of the sunglasses and spectacles by pressing temples to the flanks of the head of a wearing person and the sunglasses and spectacles formed by simultaneously using respective optimum curvatures relating to frames and lenses.
つるを装着者の頭部側面に押しつけることにより、サングラスや眼鏡の脱落を防止するための、ばね作用を持つ部分を有するサングラスや眼鏡を提供することと、フレームとレンズとについて、それぞれ最適な曲率を同時に用いたサングラスや眼鏡を提供することを課題とする。 - 特許庁 - To provide an excellent pad for spectacles so as to reduce the mark of a nose pad part on the skin when the spectacles are taken off, prevent a spot or wrinkles caused depending on such a mark in future and eliminate a pain on the skin at the nose pad part by the spectacles.
本発明は、メガネを外したときに、鼻当て部の肌にその痕跡を軽減すると共に将来的にも、かかる痕跡に依存して惹起するシミやシワを防止し、メガネによる鼻当て部の肌の痛みを解消するべく、優れたメガネ用パッドを提供せんとするものである。 - 特許庁 - By such a head mounted display 1, most of the head mounted display 1 is not seen from the front of the spectacles 100 when the case 10 is attached to the rear of the spectacles 100, so that the head mounted display 1 does not project from the spectacles, and its design is not spoiled.
このようなヘッドマウントディスプレイ１によれば、ケース１０を眼鏡１００の後方に装着した際、ヘッドマウントディスプレイ１の大部分が眼鏡１００の前方から見えないようになっているので、ヘッドマウントディスプレイ１が眼鏡からはみ出ることがなく、デザイン性を損なうことがない。 - 特許庁 - To develop a structure for preventing looseness of screws, which is mechanically simple, can be easily assembled and is low in cost in order to prevent the looseness of the nuts of spectacles of a structure to stop mounting screws by means of the nuts and to develop the lightweight spectacles by applying the structure for preventing the looseness of screws to padless spectacles.
取付ネジをナットで止める構造の眼鏡においてナットが緩むことを防ぐために簡単な構造で、容易に組み立てられ、低コストのネジの緩み防止構造を開発し、さらにネジの緩み防止構造をパッドなし眼鏡に応用して軽量な眼鏡を開発することも目的とする。 - 特許庁 - The nose-attached spectacles is provided which do not have no temple, the nose-attached spectacles being lightweight and characterized in that lenses are fixed by a bridge, nose pad adhesion parts are provided in the bridge, and adhesive raw materials such as silicone rubber materials are used for the nose pad adhesion parts to enable the spectacles to repeatedly be put on and off.
メガネの耳掛けを無くしたメガネであって、レンズをブリッジで固定しブリッジに鼻当て接着部を設け、鼻あて接着部にはシリコンゴム材等の粘着性のある素材を使用した、繰り返し着脱可能であることを特徴とする軽量な鼻着脱式メガネ。 - 特許庁 - The spectacles are fitted with the film by setting a lug of the groove 1 to the groove 2 to fix a ring, passing a temple through the groove 3 and inserting the groove 4 to the base of the temple and the groove 5 to the base of a bridge, by which the normally used spectacles can be made into the pollen-guard goggles without changing the feel of using the spectacles.
この溝１の爪を溝２に掛けて輪を固定し、溝３にテンプルを通し、溝４をテンプル付け根に、溝５をブリッジ付け根に差し込んでフィルムを眼鏡に装着することにより、普段使用している眼鏡の使用感を変えずに花粉よけゴーグルとすることができる。 - 特許庁 - The on-vehicle device comprises a spectacles wear determination unit 104 for determining whether or not the driver wears spectacles, a lens fogging determination unit 105 for determining whether or not lenses of the spectacles are fogged when the driver wears the spectacles, and a blow control unit 106 for starting the air blow by a blower when the lens fogging determination unit 105 determines that the lenses are fogged.
車載装置は、運転手が眼鏡を装着しているか否かを判定する眼鏡装着判定部１０４と、運転手が眼鏡を装着している場合に、その眼鏡のレンズが曇っているか否かを判定するレンズ曇り判定部１０５と、レンズ曇り判定部１０５が曇っていると判定した場合に、送風装置による送風を開始する送風制御部１０６と、を備える。 - 特許庁 - The spectacles include a ranging mechanism for measuring a distance to an object observed at that time by a user.
眼鏡は、ユーザがそのとき見ている対象物までの距離を測る測距機構を備えている。 - 特許庁 - The visible light necessary for viewing is transmitted and does not degrade the function as the spectacles.
また、目視に必要な可視光は、透過されるため眼鏡としての機能を低下させることはない。 - 特許庁 - When the 3D program ends or power is turned off, information for storing the spectacles is displayed or announced.
３Ｄ番組終了または電源オフ操作で眼鏡収納を勧告表示またはアナウンスする。 - 特許庁 - To provide spectacles which are without leaving a depression on a nose and capable of adjusting the attachment of a temple and a cell.
課題は鼻に跡がつかずテンプルとセルの取り付けを調整できる眼鏡を提供する。 - 特許庁 - The breath blocker is prepared to block breath for blocking breath leaked from a mask to reach spectacles.
マスクから漏れる息が眼鏡に掛るのを遮断する為に、息を遮断できる器具を作る。 - 特許庁 - To provide a lens for spectacles which relaxes the dazzle of sunlight while maintaining the brightness of a visual field.
視野の明るさを維持しつつ太陽光線の眩しさを緩和する眼鏡用レンズの提供。 - 特許庁 - The double frame spectacles have a base frame 1 and a front frame 2 put on the front side of the base frame 1.
ベースフレーム１と、該ベースフレーム１の前面側に装着されるフロントフレーム２とを備える。 - 特許庁 - MOUNTING STRUCTURE FOR UPPER AND LOWER EYEWIRE LOCKS AND FRAME MEMBER AND SPECTACLES HAVING SUCH MOUNTING STRUCTURE
上下のリムロックとフレーム部材との取り付け構造、及びその取り付け構造を有する眼鏡 - 特許庁 - The head mounted display 1 is used by attaching the case 10 to the bridge 105 of the spectacles 100.
ヘッドマウントディスプレイ１は、眼鏡１００のブリッジ１０５にケース１０が取り付けられて使用される。 - 特許庁 - In the stereoscopic image appreciation spectacles 100, a light detection sensor 12 detects ambient light.
立体映像鑑賞用メガネ１００において、光検出センサ１２は、周辺光を検出する。 - 特許庁 - To provide a technology capable of removing fogging of a lens while a driver wears spectacles.
運転手が眼鏡を装着している状態で、レンズの曇りを除去する技術を提供する。 - 特許庁 - To make it possible to a comfortable wear feel by using cord-like elastic bodies for temples of spectacles.
眼鏡のツルに紐状の弾性体を用いることにより快適な装用感を可能にする。 - 特許庁 - FLAT FOLDING TYPE SPECTACLE FRAME CAPABLE OF BEING STORED IN THIN CASE, AND FLAT FOLDING TYPE RIMLESS SPECTACLES
薄型ケースに収納可能なフラット折畳式眼鏡フレーム及びフラット折畳式リムレス眼鏡 - 特許庁 - The lenses, lens frame and side frames of spectacles are integrally molded from the styrene-butadiene copolymer resin.
眼鏡はレンズとレンズ枠、及びサイドフレームをスチレン・ブタジェン共重合樹脂により一体成型した。 - 特許庁 - To provide a portable type screwdriver for spectacles suitable for fastening of multiple nuts with different diameter.
径の異なる複数のナットの締め付けに適した携帯型の眼鏡用ねじ回しを提供する。 - 特許庁 - Spectacles 10 for dry eyes includes a spectacle frame 20 and a pair of left and right lenses 30 and 30.
ドライアイ用眼鏡１０は、眼鏡フレーム２０及び左右一対のレンズ３０，３０を備える。 - 特許庁 - At this time, the nose pad 30 attached to the case 10 functions as a nose pad of spectacles 100.
そのとき、ケース１０に取付けられたノーズパッド３０は眼鏡１００のノーズパッドとして機能する。 - 特許庁 - To provide a spectacles frame satisfying requirement of more excellent fashionability, lighter weight and more strength.
よりファッション性に勝れ、より軽量で、且つ、強度の強い眼鏡フレームが要求されている。 - 特許庁 - To evaluate the binocular view performance of spectacles lenses and display the results of the evaluation.
眼鏡レンズの両眼視性能を評価可能とするとともにその評価結果を表示可能とする。 - 特許庁 - To provide spectacles to which temple components can be fitted and assembled with one touch using restoring operation of an elastic material.
弾性材の復元作用を利用し、ワンタッチでテンプル部品が取り付け組み立てられる眼鏡。 - 特許庁 - For instance, after killing, it was his spectacles he wiped instead of his weapon.
たとえば殺した後なんか、武器の血をぬぐうかわりにめがねを拭いたりしてるんですｓから。 - James Matthew Barrie『ピーターパンとウェンディ』 - "but when you wear green spectacles, why of course everything you see looks green to you.
「でも緑のめがねをかけたら、まあもちろん目に入るものはなんでも緑色に見えるわな。 - L. Frank Baum『オズの魔法使い』 - So were the tinted spectacles and the curious voice, which both hinted at a disguise, as did the bushy whiskers.
サングラスと奇妙な声もそうで、どちらも変装を示唆していた、濃い頬ひげ同様にね。 - Arthur Conan Doyle『シャーロック・ホームズの冒険』 - The cord-like elastic body 8 between the respectively fixed sections 9 is composed of the state provided with the tension and space necessary for supporting the spectacles between itself and the temple 6 of the spectacles thereby making a comfortable fit possible.
それぞれの固定された部位の間の紐状の弾性体は眼鏡のツルとの間にメガネを支えるのに必要な張りと空間をもたせた状態で構成され快適なフィティングを可能にする。 - 特許庁 - In this invention, the spectacles are used by being supported and stabilized by three points A, B, C and thereby face oppression by the spectacles is eliminated and fear of generation of oppression traces, marks and stains is also eliminated.
当発明は眼鏡をＡ，Ｂ，Ｃ，の三点で支持安定させ使用しますので、眼鏡による顔面への圧迫も皆無であり顔面に圧迫痕、跡形、シミの出来る心配も皆無であります。 - 特許庁 - The cord-like elastic body 8 is arranged in a position along the part between the lower side of the temple 6 of the spectacles and the upper side of the ear auricle and the cord-like elastic body 8 is fixed the sections at ≥2 points of the temple 6 of the spectacles.
紐状の弾性体が眼鏡のつるの下側と耳介の上側の間に沿う位置に配置され、またこの紐状の弾性体は眼鏡のツルの２ヶ所以上の部位で固定されている。 - 特許庁 - To enable incident light from an oblique direction of spectacles to be effectively blocked so as to make it possible to view a high quality 3D image at the time of viewing a 3D image on a large screen display using shutter spectacles.
シャッターめがねを用いて大画面ディスプレイで３Ｄ画像を視聴する際に、めがねの斜め方向からの入射光を効果的に遮断し、高品質な３Ｄ画像の視聴を可能とする。 - 特許庁 - A viewpoint of importance on a protecting function against external force is sloughed off in a mode different from the conventional case and holder of spectacles, and then spectacles and sunglasses are carried not bulkily like they are put on.
従来の眼鏡ケースやホルダーの様な、外力に対する保護機能重視の視点から脱却することで、嵩張らず、眼鏡やサングラスを身に着ける感覚で所持することを特徴とする。 - 特許庁 - To allow the use as magnifying glasses in some cases, pince-nez, or spectacles of lorgnette type, to allow the use for reading or as presbyopia spectacles, and to allow simplified storage and convenience in carrying.
ある場合は拡大鏡として、或いは、鼻眼鏡として、又は、ローネット型の眼鏡として、そして、読書用又は老眼鏡として使用出来、収納も簡単で持ち運びにも便利に出来るようにする事。 - 特許庁 - To provide a lens attachment structure of frameless spectacles capable of tightly attaching lenses to wraparound endpieces, a bridge, etc., without slack or looseness and ensuring superior safety when a person wears the spectacles.
緩みやがたつきがないように、レンズを智およびブリッッジ等に強固に取付けることができ、且つ、眼鏡を掛けているときの安全性にも優れている、縁無し眼鏡のレンズ取付構造を提供する。 - 特許庁 - To provide a method of connecting spectacle components which is capable of maintaining the connecting state of members constituting the spectacles stably for a long period of time and facilitates assembly and a method of manufacturing spectacles.
眼鏡を構成する部材の接続状態を長期間安定して維持可能とするとともに組立の容易な眼鏡構成部材の接続方法及び眼鏡の製造方法を提供する。 - 特許庁 - To provide a nose pad which allows a front part of spectacles come into contact with the nose, supports a spectacles, does not become sticky even when sweating by lessening the contact area with the skin and prevents the front part from causing positional deviation.
メガネのフロント部を鼻に当てて支える鼻当てパットであって、肌との接触面を少なくすることで、汗をかいてもベタ付くことなく、フロント部が位置ズレしない鼻当てパットの提供。 - 特許庁 - To provide a mask which can keep a shape corresponding to an individual and can prevent the closeness generated when the mask is worn, the blur of a pair of spectacles when the pair of spectacles are worn and the adhesion of the rouge to the mask.
個人に合わせた形状を保持することができ、マスクをかけたときに発生する息苦しさや、眼鏡装着時の眼鏡の曇り、マスクへの口紅の付着を防止し得るマスクを提供すること。 - 特許庁 - To impart a holding function to a choker, arms, and the like such that spectacles can be used without coming into contact with the face or head unlike spectacles supported by pads, temples, or end covers.
パッドやテンプルあるいはモダンで支持する眼鏡は、顔や頭に必ず接触することになるがこれを接触することなく眼鏡が使用できるようチョーカーやアーム等により保持する機能を持たせる。 - 特許庁 - To provide spectacles which enable a user to freely select dimensions and designs and to replace the temples of spectacles with these temples from among the temples of diversified dimensions and designs by adopting such a structure which permits simple and rapid reattachment of the temples.
簡単且つ短時間で蔓を付け替えることができるような構造とすることによって、多様な寸法やデザインの蔓の中から、使用者が自由に選んで付け替えることができる。 - 特許庁 - To provide a new spectacle accessory which has not been existed before and by which spectacles are made easy-to-use by preventing the inconvenience of an earring and correcting the unbalance of the center of gravity easily caused as the spectacles are made light in weight.
イアリングの不都合を防止し、しかも眼鏡の軽量化にともなって生じやすい重心のアンバランスを補正して眼鏡を使いやすくした従来にない新たな眼鏡アクセサリを提供する。 - 特許庁 - To provide glass lenses for spectacles and spectacles which develop red without containing lead and reduce UV transmittance while ensuring visibility, or to provide a filter glass lens for a photographing camera which reduces UV transmittance.
鉛を含むことなく赤色発色し、視認性を確保しつつ紫外線透過率を抑制したメガネ用ガラスレンズ、メガネ、又は紫外線透過率を抑制した撮影カメラ用フィルターガラスレンズの提供。 - 特許庁 - To prevent spectacles from moving down by folding temples of a spectacles frame in two steps and by making the weight of lenses and the lens frame operate not toward the front of the face with a nose pad as a fulcrum, but operate vertically.
眼鏡のフレームの弦を二段折れにし、レンズ及びレンズ枠の重量が鼻パットを支点として顔の前方方向に働かず、真下に働く様にする事で眼鏡が下にずれない様にする。 - 特許庁 - To provide a method for preventing the occurrence of a crack during use of spectacles mounted with thermoplastic spectacle lenses manufactured by injection molding on a frame and spectacles obtained by the method.
射出成形により製造した熱可塑性プラスチック眼鏡レンズをフレームに装着した眼鏡の使用時の亀裂発生を防止する方法及び該方法によって得られた眼鏡を提供すること。 - 特許庁 - To provide spectacles with a nurturing light beam radiating function that can suppress cerebral hemorrhage and cerebral infarction by preventing the eyes from being fatigued by making a bloodstream better and then raising the body temperature by putting on the spectacles.
メガネを掛けることで血流を良くすると共に、体温を上昇させて目の疲れ防止を図り、脳溢血や脳梗塞を抑制することが出来る育成光線放射機能を備えたメガネ提供。 - 特許庁
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”THE WONDERFUL WIZARD OF OZ”
邦題：『オズの魔法使い』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
翻訳: 武田正代 (pokeda@kcb-net.ne.jp) + 山形浩生 (hiyori13@alum.mit.edu)
(c) 2003-2006 武田正代+山形浩生
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。（「この版権表示を残す」んだから、「禁無断複製」とかいうのはダメだぞ）
プロジェクト杉田玄白 正式参加作品。詳細はhttp://www.genpaku.org/を参照のこと。
- 原題：”THE WONDERFUL WIZARD OF OZ”
- 原題：”PETER AND WENDY”
邦題：『ピーターパンとウェンディ』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
(C) 2000 katokt
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。
- 原題：”PETER AND WENDY”
- 原題：”The Adventures of Sherlock Holmes”
邦題：『シャーロック・ホームズの冒険』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
Copyright（Ｃ）2006 coderati
本翻訳はこの版権表示を残す限り、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることなく商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められます。
- 原題：”The Adventures of Sherlock Holmes”
