When an input is applied to a primary piston 3, a secondary return spring 31 is first deflected to make the primary piston 3, a first cylindrical member 6 and a secondary piston 4 advance together. プライマリピストン3に入力が加えられると、まずセカンダリリターンスプリング31が撓んで、プライマリピストン3、第1筒状部材6およびセカンダリピストン4が一体的に前進する。 - 特許庁
The return spring supports its piston side end part on an intermediate part of an apply tube part 22, which extends from the piston toward the friction member, to be arranged along the apply tube part. リターンスプリングは、そのピストン側端部を、ピストンから摩擦部材に向かって延びるアプライチューブ部22の中間部に支持させて、アプライチューブ部に沿って配設される。 - 特許庁
In the magnetic tape cassette 10, surface treatment of an abutting part 20, in contact with a tape reel, of a leaf spring 20 for reel energization is performed so that the wear may not be generated in the tape reel. 磁気テープカセット10は、リール付勢用板ばね20の、テープリールに接触する当接部20aが、テープリールに摩耗を生じさせないように表面処理されている。 - 特許庁
The toner storage part and the waste toner storage part can be moved against the energizing force of the spring 188 in a direction in which the developing roller separates from the photoreceptor drum. そして、ばね188の付勢に抗して、トナー収容部および廃トナー収容部を現像ローラが感光ドラムから離間する方向に移動させることができる。 - 特許庁
To provide a highly reliable Stirling refrigerating machine capable of preventing a serious problem such as the breakage of inside of the refrigerating machine or the like by detecting the breakage of a spring. スプリングの破損を検知して、冷凍機内部を破損させる等の重大な問題を防ぐことができる信頼性の高いスターリング冷凍機を提供する。 - 特許庁
The torsion spring 7 is installed so as to become the maximum power at a point in the middle of slide strokes and to give backward torque to the power pinion 5 before and after the point. トーションばね7は、スライドストロークの途中の点で最大の力となり、その前後で、動力ピニオン5に逆方向のトルクを与えるように取り付けられている。 - 特許庁
Large restoring force can be obtained by the spring having the nonlinearly repulsion force when stiction of the kinetic element is generated, thereby preventing stiction generated in a process. そして、運動要素のスティクションが生じた場合に非線形的な反撥力を有するバネにより大きな復原力が得られ、工程中に生じるスティクションを防止できる。 - 特許庁
In spring 1183, MINAMOTO no Yoshinaka, the male cousin of Yoritomo who had received Prince Mochihito's order and raised an army, had sheltered the uncle MINAMOTO no Yoshihiro and MINAMOTO no Yukiie, who were pursued by Yoritomo.
寿永2年(1183年)春、以仁王の令旨を受けて挙兵していた従兄弟の源義仲が、頼朝に追われた叔父の源義広・源行家を庇護した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
He always acted together with Shunso HISHIDA, his best friend and classmate at the Tokyo School of Fine Arts, and in collaboration with Hishida he produced works such as "Morning in Spring/Evening in Fall" and "On the Way Home/Arrival in Port."
東京美術学校の同期生である菱田春草とは無二の親友で常に行動を共にし、『春の朝・秋の夕』、『帰路、入船』などを合作している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
However, Ujimasa proposed to reschedule the visit to spring or summer of 1590, but Hideyoshi refused the proposal, which worsened the relationship of the two again.
しかし上洛について、氏政は新たに天正18年(1590年)の春夏頃の上洛を申し入れたが、それを秀吉が拒否したことにより、再び関係が悪化し始める。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
4. Katsuie SHIBATA heard of these vassals' achievements and worried about his reputation because he had not had any significant achievements despite owning the entire Echizen Province, so he invaded and conquered Kaga Province this spring.
一、柴田勝家もこれらの働きを聞いて、越前国一国を領有しながら手柄がなくては評判も悪かろうと気遣いし、この春加賀へ侵攻し平定した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
An elongated blade 16 is formed by a metal ribbon with one end connected to the reel, and a metal ribbon-made coil spring 32 is disposed between the housing assembly and the reel. 一端をリールに連結された金属リボンで形成された細長いブレード16を金属リボン製コイルばね32がハウジング組立体とリールとの間に配置される。 - 特許庁
To improve deodorizing performance and the decomposition performance of unwanted bacteria by photocatalyst and produce tasty water in a freezing refrigerator employing mineral water, spring water or the like. 冷凍冷蔵庫において、光触媒による脱臭性能及び雑菌の分解性能を向上すると共に、ミネラルウォーターや湧き水等を用いておいしい氷を作ること。 - 特許庁
In the backward tilted side range of the backrest part 2 from the upright position, the rod 10 is held in the contracted state by a tension spring 40 and locked by the lever 60. 背もたれ部2がアップライト位置から後傾側の範囲では引っ張りバネ40によりロッド10の縮小状態が保持されるとともに、レバー60によりロックされる。 - 特許庁
To miniaturize a hydraulic motor by providing a spring for a brake pressing a brake piston against a flange at an outside of a swash plate and a rotation stopping pin of the brake piston on a same circumference. 斜板の外方でフランジにブレーキピストンを押圧するブレーキ用スプリングとブレーキピストンの回り止めのピンを同一円周上に設けて油圧モータを小型化にする。 - 特許庁
To provide a rotary valve that can carry out strokes more accurately than a piston valve (a reciprocating valve via a spring) used in a piston engine, when rotational frequency of an engine becomes high. ピストンエンジンに使用されるピストンバルブ(スプリングを介する往復弁)よりも、エンジンの爆発回転数が高回転になった時、正確に行程が行なえるバルブを得る。 - 特許庁
An outer spring 44 is provided between the first torque transmitting part 38 and the second torque transmitting part 42 position in an R direction side of the first torque transmitting part 38. 第1のトルク伝達部38と、該第1のトルク伝達部38のR方向側に位置する第2のトルク伝達部42との間には、アウタスプリング44が設けられている。 - 特許庁
The small type cushioned air cylinder 66 with small piston diameter is usable by lessening the net weight of the solvent vessel 47 side because the solvent vessel 47 side is supported with the spring 65. スプリング65で溶剤槽47側を支えて、溶剤槽47側の正味の重さを小さくすることで、ピストン径の小さい小型のクッション用エアシリンダ66で対応可能とする。 - 特許庁
The plate spring 20 is fitted in a space between the hook part 16a of the turbine case 16 and an outer band front end part 12a of the turbine nozzle 11 to support the turbine nozzle 11. タービンケース16のフック部16aとタービンノズル11のアウターバンド前端部12aとの間の空所に、板ばね20を嵌入させて、タービンノズル11を支持させる。 - 特許庁
Under an inclining force given integrally from a single return spring 72, the lever plate 20 and the guide plate 52 leans to and held in the neutral position with regard to a base bracket 24. そして、単一のリターンばね72から一体的に付与された偏倚力のもとで、レバープレート20、ガイドプレート52が、ベースブラケット24に対するニュートラル位置にそれぞれ偏倚、保持されている。 - 特許庁
At the downstream side of the dam, they constructed a hot spring facility 'Springs Hiyoshi,' which is equipped with hot springs, a swimming pool, and a gymnasium, and planted grass over a wide area to create a park with a camp site.
ダム直下流部に複合温泉施設として「スプリングスひよし」を建設、温泉・プール・体育館等を備え、広大な芝生を植えキャンプ場や公園等を整備。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Planned exhibition in the spring of fiscal year 2006, 'Beauty of foil, products of Yasushi NOGUCHI: foil as a painting material, approaching the problem of which of gold foil and gold powder is used in red and white Japanese plum painting by Korin OGATA' (April 3 to June 24, 2006)
2006年度春期企画展「箔の美 野口康作品展―画材としての箔 尾形光琳筆紅白梅図金箔・金泥問題に迫る―」(2006年4月3日〜6月24日) - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Mokkan measured 18.5 centimeters long and 2.7 centimeters wide with writings in ink on one side being '皮留久佐乃皮斯米之刀斯' which is believed to read 'Harukusa no Hajime no toshi' (Spring grass of the new year).
木簡は長さ18.5センチ、幅2.7センチで、片面に墨で「皮留久佐乃皮斯米之刀斯」と書かれており、「はるくさ(春草)のはじめのとし」と読むとみられている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Finance Ministers urge the Paris Club to adopt such an approach in futurerestructuring cases and will review its implementation in Spring 2004.
財務大臣達は、パリクラブが将来の債務リストラのケースで、ここで示したようなアプローチを採用することを慫慂し、その実施状況について2004年春にレビューする。 - 財務省
As we requested, the FSF examined the issues of, and published reports this spring on highly leveraged institutions (HLIs), capital flows, and offshore financial centers (OFCs).
我々の要請に沿って、FSFは高レバレッジ機関(HLIs)、資本移動、オフショア金融センター(OFCs)について検討を行い、今春報告書を発表した。 - 財務省
A compression coil spring 5 to pressurize and energize a tube P to be inserted in a pull-out direction is built in among a lock ring 3, a faucet 6 and a tube end stopper part 7. 継手本体1内のロックリング3と受口6と管端ストッパー部7との間に、差し込まれる管Pを抜出し方向に押圧付勢する圧縮コイルばね5を内装する。 - 特許庁
The appropriate adjustment of a spring constant for the mounting part in this configuration thereby allows load to be transmitted to the gear box 40 from the engine case to be restrained to the minimum. このような形状によって取付部60のバネ率を適宜に低く調整することで、エンジンケース22からギヤボックス40へ伝達される荷重を最小限に抑制する。 - 特許庁
A filler neck seal 9 is installed between the retainer 5 and a leaf spring 4, and a ring-shaped cylindrical part 9b is protruded in T-shape in the section from the undersurface of the seal 9. そしてリテーナ5と板バネ4との間にフィラネックシール体9を配置し、フィラネックシール体9の下面側から断面T字状に環状の筒状部9bを突設させる。 - 特許庁
To provide a cylindrical vibration damper capable of developing excellent spring characteristics correspondingly to the vibration input directions even when the vibration input directions are different. 振動入力方向が異なる場合にもそれぞれの振動入力方向に対応して良好なばね特性を発揮し得るようにした筒型防振装置を提供する。 - 特許庁
A stopping means with a force with by a spring is mounted to switch the main arm portion between a closed state and an opened state by giving a force larger than a predetermined force. 主アーム部を閉状態と開状態とに所定の作用力以上の作用力で切り替えることができるようにばね付勢された係止手段を設けた。 - 特許庁
The card ejecting member 50 is provided with an engagement safety lug 53 to be engaged with the front edge of the card 80 so that this card ejecting member 50 can be energized in the card ejecting direction by an extension coil spring 52. カード排出部材50には、カード80の前端に係合する係合爪53が設けられ、引張コイルばね52によってカード排出方向に付勢されている。 - 特許庁
When the receiver is assembled, the tip of the other end of the connecting spring comes in contact with a connecting pattern 41 on a printed board 40 at specified elastic force. 前記受信機の組み立て時、接続用スプリングの他端部の先端は、プリント基板40の上の接続用パターン41と所定の弾性力をもって当接する。 - 特許庁
In the gas spring 13, when the hydraulic cylinder 12 is extended, a supporting point 13a is made to be free, and when the hydraulic cylinder 12 is shrunk, the supporting point 13a is fixed. .ガススプリング13は、油圧シリンダ12が伸長しているときは支持点13aがフリーとなり、油圧シリンダ12が収縮しているときは支持点13aが固定される。 - 特許庁
The center flap 63 is supported on the back edge 61 by a supporting shaft 91, and an end of the center flap 63 is urged in a backward turning direction by a coil spring 92 of the supporting shaft 91. センターフラップ63を支持軸91で後縁61に支持し、支持軸91のコイルスプリング92で、センターフラップ63先端を下方回動方向へ付勢する。 - 特許庁
The first wiper device 28 has a wiper arm 34 composed of a first arm part 36 and a second arm part 38, and is energized in the opening direction by a torsion spring 48. 第1のワイパ装置28は第1アーム部36及び第2アーム部38から成るワイパアーム34を備えており、トーションスプリング48によって開き方向に付勢されている。 - 特許庁
To simplify structure, to allow fitting and removing by weak operating physical force, and to prevent damage caused by exposure of a locking spring member. 構造が簡単で、軽い操作力によって嵌合離脱が可能で、しかも、ロック用ばね部材の露出による損傷が防止可能なスライドロック式同軸コネクタを提供する。 - 特許庁
An operating pin 82 is brought into slidable contact with an outer wall of an FWD shift cam 83a by energizing force of a tensile spring 81, and an FWD pinch-roller 79 is set to a functional position. 引張りスプリング81の付勢力で作用ピン82はFWDシフトカム83aの外壁に摺接しFWDピンチローラ79を機能位置に設定する。 - 特許庁
A valve body 645 is contained in a containing chamber 643 with leaving a clearance around it and maintained in an open condition with a spring 646 when water is in a static state. 周囲に隙間を残した状態で弁体645を収容室643に収容し、水が静止状態であればバネ646により開弁状態に維持させる。 - 特許庁
The cleaning head 21 is always pressed to the stepped part S by the spring 24 and the cleaning head 21 is transferred to the stepped part S in this state by the head transfer mechanism 20. バネ24によって清掃ヘッド21は常に段部S側へ押圧され、この状態でヘッド移送機構20により清掃ヘッド21は段部Sへ沿って移送される。 - 特許庁
The other end of the spherical body 80 projected from the housing hole 52 is pushed to be brought in contact with one end surface 31 of the second hinge member 30 by energizing force of the coil spring 70. 球体80の収容孔52から突出した他端部をコイルばね70の付勢力によって第2ヒンジ部材30の一端面31に押圧接触させる。 - 特許庁
The motion member 1 biased by an applying spring 4 is driven in the surface of the sheet material supported in a bendable and deformable state by a support member 14 to be allowed to collide with the surface of the sheet material. 支持部材14によって撓み変形可能に支持されたシート材の表面に、印加用ばね4で付勢された運動部材1を打ち込んで衝突させる。 - 特許庁
Further, even if external force is applied to the first heat conduction block 111, the external force is not transmitted to the second heat conduction block 112 directly, and absorbed by the spring 150. また、第一伝熱ブロック111に外力が加わった場合でも、当該外力が直接、第二伝熱ブロック112に伝わることはなく、ばね150によって吸収される。 - 特許庁
The reinforce body 4 is formed e.g., in a coil spring shape of which the axis is turned toward a direction along an axis of the disposed antenna 1B and winding wires are brought into a non-contact state. 例えば、上記補強体4は、上記配置するアンテナ1Bの軸に沿った方向に軸を向け且つ巻き線間が非接触状態のコイルばね形状となっている。 - 特許庁
A contact face between the connecting part 132 and the rack body part 131, in a direction to which energizing force by a spring member is applied, is only the tapered surface 132a and the slope face 131d. バネ部材による付勢力が働く方向における連結部132とラック本体部131との接触面はテーパー面132aと斜面131dのみである。 - 特許庁
The open/close member 37 comprises a large diameter part 41 and a small diameter part 39, a recessed part 42 is formed at a tip portion, and a coiled spring 43 is inserted into the recessed part 42. 開閉部材37は大径部41と小径部39とからなり、先端部分には凹部42が形成され、凹部42にはコイルばね43が嵌挿されている。 - 特許庁
A hand-drum-shaped coil spring 21 is firmly fixed on one of the main face parts 12a of a circuit board 12, and at the same time, a stud bolt 24 is erected on the rear face side 16b of a touch plate 16. 回路基板12の一方の主面部12a上に鼓型コイルばね21を固着させると共に、触板16の背面16b側にスタッドボルト24を立設する。 - 特許庁
An engaging tool 4 for connecting the spatula 12B of the device 1 for measuring the spring pressure of the rolling hand therewith is, for example, the one for nipping and supporting the spatula 12B from the outer surface and the inner surface. また揉手バネ圧測定器具1のへラ12Bと接続を行うための係止具4は、例えばヘラ12Bを外面と内面とから挟んで支持するものである。 - 特許庁
The guide roller 10 coming into contact with the side surface of the drop housing 2 and a leaf spring 11 for pressing the guide roller to the inside are installed on the side surface of the support arm 3b. 支持アーム3bの側面には落下筐体2の側面に接触するガイドローラ10とガイドローラを内側へ押圧する板ばね11が設置されている。 - 特許庁
The coil springs 26, 27 have respective spring constants Ka, Kb (Ka>Kb) and the arm 2 is elastically urged about the support shaft 5 in the direction of the arrow 31 by the coil springs 26, 27. バネ26,27はそれぞれ異なるバネ定数Ka,Kb(Ka>Kb)を有しており、アーム2はバネ26,27によって支軸5を中心にして矢印31方向に弾性付勢されている。 - 特許庁
To prevent a fixed barrel from being deformed by a force from a film pressure spring, as for a camera where a part of a wall surface covering a film take-up chamber is integrally formed with the fixed barrel. フイルム巻き取り室を覆う壁面の一部を固定筒と一体に形成したカメラで、フイルム押さえバネからの力により固定筒が変形することを防止する。 - 特許庁