To satisfy all of a performance 1 for supporting a vehicle height and keeping its vehicle height, a performance 2 for assuring an operability and stability and a performance 3 for assuring a comfortable riding feeling by adjusting some characteristics of a spring constituting a suspension device. サスペンション装置を構成するバネの特性を調整することで、車高を支持し車高を維持する性能1、操縦性、安定性を確保する性能2、乗り心地を確保する性能3の全てを満足させる。 - 特許庁
A control member 35 constituting a part of a pressure chamber 34, and a spring 36 for giving energizing force in the direction opposite to a lifting direction of a needle valve 26 to the control member 35, are arranged- installed in the pressure chamber 34. 圧力室34には、圧力室34の一部を構成する制御部材35と、制御部材35に対してニードル弁26のリフト方向とは反対方向に付勢力を付与するバネ36とが配設されている。 - 特許庁
The torsion spring (26) includes a winding portion (26a), and a first arm portion (26b) and a second arm portion (26c) which extend from the winding portion and are opposed to each other with an engaging part (25g) of the rotary lever (25) interposed therebetween. トーションスプリング(26)は、巻回部分(26a)と、該巻回部分から延在し回転レバー(25)の係合部(25g)を挟んで互いに対向し合う第1腕部分(26b)および第2腕部分(26c)を有している。 - 特許庁
The long nozzle 20 is detachably locked with a pipe locking piece 17, with the same bent at a resilient pipe section constituted by winding a coil spring 28 round a bendable pipe section 22 and housed along an aerosol container 1. 長尺ノズル20が、可曲性のパイプ部22にコイルばね28を巻回して構成された弾性パイプ部で曲げられてエアゾール容器1に沿った格納状態でパイプ係止片17に着脱自在に係止される。 - 特許庁
In this case, the coil spring 615 is disposed in the compressed state, namely, in the state where the upper end 615a is supported by the coming-off preventing member 641 on the base plate 64 and the lower end 615b is supported by the projection member 614 on the contactor 61. ここで、コイルバネ615は、上端615aがベースプレート64の抜け防止部材641に支持され、下端615bが接触子61の突起部材614に支持されて、圧縮状態で配設されている。 - 特許庁
For tensioning an endless belt 1 via the pressure force of a spring 7, a conveyor 100 uses two tension rollers, or a first tension roller 3 and a second tension roller 4 for taking up and letting off the endless belt 1 respectively. スプリング7の押圧によりエンドレスベルト1に張力を与える機能を有するテンションローラを,第1テンションローラ3と第2テンションローラ4との2本設け,エンドレスベルト1の受け取りと送り出しとを分担させた。 - 特許庁
When the rotating swash plate 11 is about to move relative to the driving shaft 8, friction force to be exerted between the recessed portion 8b and the engagement member 10a is further enhanced by the coil spring 10. 駆動軸8に対し回転斜板11が相対移動しようとするとき、凹部8bと係合部材10aとの間に作用する摩擦力がコイルばね10によって更に高められるように構成されている。 - 特許庁
A cam 16 which is so installed as to pivot between the first and second frames 7 and 8 is elastically energized into a resting position by means of a spring 18 installed in a dent formed in the second frame 8. 第1と第2のフレーム7、8間にピボット運動するように取付けられているカム16が第2のフレーム8に設けられた窪みに取付けられたばね18によって休止位置の方へ弾性的に付勢されている。 - 特許庁
When the wire 1 reaches a shape recovery temperature, the wire 1 is contracted against tensile force by a spring 4, and a body 3 to be driven which is connected to one end of the wire 1 turns clockwise around a spindle 9. ワイヤ1が形状回復温度に到達すると、ワイヤ1は、バネ4による引張力に抗して収縮し、ワイヤ1の一端に接続された被駆動体3が、支軸9を中心として時計回りに回動する。 - 特許庁
After confirmation, a hand is removed from the knob 11 to cause it to be automatically returned back to its closed position by a biasing force of a tensile spring 12, the turning door 3 is closed to prevent combustion gas from being leaked out of an opening 1 again. 確認後、つまみ11から手を離すと引っ張りバネ12の付勢力により自動的に閉位置に戻り、回動扉3が閉まって再び開口1から燃焼ガスが漏れ出すことを防止する。 - 特許庁
The loading mechanism 21 includes a press plate 8 arranged on a bolt 10 in a vertically movable state, a ceramic spring 9 attached in an elasticity retained state between the press plate 8 and a top plate 3, and a nut 11 screwed to the bolt 10. 荷重機構21は、ボルト10に上下動自在に配設された押圧板8と、この押圧板8とトッププレート3との間に弾装されたセラミックスばね9と、ボルト10に螺合するナット11とを備えている。 - 特許庁
The latch body 8 is provided with a latch piece 11 supported in a housing 10 to be freely moved up and down, a magnet 14 mounted at the lower surface of the latch piece 11, and a spring 12 for energizing the latch piece 11 to move upward. ラッチ体8は、ハウジング10内に上下動自在に支持したラッチ片11と、ラッチ片11の下面に装着された磁石14と、ラッチ片11を上向きに移動付勢するばね12とを備えている。 - 特許庁
To provide a hydraulic shock absorber capable of eliminating any negative pressure in a piston rod side chamber and regulating the compression/expansion side damping force characteristic without setting a pressure side damping regulating device or any setting change of the spring characteristic of a compression side valve. 圧側減衰力調整装置の設定や、圧側バルブのばね特性の設定変更なしに、ピストンロッド側室の負圧を解消し、圧側/伸側減衰力特性を調整可能な液圧緩衝器を提供すること。 - 特許庁
A paper feeding section 30 provided with two pressurizing springs 76 can generate the paper feeding pressure by using the only one pressurizing spring 76 or generate the paper feeding pressure by using both the two pressurizing springs 76. 給紙部30には2つの加圧ばね76が設置されているが、そのうち1つの加圧ばね76だけを用いて給紙圧を発生させたり、2本の加圧ばね76を用いて給紙圧を発生させたりすることができる。 - 特許庁
When the power cord 14 is rolled round, the movable end of the power spring 25 is rotated together with the rotation hoop 15 with fewer rotation than that of the cord reel 12 by the gear interlocking mechanism 21. 電源コード14が巻き取られる際、ギヤ連動機構21により、ゼンマイばね25の可動端が回転輪15と共にコードリール12の回転よりも少なく回転されるようにしたことを特徴としている。 - 特許庁
In assembling of the support mechanism 15 and bounding of a wheel, the load of the coil spring 12 is applied to the second plate 17 so that the second plate 17 abuts on the first plate 16 and the rubber 18 is interposed between the fitting parts 16a, 17b. 支持機構15の組み付け時および車輪のバウンド時にはコイルスプリング12の荷重を受けて第2プレート17が第1プレート16に当接し、ゴム18は取付部16a,17b間に介装される。 - 特許庁
To arrange a frictional coupling part of a drive plate abutted on a rotational direction end part of a torsion spring and transmitting torque on an outer peripheral side in the radial direction in a lockup device with a friction face which is double sided. 摩擦面を複面にしたロックアップ装置において、トーションスプリングの回転方向端部に当接してトルクを伝達するドライブプレートの摩擦連結部を半径方向外周側に配置できるようにする。 - 特許庁
The electron gun 3 is connected to the connector 7 connected to a high voltage cable 8 and arranged with a plurality of spring terminals in multi-stages via the relay plug 6 arranged with a plurality of ringlike terminals with different diameters in multi-stages. 電子銃3は、径の異なる複数のリング状端子が多段に配置された中継プラグ6を介して、高圧ケーブル8が接続され且つ複数のスプリング端子が多段に配置されたコネクタ7と接続される。 - 特許庁
In a wind resistance adjusting method for the bridge, the natural frequency of the continuous girder bridge is measured at a construction site after laying the bridge, and the position of the fulcrum spring is adjusted according to the measured value. また、上記橋梁を敷設後、敷設現地にて前記連続桁橋の固有振動数を実測し、同実測値に応じて支点バネ位置を可変することを特徴とする橋梁の耐風調節方法である。 - 特許庁
The contact member 14 is returned to the original position and held with a holding member 15, and by setting the energization force of the coil spring 16 to be over the thrust of the linear motor, it functions as a stopper at ordinary opening-closing motion. そして、当接部材14が原位置に復帰して保持部材15により保持され、コイルスプリング16の付勢力をリニアモータ6の推力以上とすることにより、通常開閉動作におけるストッパとして機能する。 - 特許庁
The cover (18) in the pump chamber returns to an original position by relatively reducing and shifting the housing part (22, 23) with the return spring (32) placed outside the pump chamber (17), thus enabling the pump chamber (17) to be filled again. ポンプ室(17)の外部に配置した戻しばね(32)によりハウジング部分(22,23)を相対的に伸張変位させることにより,ポンプ室のカバー(18)を初期位置まで復帰させ,ポンプ室(17)を再び充填可能とする - 特許庁
To provide a toilet paper holding device for toilet paper holder that uses a conventional spring-rod-type toilet paper holder, allows change of paper with a single operation, and allows storage of a spare paper roll. 本発明は、従来のバネ棒式トイレットペーパーホルダーそのものを利用し、ワンタッチでペーパーの交換が出来るようにすると共に、予備のペーパー収納も可能にしたトイレットペーパーホルダー用ペーパー保持具を提供するものである。 - 特許庁
An excess current produces the electromagnetic repulsion between the coil 2 and the ring 3, to make the movable side plate 5 contract the spring 8, and as a result contact resistance of the metal foils in enhanced and the excess current is suppressed. 過電流により電磁反発コイル2と金属製リング3の間に電磁反発力が生じて可動側平板5が圧接バネ8を縮め、これにより金属箔の接触抵抗が増大し、過電流は抑制される。 - 特許庁
The screw grommet is provided with a grommet body 31 having a screw receiving hole, a spring piece 37 mounted on an end part of the grommet main body at an opposite side, and a falling-off prevention piece 38 locked on a basic plate part 21 of the second bracket. スクリューグロメットは、ねじ受入穴を有するグロメット本体31と、反対側のグロメット本体端部に設けられたばね片37と、第2ブラケットの基板部21に係止する脱落防止片38とを有する。 - 特許庁
To provide a picture frame which realizes fixing of a rear panel with a rear panel engaging tool with spring elasticity and easily attaching and detaching the rear panel by the rotation operation of the rear panel engaging tool. バネ弾性を備えた裏板掛止具で裏板を止めること、また裏板掛止具の回転動作で裏板の取り付け取り外しを容易になし得ることを可能とした額縁を提供することを目的としたものである。 - 特許庁
A lock arm 54 to be locked by the locking hook 57 of the male housing 10 is provided and a coil spring 61 elastically compressed by the rib 79 of the male housing 10 is provided on both right and left sides of the casing 30. ケーシング30の左右両側面には、雄ハウジング10の係止鈎57に係止するロックアーム54が設けられているとともに、雄ハウジング10のリブ79により弾縮されるコイルバネ61が設けられている。 - 特許庁
A guide portion 4 having a step is formed in an internal peripheral surface of the tool pot main body, and therefore when the collet claws recede, claw portions 13b abut on the guide portion to be closed, to thereby grip the tool against the energizing force of the collet opening/closing spring. 工具ポット本体の内周面に段差を有するガイド部4を形成し、コレット爪の後退時に爪部13bがガイド部に当接して閉じて、コレット開閉スプリングの付勢力に抗して工具を把持する。 - 特許庁
In this situation, a hole part 11a of the first slide member is opened, a locking pin 15 is urged to a camshaft 7 side by the urging force of a third spring 16, and the locking pin 15 is ejected to the camshaft 7 side. このとき、第1スライド部材11の孔部11aが開放状態となり、係止ピン15が第3バネ16の付勢力によってカムシャフト7側に付勢され、係止ピン15がカムシャフト7側に飛び出す。 - 特許庁
By the second spring return mechanism disposed on the upper part of the shaft, the desired kick down characteristic can be obtained without time and labor for adjustment and without limitation to the operating direction of the operational body. シャフトの上部に配置される第2のスプリングリターン機構部により、調整に時間と労力を要すことなく、また、操作体の操作方向に制限を課することなく、所望のキックダウン特性を得ることができる。 - 特許庁
When an electromagnetic coil 170 in unexcited, the armature 156 receives pressure from a compression coil spring 167 to be brought into frictional contact with a first armature hub 151, and the first transmission shaft 41 is connected with a first rotor 42. 電磁コイル170の無励磁状態では、アーマチュア156は、圧縮コイルばね167からの押圧力を受けて第1アーマチュアハブ151に摩擦接触し、第1伝達軸41と第1ロータ42とが連結する。 - 特許庁
The ink in the ink pack 33 is supplied in a state with a desired back pressure applied from the ink discharge port 32a to an inkjet head side by a pressing force of the pressing member 34 because of a restoration force of the coil spring 43. インクパック33内のインクは、コイルバネ43の復元力による押圧部材34の押圧力によって、所望の背圧が付与された状態でインク排出口32aからインクジェットヘッド側に供給される。 - 特許庁
With the pressing by piston 80, when the fuel pressure in a pressure control chamber 201 is increased through a pressurizing chamber 202, and a communication pathway 203, a needle 30 moves to the direction to open a valve against a second compressive coil spring 61. ピストン80の加圧により、加圧室202、連絡路203を経由して圧力制御室201の燃料圧力が高まると、第2圧縮コイルスプリング61に抗してニードル30が開弁方向へ移動する。 - 特許庁
While moving a drawer assembly which is the combination of a leader pin (23) and a grabber (14), between a grabber holder and a take-up reel, a pin presser (143) which locks the leader pin (23) is energized toward the lock position by a spring (144). グラバーホルダと巻取りリールとの間を、リーダピン(23)をグラバー(14)に結合した引き出し組立体を移動中に、リーダピン(23)をロックするピン押さえ(143)は、バネ(144)によりロック位置へ向けて付勢されている。 - 特許庁
To provide the oil pan vibration control structure at a low cost which is fittable directly to an optional part of the oil pan and capable of optionally adjusting the inertia mass, a spring constant and the damping property. 本発明は、振動するオイルパンの任意の個所に直接接合することができ、慣性質量、ばね定数、減衰性を任意に調節可能にした安価なオイルパン制振構造の提供を目的とするものである。 - 特許庁
When the press-fixing release lever 39 is turned clockwise at 45° furthermore, an arm 40b rises due to the shape of the center part of the cam 38b and is separated from a bearing 41b, and therefore the spring load is released. さらに圧着解除レバー39を45度右方向に回すと、圧着解除カム38bの中央部の形状によりアーム40bが上がりベアリング41bより離れるので、これによりバネ荷重が解除される。 - 特許庁
The pulling force reducing mechanism 28 comprises an anchor bolt 30 driven into a foundation slab 20 through the lower flange plate 14b, and a Belleville spring 32 mounted between a head 30a of the anchor bolt 30 and the lower flange plate 14b. 引抜力低減機構28は、下部フランジ板14bを貫通して基礎板20に閉め込まれたアンカーボルト30と、アンカーボルト30の頭部30aと下部フランジ板14bとの間に取り付けられた皿ばね32とからなる。 - 特許庁
In a seat structure sealing between the body and the ball of the trunnion ball valve, the carbon seat is fitted to a seat retainer, and the seat retainer is pressed against the ball valve by a spring to fit the seat to the ball. トラニオン型ボール弁のボディとボールの間をシールするシート構造において、カーボン製のシートをシートリテーナに嵌装し、該シートリテーナをスプリングによってボール弁側に押圧してシートとボールとを密着接合させた構成である。 - 特許庁
The unit clamp 47 comprises a gripping part for gripping a gripped part of the tool, a driving rod connected to the gripping part, a driving part for axially moving the driving rod, and the spring body for energizing the driving rod to one side in the axial direction. クランプユニット47は、工具の被把持部を把持する把持部、把持部に連結された駆動ロッド、駆動ロッドを軸方向に移動させる駆動部、駆動ロッドをその軸方向の一方側に付勢するバネ体を備える。 - 特許庁
A lever 102 taking a driving roller 110 as the center of rotation is pulled by a spring 104 and moved by a cam 130, whereby a counter roller 109 contacts with/separates from a transfer fixing roller 13. 駆動ローラ110を回転中心としたレバー102は、スプリング104で引っ張られ、カム130によって可動することで、対向ローラ109が転写定着ローラ13と接離するよう構成されている。 - 特許庁
Diffraction gratings 30, 40 are attached to holders 32, 42 consisting of thin metal plates, and energized to inner wall planes 211a, 212a of a metal block base 21 by a pair of pressing pieces 51, 53 of a leaf spring 50 and held. 回折格子30、40は、薄い金属板からなるホルダ32、42に取り付けられ、板バネ50の一対の押圧片51、53により金属製のブロックベース21の内壁面211a、212aに付勢され保持されている。 - 特許庁
The vehicle height can be adjusted by supplying and discharging liquid to the space, and the vehicle height can be adjusted by rotating the spring seat 8 to the adjusting tube 4 by the threadedly engaging means. 空間に対して液体の給排を行うことにより車高調整を可能にされると共に、螺合手段によりアジャスティングチューブ4に対してスプリングシート8を回転させることにより車高調整を可能にする。 - 特許庁
According to the rules specified in "Rokuryo" (the "rules on stipends"), koshin (Emperor's family members) of more than thirteen years old were entitled to receive such jifuku materials in spring as two rolls of thick silk fabrics, two spools of yarn, four pieces of about 15m long cloth and ten spades, and in autumn such jifuku materials as two rolls of thick silk fabrics, two tons (old measuring unit in the ancient Japan) of cotton, six pieces of cloth and four pieces of iron products.
「禄令」には、皇親で年13以上のものに時服の料として、春は絁(あしぎぬ)2疋、糸2絢、布4端、鍬10口、秋は絁2疋、綿2屯、布6端、鉄4挺をたまうという規定がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
This Class includes, in particular: metal furniture and furniture for camping; bedding (for example: mattresses, spring mattresses, pillows); looking glasses and furnishing or toilet mirrors; registration number plates not of metal; letter boxes not of metal or masonry.
本類には,特に,次が含まれる。 -金属家具及びキャンプ用備品 -ベッド具(たとえば,マットレス,スプリングマットレス,枕) -姿見及び着付け鏡又は化粧鏡 -非金属製の登録ナンバープレート -非金属製又は非石造りの郵便ポスト - 特許庁
The housing of the light is attached in the opening of the vehicle body via a spring-loaded catch (5) which is located on one of its short sides and is automatically released by exerting pressure or pulling.
ライトのハウジングは、乗り物の開口部に、ハウジングの短い方の辺の一端に設けられた弾性固定部材(5)を介して取り付けられ、外圧をかけたり引っ張ったりすることにより自動的に取り外すことができる。 - 特許庁
On the other hand, D20 describes a vehicle light whose housing is removably attached in the opening of the vehicle body via a spring-loaded catch.
他方、引用文献20には、自動車の車体の開口に挿入される自動車用ランプであり、弾性固定部材を介して、ハウジングが取外し可能に乗り物の開口に固定される自動車用ライトが開示されている。 - 特許庁
These regions have scenic places such as Sanin-Kaigan National Park, Kinosaki Hot Spring, and Amonohashidate--one of the Three Great Views of Japan, which attract many tourists who enjoy seaside resorts in summer and crab dishes in winter.
これらの地域には、山陰海岸国立公園や城崎温泉、日本三景の一つ天橋立などの名勝を抱えており、夏には海水浴を、冬にはカニ料理を目的とした観光客が多く訪れている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Thanks to his advice, people here in Kitsu are said to have narrowly escaped the plague which seemed to have been a kind of a dermatosis; ever since, Kitsu-onsen Hot Spring has publicized itself as being good for dermatosis among other ailments.
そのおかげで、この木津の地は疫病の難から救われたといい伝えられており、その疫病とは皮膚病の一種だったようで、それ以来木津温泉は、皮膚病の効能を第一にうたっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
When the Bible was translated into Chinese, the Greek word Hades in the New Testament and the Hebrew word "Sheol" in the Old Testament were both translated Huangquan (yellow spring/Yomi), and the Japanese translation also rendered these words as either Yomi or--using the same characters--pronounced it Kosen, following the Sino-Japanese reading of the term.
新約聖書中のギリシャ語「ハデス」、旧約聖書中のヘブライ語「シェオル」(enSheol)を中国語訳の聖書では「黄泉」と訳しており、日本語訳聖書もそれをひきつぎ「黄泉」・「よみ」あるいは音訳している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
However, since charging high annual interest rates at 50% was admitted even in Ku-Suiko, local administrative organizations such as the Kokufu (provincial office) and Gunke (public office) started to forcibly loan seed rice to peasants in spring, although such seed rice should have been stored in the provincial offices' warehouse as Shozei, the rice tax (belonging to So-Yo-Cho system [a tax system, corvee]).
しかし、公出挙でも年利50%と高利が認められていたので、国府や郡家などの地方機関は春になると正税(租庸調)の種籾を百姓へ強制的に貸与した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
According to Nihonshoki (Chronicles of Japan), in December 6 and 8, 658, Prince Arima talked about raising an army with SOGA no Akae in the capital, while Empress Saimei and Crown Prince Naka no Oe no Oji (later Emperor Tenchi) were away to Kinoyu (Kino hot-spring).
『日本書紀』によれば、斉明天皇4年(658年)11月3日と5日に、斉明天皇と皇太子の中大兄皇子(後の天智天皇)が紀温湯に行った留守に、有間皇子は都で蘇我赤兄と挙兵を相談した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス