「Spring」を含む例文一覧(40241)

<前へ 1 2 .... 638 639 640 641 642 643 644 645 646 .... 804 805 次へ>
  • After working as Toka no sechie Geben (a Kugyo who supervised the event of toka [ceremonial mass singing and stomp dancing] called Toka no sechie held at the Imperial Court on around the fifteenth day of the first month of the year) and Gon Chunagon (a provisional vice-councilor of state), he was assigned to Togu Gon no daibu (Provisional Master of the Crown Prince's Quarters) in the spring of 1809, upon the investiture of Imperial Prince Ayahito as Crown Prince.
    その後も踏歌節会外弁や権中納言を経て、文化(元号)6年(1809年)恵仁親王(のちの仁孝天皇)の立太子に伴い、その春宮権大夫となる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • After the abolition of Tenmonkata, in Spring 1869, with his legitimate grandchild Yakichi YAMAJI (oldest son of Akiyoshi), he moved to Shizuoka City with no salary; soon after that (no later than 1872), he handed over the family estate to Yakichi and lived there in retirement.
    天文方廃止後の明治2年(1869年)春に嫡孫の山路彌吉(彰善の長男)を連れて無禄にて静岡市に移り住み、程なく(遅くとも明治5年(1872年)以前に)彌吉に家督を譲り、隠居生活を送った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • On March 13, 2001, its introduction was announced as a special limited express train for the tourist seasons, replacing the special express 'Sagano Express' that had been operated in the tourist seasons, and the service began on March 24 as the spring 'Special Limited Express.'
    2001年3月13日にそれまでの行楽期の臨時急行列車「嵯峨野エクスプレス」に代わる行楽期の臨時特急列車として新設されることが発表され、3月24日春の「臨時特急」として運行を開始。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • This streamline-shaped light and low-center-of-gravity train-cars were fully air-conditioned, equipped with air spring bases, and enabled both speed and passengers' comfort to be met at the same time, completely surpassing passenger trains in the concentrated traction system.
    流線型の軽量・低重心な車体は冷暖房完備で、空気バネ台車も装備し、スピードと快適な乗り心地を両立させて、動力集中方式の客車列車を完全に凌駕した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • (i) To designate a checker and have the said person check the ground in tunnels, etc., every day and after an earthquake of medium shock or heavier as to the existence and condition of loose stones and cracks, and changes in the condition of water content and spring water.
    一 点検者を指名して、ずい道等の内部の地山について、毎日及び中震以上の地震の後、浮石及びき裂の有無及び状態並びに含水及び湧水の状態の変化を点検させること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • However, the early spring one became the New Year festival since the event placed more of an emphasis on the divinity of ancestors as Toshigami (gods who visit houses on New Year's Day), and the early autumn one was integrated with Urabon and became a Buddhist event.
    しかし初春のものが祖霊の年神として神格を強調されて正月の祭事となり、初秋のものが盂蘭盆と習合して、仏教の行事として行なわれるようになったといわれている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Although hotels and restaurants also exist, they don't have the facilities for hot spring bathing inside the building (the fact that the climate in Europe, especially in west and east Europe, is not so humid as Japan is a big reason why the culture of bathing has not developed).
    また、ホテルやレストランも建てられているが、中に入浴用の温泉は存在しない(ヨーロッパ、特に西欧や東欧は日本ほど湿潤でないことも入浴文化が発展しなかった大きな理由である)。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The Chinese calendar which was used by the Qing Dynasty, used a method for determination of 24 divisions of the old calendar based on the ecliptic cycle, in which an interval between 24 divisions of the old calendar varied, and in the Kakei era (China) rules were revised to call the month including the Spring equinox February (Kisaragi).
    清代で採用した時憲暦では二十四節気の間隔が変動する定気法を採用したため、嘉慶(中国)年間より春分を含む月を2月(如月)と呼ぶように規則が変更された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Yaba and yokyuba archery ranges run by matoya (stall-keepers) were closely related with yujo (a prostitute) and gambling (a pleasure place for winning prizes such as rifle ranges of smart ball, hot-spring resort, and hotels), that led to the establishment of an Act Regulating Adult Entertainment Businesses, etc..
    的屋(まとや)が営む矢場や楊弓場が遊女と懸け物{景品交換式遊技場(スマートボールや温泉場や宿場の射的場)}との密接な関わりから、風営法の設立の主な要因となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • (Toka is the event to celebrate spring at court and so on, when the dancer of "otoko-toka" (male-toka) danced stomping, he sang 'bansuraku,' and when the dancer of "onna-toka" (female-toka) danced, she sang 'senzuraku.')
    (踏歌は宮中などにおいて春を寿ぐ行事で、男踏歌の舞人が舞楽の「万春楽(ばんすらく)」を足を踏み鳴らすように舞う際には万春楽と囃し、女踏歌の時は千春楽(せんずらく)と囃した) - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The section between the Marutamachi-dori Street and Niomon-dori Street is a 2-lane street, which is just like Shishigadani-dori Street, often crowded with taxis and sightseeing buses headed for Nanzenji Temple and Eikando during the spring and autumn sightseeing seasons.
    丸太町通-仁王門通間は2車線で、春秋の観光シーズンには鹿ヶ谷通と共に南禅寺や永観堂への参拝客のタクシーや観光バスがひしめき合い、付近はしばしば渋滞となる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Around the spring of 1201, when Shinran was 29, he left Mt. Hiei and for the purpose of praying for the coming generations he went to Choho-ji Temple (located in present Nakagyo-ku, Kyoto City), which was founded by Prince Shotoku, and secluded himself for 100 days there.
    建仁元年(1201年)の春頃、親鸞29歳の時に叡山と決別して下山し、後世の祈念の為に聖徳太子の建立とされる頂法寺(京都市中京区)へ百日参籠を行う。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Zeniarai Benten Shrine in Kamakura (now officially named Ugafuku-jinja Shrine) is a typical example of this phenomenon as it is believed that washing money in the spring within the cave in the shrine precinct will cause many times the amount to come to the bearer.
    鎌倉の銭洗弁天(現在は正式には宇賀福神社)はその典型的な例で、同神社境内奥の洞窟内の湧き水で持参した銭を洗うと、数倍になって返ってくるという信仰がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • It is said that he was born at a corner of Hogon-ji Temple located in the deep valley of Dogo-onsen Hot Spring in Matsuyama City, Ehime Prefecture, and a stone monument which is inscribed 'Ippen Shonin Birthplace Site' was built there in 1334 by Michitsuna TOKUNO who had come from the same family.
    生まれたのは愛媛県松山市道後温泉の奥谷である宝厳寺の一角といわれ、元弘4年(1334年)に同族得能通綱によって「一遍上人御誕生舊跡」の石碑が建てられている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The residence is separated into four wings each of which is named after four seasons: in the spring wing, there lives lady Murasaki, the summer wing, Hanachirusato and other women, the autumn wing is for the Ise Consort's short leaves from service (because of this she is called Akikonomu, which literally means preferring autumn), and in the winter wing, lady Akashi.
    院は四季の町に分けられており、春に紫の上、夏に花散里そのほかの人びと、秋は斎宮女御の宿下りの町(このために秋好中宮と呼ばれる)、冬に明石の御方が住いする。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Following the example of "Kokinwakashu" (Collection of Japanese Poetry, Old and New), it is in twenty books and the arrangement of the poems is as follows; three books are devoted to spring poems; one to summer poems; three to autumn poems; one to winter poems; six to love poems; four to miscellaneous poems; one to parting poems including travel poems; one to congratulatory poems including lamenting poems, and the total number of the poems is 1425.
    体裁は『古今和歌集』に倣い、春(上・中・下)、夏、秋(上・中・下)、冬、恋(六巻)、雑(四巻)、離別(附 羇旅)、賀歌(附 哀傷)の二十巻からなり、総歌数は1425首。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • However, after she moves to the spring section of Rokujoin Palace, she is considered Genji's legal wife both in name and actuality, being called 'Haru no ue' or 'Kita no kata,' and she is praised for her beauty and kind-heartedness, of which she is proud.
    しかし、六条院の春の町に移って以降は名実ともに源氏の正夫人として「春の上」「北の方」等と呼ばれ、容貌も心ばせも完璧な女性と謳われて本人もそれを誇りに思っていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • A hook part 41 bent along an outer diameter surface of the outer ring 21 by projecting in the radial direction from a base part 34 of a spring piece 24, is engaged with an engaging projection part 42 formed on the outer diameter surface of the outer ring 21.
    ばね片24の基部34から径方向に突き出し、かつ外輪21の外径面に沿うよう屈曲されたフック部41が外輪21の外径面に形成された係合凸部42に係合されるようにした。 - 特許庁
  • Accordingly, the loading lift stage 289 is pushed by the leaf spring 420 and maintained in a state that its front end is pressed in close contact with the undersurface of the sub-chassis 440 with its rear end retained by the lift 285.
    従って、ローディング部材昇降ステージ289は、板ばね420の押圧力により前端がサブシャーシ440の下面に密着した状態に押圧保持されると共に、後端が昇降部材285に保持される。 - 特許庁
  • When inserted, a needle of the plug is pushed to the protrusion in the inner wall of the jack and at disengagement the protrusion can return to the original position by a spring, thus the above switch function can achieve its function.
    プラグの可動子は嵌合時にジャックの内壁で押される凸部を設けてあり、また嵌合していない時は凸部が元の位置に戻ることが出来るようにバネが組込まれているので上記スイッチ機能が達成できる。 - 特許庁
  • The supporting member 7 of the compression element 3 is fixed to the sealed vessel 1, the inside of the sealed vessel 1 is divided into an upper part region on a high pressure side and a lower part region on a low pressure side, and a vane 11 is mounted through a coil spring 18.
    圧縮要素3の支持部材7は密閉容器1に固定し、密閉容器1内を高圧側の上部領域と低圧側の下部領域とに仕切り、コイルバネ18を介してベーン11を装着する。 - 特許庁
  • The output shaft 80 of a motor m2 in the drive unit 12 is set on a nearly vertical axis line Y, and the spring member 85 and the drive unit 12 are housed in a space S at the inside of a metering apparatus mainframe 10.
    駆動装置12のモータm2の出力軸80を概ね鉛直な軸線Y上に設定し、バネ部材85および駆動装置12を計量装置本体10の内側の空間Sに収容する。 - 特許庁
  • A ring member 24 is freely and turnably attached to an upper cover 20, and energized in a direction shown by an arrow A by a spring 26 so as to be held at an initial position while it is locked by a tongue piece 24b and a pin 20b usually.
    リング部材24は、上カバー20に回動自在に取り付けられており、普段は舌片24bとピン20bとによって係止されつつ、バネ26によって矢線A方向に付勢されて初期位置に保持されている。 - 特許庁
  • Grease G_1 for the lubrication filled in the inside of the spring storage space 6, and an end part opening of a fitting space 9, formed between the one end part of the pulley 1 and the one end part of the pulley hub 3, is closed tightly by a sealing device 10.
    スプリング収納空間6内に潤滑用グリースG_1 を充填し、プーリ1の一端部とプーリハブ3の一端部間に形成され嵌合空間9の端部開口をシール装置10で密閉する。 - 特許庁
  • A shaft portion 57b of the valve body 57 in the ink feeding chamber 56, energized toward the pressure chamber 43 by a compressive spring 59, is inserted into the valve hole 52, and abutted on a pressure receiver 65 secured to the internal surface of the diaphragm 42a.
    インク供給室56に圧縮バネ59により圧力室43側へ付勢された弁体57の軸部57bは弁孔52に挿通され、ダイヤフラム42aの内面に固着された受圧部材65に当接している。 - 特許庁
  • A terminal contact point (610) of a conical coil spring contact (600) removes the contaminants on the contact face of the cell by scraping off by applying high pressure locally on the terminal contact face of the cell when the cell is inserted.
    円錐コイルばね接点(600)の端子接触点(610)は、電池挿入時に電池の端子接触面に局部的に高い圧力を加え、電池接触面の汚染物を削ぎ落とすように除去する。 - 特許庁
  • A hold-down unit 14 is configured so that a plurality of hold-down rollers 16 are borne by respective bearing members 18 which are installed overhung through a leaf spring 19 in order to make possible to swing the rollers 16 up and down individually.
    押さえユニット14が、複数の押さえローラ16を個々の軸受け部材18に軸支し、各押さえローラ16を個々に上下揺動可能とするために、各軸受け部材18を板バネ19を介して架設してなる。 - 特許庁
  • Excessive contact force is absorbed by the leaf spring 24 even if the operation knob 12 comes into contact with the respective link shafts 18a, 18b by the rocking of the operation knob 12, thus avoiding the hammering sounds and shock in contact.
    操作ノブ12の揺動により操作ノブ12と各リンクシャフト18a,18bとが接触しても板バネ24により過剰な接触力が吸収されるので、接触時の打音や衝撃を抑制することができる。 - 特許庁
  • As a means for electrically connecting the valve main body 20 to a yoke 51 structuring the stator 50, a conductive spring 60 provided between the turn stopper member 59, which is electrically connected to the valve main body 20, and the yoke 51 is used.
    弁本体20とステータ50を構成するヨーク51とを電気的に接続する手段が、弁本体20と電気的に接続される回り止め部材59とヨーク51との間に設けた導電性バネ60である。 - 特許庁
  • The washers and the clamping spring are inserted and mounted to a stepped pipe cover (1), and lastly the stepped pipe cover (1) mounted in this manner is screwed and secured to a receiving bolt (4) fixed onto a wall surface (8) by a mounting screw (7).
    次にこれを段付パイプカバー(1)に挿入して設け、最後に壁面(8)に取付ネジ(7)で固定した受ボルト(4)にこのように設けた段付パイプカバー(1)を捩込んで装着する事を特徴とする。 - 特許庁
  • In a truck bolster 3, a lower surface 3Ba of both sides 3B located on both sides of a center part 3A is assumed to have the same height as an upper surface 4a of an air spring 4 in a position higher than the lower surface 3Aa of the center part 3A.
    枕はり3は、中央部3Aの両側に位置する左右の側部3Bの下面3Baが、中央部3Aの下面3Aaよりも高い位置で空気ばね4の上面4aと同じ高さとされる。 - 特許庁
  • A bent section 20D is formed toward a printed circuit board 17 of a main body section 20A at a leaf spring 20 of a mode lever 14 and a front end 20E of the bent section 20D is bent approximately perpendicularly.
    モードレバー14の板ばね20における本体部20Aには、プリント基板17に向かって折り曲げ部20Dが形成されており、折り曲げ部20Dの先端部20Eは略直角に折り曲げられている。 - 特許庁
  • The rubber spring 2 has a contact section 5 coming into contact with the film-coated battery 31, a support section 3 formed at both the ends, and a shearing section 4 that connects each support section 3 at both the ends to the contact section 5 and is subjected to shearing deformation.
    ゴムバネ2は、フィルム外装電池31に当接する当接部5と、その両端に形成された支持部3と、両端の各支持部3と当接部5とを接続し、剪断変形する剪断部4とを有する。 - 特許庁
  • The impact force of the input substrate 4 is absorbed thereby by plastic deformation of the spring 8, even when the impact force is applied onto the input button 1 from an outside, so as to prevent the input substrate 4 from being plastically deformed or damaged.
    従って、入力ボタン1に外部から衝撃力が加わった場合でも、ばね8の弾性変形により衝撃力を吸収でき、入力基板4の塑性変形あるいは破損を防ぐことができる。 - 特許庁
  • To move the clamping pieces 9 at the position and attitude, where the holder 2 is fixed reliably, a spring 15 is prepared between the clamping head 3 and a sleeve 17 which are inside the rotating spindle 1.
    ワーク・工具ホルダ2を締付ヘッド3に確実に固定する位置・姿勢へと締付片9を移動させるために、回転スピンドル1中の、締付ヘッド3と締付棒10を囲むスリーブ17との間にバネ15を備える。 - 特許庁
  • Thereby, the gear side arm 89 is turned in the outer side direction by an urging spring 90 and a mechanical side arm 92 is turned through a connection shaft 91 to engage a pawl 43 with a rachet gear 26 of a winding drum unit 6.
    それにより、ギヤ側アーム89が付勢バネ90によって外側方向に回動され、連結シャフト91を介してメカ側アーム92が回動してパウル43を巻取ドラムユニット6のラチェットギヤ26と係合させる。 - 特許庁
  • To provide a front fork in which an impact due to a bottomed base at the time of extreme compression can be absorbed fully even if a cushion rubber is small sized and without increasing the stiffness thereof, and smoothly continuous spring-load characteristics can be obtained.
    クッションラバーが小さく、剛性をアップさせなくても最圧縮時に底付きによる衝撃を十分に吸収でき、しかも滑らかに連続したばね荷重特性が得られるフロントフォークを提供すること。 - 特許庁
  • Additionally, rotation of the worm wheel 84 is stabilized as an upper bottom wall 88 makes contact with the shaft 16 and the shaft position of the worm wheel 84 is matched with the shaft 16 even when dispersion occurs in energizing force of the clutch spring 94.
    また、クラッチばね94の付勢力にばらつきが生じても、上底壁88がシャフト16に当接してウォームホイール84の軸位置がシャフト16に合わせられ、ウォームホイール84の回転が安定する。 - 特許庁
  • The helical compression spring 83 functions as not only a contact part to be brought into contact with a terminal 91 of a high voltage circuit board 90 but also an energizing means for pressing the housing 60 to a fixed structure member 92.
    圧縮コイルばね83は、高圧回路基板90の端子91に接触する接点部として機能するとともに、ハウジング60を固定構造部材92に押し付ける付勢手段としても機能する。 - 特許庁
  • When the compressed gas is filled from an inlet 13a with the stem 11 forced to be pushed down, the upper surface 16b receives the pressure of a compressed gas flow, so that the sealing member 16 moves downward further from the stem 11 against a spring 19.
    ステム11を強制的に押し下げた状態で、圧縮ガスを導入口13aから充填すると、上面部16bは圧縮ガス流の圧力を受け、シール部材16はスプリング19に抗してステム11よりもさらに下動する。 - 特許庁
  • An insulating gauge block 5 is allowed to abut on a flange part of a rail 1 having the insulating function, and a spring clip 7 is elastically deformably arranged straddling a shoulder 3 embedded in and fixed to a sleeper 2 and having a screw hole 3b on an upper surface.
    絶縁機能を有しレール1のフランジ部に絶縁ゲージブロック5を当接させ、枕木2に埋設固定され上面にねじ穴3bを有するショルダー3に跨って弾性変形可能にバネクリップ7を設置する。 - 特許庁
  • The leaf spring 34 has a portion arranged between the back surface of the engagement part of the small gear 24 and the large gear 23 in the small gear 24 and an inner wall surface 32a of the housing 32.
    前記板ばね34は、前記小歯車24における当該小歯車24と大歯車23との噛み合い部の背面と、前記ハウジング32の内壁面32aとの間に配設される部分を有している。 - 特許庁
  • When locking release operation is conducted by the motor 18 under the state in which handle torque works to the locking member 13 at that time, resilient force is accumulated while the rotational displacement of the driver 21 is absorbed by the spring member 27 for releasing locking.
    ロック部材13にハンドルトルクが作用した状態でモータ18がロック解除動作した場合、駆動体21の回動変位をロック解除用ばね部材27が吸収しつつばね力を蓄積する。 - 特許庁
  • A contact piece 13 is joined to the tip part 11B of a coil spring 11, and the contact piece 13 is provided with a plurality of protrusions 14 contactable with the circumferential surface of a solder ball 21 as a terminal to be inspected except its top part.
    コイルばね11の先端部11Bに接触片13を接合し、その接触片13に、被検査端子としての半田ボール21の頂部を避けた周面に接触可能な複数の突起14を設けた。 - 特許庁
  • A piston rod 20 is moved down along a guide groove 14 in a screw driver bit 10 against the elastic force of a set spring 30 and the end 11 of the screw driver bit 10 is spread in parallel and put in close contact with the screw driver groove 81.
    ピストンロッド20が止めばね30の弾性力に抗してドライバビット10のガイド溝14内を下降し、ドライバビット10の先端部11を平行に広げ、先端部11をドライバ溝81に密着させる。 - 特許庁
  • This mouse is provided with a cord holder 2 to be rotated with a rotational center 2a while being integrated with a connecting cord 1, a spring 3 for returning the rotated cord holder 2 to the original position, and a rotation stoppers 4a and 4b for the cord holder 2.
    接続コード1と一体で、回転中心2aをもって回転するコードホルダ2と、回転したコードホルダ2を元の位置に戻すためのスプリング3と、コードホルダ2の回転ストッパ4a,4bを備えている。 - 特許庁
  • This vibrating massager features the formation of vibrating projections or vibrating projection portions at one side of a vibrating member driven by a source of vibration and action of spring on the vibrating projections or the vibrating projection portions.
    振動源によって駆動される振動部材の一面側に振動突起又は振動突起部を形成し、振動突起又は振動突起部にばね力を作用させることを特徴とする振動マッサージ器を提供する。 - 特許庁
  • When the pressing operation piece 95 is further pressed against the energizing force of the spring 94, the passage forming plate 91 presses a passage forming plate 39 against springs 98, 98, thereby moving the passage forming plate 39 to the left.
    更に押圧操作片95をスプリング94の付勢力に抗して押圧すると、通路形成板91がバネ98、98に抗して通路形成板39を押圧し、この通路形成板39が左方へ移動する。 - 特許庁
  • A reciprocation movement position of a spool 21 is determined by the balance of a force received by an end part 25 from an oil pressure of an oil passage 107, a force received by an end part 26 from an oil pressure of an oil passage 107 and an energizing force of a spring 28.
    スプール21の往復移動位置は、油路106の油圧から端部25が受ける力と、油路107の油圧から端部26が受ける力と、スプリング28の付勢力との釣り合いにより決定される。 - 特許庁
  • Then, a positioning means is constituted of the piece 22, a leaf spring 61, the pin 60 and the groove 32 and the vertical moving amount of the movable member 30 with respect to the moving member 20 is restricted by the groove 32.
    揺動こま22、板ばね61、ピン60及びカム溝32によって位置決め手段が構成され、カム溝32によって移動部材20に対する可動部材30の上下方向への移動量が制限される。 - 特許庁
<前へ 1 2 .... 638 639 640 641 642 643 644 645 646 .... 804 805 次へ>

例文データの著作権について