「Spring」を含む例文一覧(40241)

<前へ 1 2 .... 642 643 644 645 646 647 648 649 650 .... 804 805 次へ>
  • A valve pressing body 193 presses the valve body 201 through the pressure applying spring 194 when a valve pressure applying body 191 is pressurized and the open/closed states of the passage valve 204 is switched in three stages corresponding to the pressurized amount.
    バルブ加圧体191が押し込まれると与圧バネ194を介してバルブ押圧体193が弁体部201を押し、その押し込み量に応じて流路弁204の開閉状態が3段階に切り換えられる。 - 特許庁
  • It is preferable that the lip 3 of the main seal 1 is put in pressure contact by a fastening spring 5 with the rotary shaft and the lip 6 of the aux. seal 2 is in natural contact with the rotary shaft.
    そして、この際においては、主シール1のリップ3が締付けスプリング5で回転軸に圧接させられており、補助シール2のリップ6が前記回転軸に対して自然接触させられていることが望ましい。 - 特許庁
  • When sliding the movable housing toward a connector coupling direction A, a lock releasing element 153 presses the leaf spring element 112 to spread out toward the outside of the direction perpendicular to the connector coupling direction A so as to release the lock.
    可動ハウジング150をコネクタ結合方向Aに摺動させる際、ロック解除部153により板ばね部112をコネクタ結合方向に対して直交する方向の外側に押し広げ、ロックを解除する。 - 特許庁
  • In such a case, the comb-shaped stopper 9 stops claws 8 that returns to its original position with a force of a spring after the claw 8a of the claw gear 8 is rotated in the B direction and turned while breaking through the stopper 9.
    その際櫛歯ストッパー9は、Bの方向に回転して、爪歯車8の爪8aはストッパー9を突き破って回動したあと、またバネの力で水平にもとの位置まで戻る爪8を停止させる。 - 特許庁
  • Especially a pressurization piece 11 with a shape of a tongue-like leaf spring is arranged on a resin frame 1, and the pressurization piece 11 is made to press the conductor exposing area 21 of the grounding cable 2 to the metal holder and so on of the tubular light source 31.
    特に、樹脂フレーム1に、舌状の板バネをなす押圧片11を設け、この押圧片11が、接地ケーブル2の導体露出個所21を、管状光源31の金属製ホルダー等に押し付けるようにする。 - 特許庁
  • The spring steel may further contain ≤0.5% V excluding 0%, ≤0.1 % Nb excluding 0%, ≤0.1% Ti excluding 0%, ≤0.5 % Mo excluding 0% or the like.
    該ばね用鋼は、さらにV:0.5%以下(0%を含まない)、Nb:0.1%以下(0%を含まない)、Ti:0.1%以下(0%を含まない)、Mo:0.5%以下(0%を含まない)などを含有していてもよい。 - 特許庁
  • A urging spring 9 maintains the piece member 8 to hold the reel leg and permits the movable hood 5 to move to approach toward the reel leg 7 supported by the piece member 8 and the level difference part 4d.
    コマ部材8をリール脚保持状態に維持するとともに、可動フード5がコマ部材8で保持されたリール脚7及び段差部4dに近接する方向に移動するのを許容する付勢バネ9を設けているリールシート。 - 特許庁
  • Thus since the counter unit 14 is projected forwards by the energizing force of the compression coil spring, the counter unit 14 is easily taken out from the inter-stand ball dispenser 6 and maintained, inspected or exchanged.
    これにより、計数器ユニット14は圧縮コイルスプリングの付勢力により前方に突出するので、計数器ユニット14を簡単に台間玉貸機6から取出して保守点検或いは交換することができる。 - 特許庁
  • Also, Teflon(R) felt that is the rubbing part of the side seal is formed to have a length to cover the front face side blade side seal 112, and is attached on the leaf spring 64b so as to cover the front face side blade side seal 112.
    更に、サイドシールの摺擦部であるテフロンフェルトは、前記正面側ブレードサイドシール112を覆う長さに形成し、前記正面側ブレードサイドシール112を覆うようにして板バネ64b上に取り付ける。 - 特許庁
  • This paper feed cassette is provided with a tip spring 4 deformable forward with the elastic pressure Ps and butting forward ends of recording papers in an arranged manner, and an end fence 5 to hold rear ends of the recording papers with the elastic pressure Pe, where Ps>Pe.
    弾性圧Psをもって前方に変形可能であり記録紙の先端を揃えて突き当てる先端スプリング4と、記録紙の後端を弾性圧Peをもつて押さえるエンドフェンス5とを備え、Ps>Peにする。 - 特許庁
  • The roller receiving part 15d is formed within a range in which the shaft 11d moves when the blade lever 15 is driven by energization force of a blade return spring 46 in a direction in which first and second blades 41, 42 are opened.
    ローラー受け部15dは羽根復帰バネ46の付勢力によって羽根レバー15を1番羽根41および2番羽根42が開く方向に駆動させる際に、軸11dが移動する範囲に形成される。 - 特許庁
  • According to IMF, the amount of loss prediction recorded by the banking institutions worldwide from 2007 to 2010 was US$2,800 billion as of autumn of 2009;and US$2,300 billion as of spring of 2010, and it was reduced to US$2,200 billion as of autumn of 2010.
    IMF によれば、世界の金融機関が計上する2007~2010年の損失予測額は、2009年秋時点では約2.8兆ドルであったのが、2010年春時点で2.3兆ドル、同年秋時点では2.2兆ドルに縮小してきたとしている。 - 経済産業省
  • Both end parts of a body 6 are bent to form fixing parts 7 so that their opening parts make contact with the body 6 side, respectively, and a spring force to the direction of closing the opening parts is added to each fixing part 7.
    本体6の両端部をそれぞれ折り曲げて、開口部が本体6側に接触する止着部7をそれぞれ形成し、各止着部7に開口部を閉じる方向へのばね力をそれぞれ付加する。 - 特許庁
  • An operation part 73 provided at a free end side of the sprig wall 71 pushes the movable blade 41 across the almost whole width of the cutting blade sliding face 45 of the stationary blade 40 to eliminate the local concentration of the spring force.
    ばね壁71の自由端側に設けた作用部73によって、可動刃41を固定刃40の切刃摺動面45のほぼ全幅にわたって押圧して、ばね力が局部的に集中するのを解消する。 - 特許庁
  • Further, an engaging claw 22 which is energized by a spring is provided to the insertion opening 133, and the connector 50 is pressed in the insertion opening 13e and then taken out of an opening part 13b on the top surface after inspection ends.
    また、バネ23で付勢される係合爪22を上記挿入口13eに設けて、上記挿入口13eよりコネクタ50を押し込み、検査終了後は上面の開口部13bより取り出すようにしている。 - 特許庁
  • The portable terminal is further provided with a leaf spring 35 for releasing the shock at the time of completion of sliding movement in sliding from the opened state to the closed state and from the closed state to the opened state.
    さらに、開状態から閉状態にスライド移動させるとき、及び閉状態から開状態にスライド移動させるときのスライド移動完了時点に発生する衝撃を緩和するための板バネ35を設ける。 - 特許庁
  • This optical connector assembly jig is used when assembling an optical connector for a removal device with the positions of a ferrule, a coil spring, and a stopper fixed thereto, and has such an external shape as to be insertable into a ferrule mounting section.
    リムーバブル対応の光コネクタを、フェルール、コイルばね、及びストッパの位置が固定された状態で組み立てる際に用いられる光コネクタ組立用治具であって、フェルール装着部に挿入可能な外形を有している。 - 特許庁
  • The main gear 10 is provided with: a weight body 15 and a pin 16 movable to the radial direction along with the rotation; and a spring 18 for energizing the weight body 15 and the pin 16 to one side in the radial direction.
    そして、メインギヤ10には、その回転にともなって径方向へ移動可能な錘体15およびピン16と、錘体15およびピン16を径方向の一方側へ付勢するスプリング18とが設けられている。 - 特許庁
  • When the temperature of the exhaust gas circulating in the fluid pipe 11 is high, the fluid pipe 11 expands, and the pressing power of the thermoelectric conversion module 15 to the fluid pipe 11 by the leaf spring 17 weakens.
    流体管11を流通する排気ガスの温度が高いときには、流体管11が膨張して、皿ばね17による熱電変換モジュール15の流体管11に対する押し付け力が弱くなる。 - 特許庁
  • Conversely, when the temperature of the exhaust gas circulating in the fluid pipe 11 is low, the fluid pipe 11 shrinks, and the pressing power of the thermoelectric conversion module 15 to the fluid pipe 11 by the leaf spring 17 strengthens.
    逆に、流体管11を流通する排気ガスの温度が低いときには、流体管11が収縮して、皿ばね17による熱電変換モジュール15の流体管11に対する押し付け力が強くなる。 - 特許庁
  • A coupler clamp 20 is connected with the other pipe conduit in a state that the hose 12 is bent, and when the force blocking the pipe conduit of the hose 12 is acted, the coil spring 40 reinforces the hose 12 from the inside against the force.
    ホース12が撓曲した状態で継手金具20が他の管路に接続され、ホース12の管路を閉塞する力が作用すると、コイルバネ40がこの力に抗してホース12を内部から補強する。 - 特許庁
  • An automobile tire cornering performance prediction method includes a process of predicting the lateral spring constant defined as the ratio of lateral force applied to automobile tires to lateral displacement caused by the lateral force, namely, (lateral force)/(lateral displacement).
    自動車用タイヤのコーナリング性能の予測方法であり、自動車用タイヤに作用する横力と、この横力により生じる横変位との比(横力/横変位)である横ばね定数を予測する工程を含む。 - 特許庁
  • The supply path stirring parts 106 each include: a duct 108 defining a developer passage; an actuator 110 abutting on a first developer stirring member 64; and a stirring elastic part 112 that has, for example, a coil spring.
    供給路攪拌部106は、現像剤の流路を形成するダクト108と、第1の現像剤攪拌部材64に当接するアクチュエータ110と、例えばコイルバネを有する攪拌弾性部112とから構成される。 - 特許庁
  • The connection shafts, shafts, gears, racks, lever, and spring support the suction box 123 in a movable manner so that the suction box 123 can move in the insertion direction of the nozzle in response to the insertion movement of the nozzle of the vacuum cleaner.
    連結シャフト、シャフト、ギア、ラック、レバー、及び、バネは、掃除機のノズルの挿入の動きに応じて吸引ボックス123が当該ノズルの挿入方向に沿って動くように吸引ボックス123を可動支持する。 - 特許庁
  • The harness support rod 23 is released from the rod holding groove 14 by moving the rod guide block 22 within the slider 21 resisting to the spring, and the harness support rod 23 is made to go up and down to the predetermined position by the slider 21.
    ロッド案内ブロック22をバネに抗してスライダ21内で移動させて、ハーネス支持ロッド23をロッド保持溝14から解放し、スライダ21によりハーネス支持ロッド23を所定位置に昇降することができる。 - 特許庁
  • Inside a holding hole 18 of the guide member 17, the ball 19 engaged to the volute groove 24, a retainer for supporting a back of the ball 19, and a coil spring 21 urging the ball 19 via the retainer 20 are held.
    案内部材17の保持穴18内には、渦巻き溝24に係合される球19と、球19の背部を支持するリテーナ20と、リテーナ20を介して球19を付勢するコイルばね21とを収容する。 - 特許庁
  • By kicking off the tip end of the lock lever 5 to move it forward, the hitting member 13 hits the tip end of the lock arm 9 to spring up an arm part 9a and to enter between spokes of a rear wheel, keeping the rear wheel out of rotation.
    すなわちロックレバー5の先端を蹴って前方へ移動させると、打撃部材13がロックアームの先端部を打撃すると、アーム部9aが跳ね上げられ、後輪のスポーク間に進入して後輪を回転不能とする。 - 特許庁
  • A plurality of protrusions 4a and 4b are provided on a leaf spring member 4 by lance and forming, and separate electronic components 3a and 3b are respectively pressure contacted with a radiator 1 by the plurality of the protrusions 4a and 4b.
    板ばね部材4に切起こしにより複数の凸部4a、4bを設け、前記複数の夫々の凸部4a、4bにより別々の電子部品3a、3bを放熱器1へ圧接するように構成した。 - 特許庁
  • The proximity switch has plate spring type under supporters 206 formed as parts of a case 201, which support the reed switch 207 and have functions of absorbing external shock and positioning of the reed switch 207.
    ケース201に設けられ、リードスイッチ207を支持し、外部からの衝撃を吸収する機能とリードスイッチ207の位置決めの機能を有し、ケース201と一体に成形された板ばね状の下方支持部206を設けた。 - 特許庁
  • To provide a copper base alloy for terminal capable of realizing a copper base alloy bar for terminal excellent in strength, spring characteristics, electrical conductivity, bending workability and stress relaxation resistance, to provide the alloy bar and to provide a method for producing the alloy bar.
    強度、ばね特性、導電性、曲げ加工性および耐応力緩和性に優れた端子用銅基合金条を実現し得る端子用銅基合金、該合金条、および該合金条の製造方法を提供する。 - 特許庁
  • When either the external inhalation tube 27 or the external exhalation tube 28 is blocked, the spring-style check valve 45 can open the communicating tube 44 and flow air by detouring through the other external tube that is not blocked.
    外部吸気管路27および外部吸気管路28のいずれかが閉塞すると、ばね式チェック弁45が連通管路44を開き、閉塞していない外部管路に気体を迂回させて流すことができる。 - 特許庁
  • In the spring of 2013 when the employment situation is still severe with the unemployment rate staying at thelevel in excess of 4%, the labour-management negotiations included such topics as improvement of treatment of allworkers .
    2013 年の春季労使交渉では、完全失業率が4 %を超える水準にあるなど雇用情勢が依然として厳しい状況にある中で、全ての労働者の処遇改善などについて議論が行われた。 - 厚生労働省
  • A thick, black cloud swirled before my eyes, and my mind told me that in this cloud, unseen as yet, but about to spring out upon my appalled senses, lurked all that was vaguely horrible, all that was monstrous and inconceivably wicked in the universe.
    厚くて黒い雲が目の前で渦巻き、その雲の中に模糊とした超常的な恐怖が潜伏していることを、私の精神が告げていた。それは目にこそ見えなかったが、全神経に戦慄を広げていった。 - Arthur Conan Doyle『悪魔の足』
  • Here and there over the grass stood beautiful flowers like stars, and there were twelve peach-trees that in the spring-time broke out into delicate blossoms of pink and pearl, and in the autumn bore rich fruit.
    草むらのあちこちには、星に似た美しい花が立っておりました。 その庭には十二本の桃の木があり、春になると薄桃色と真珠色の繊細な花があふれるように咲き、 秋には豊かな果実が実ります。 - Oscar Wilde『わがままな大男』
  • The spring 12 is set as a spring having a free length for releasing the upward restraint of the upper roll chock 101 in the upward direction in the ceiling position of a roll reducing head 104.
    上ロールチョック101に取付けられたトロリー102の車輪103を載せるレール111を備えたフレーム110の上下方向を拘束する装置10として、フレーム110を引上げ方向に付勢するばね12を介して、ハウジング150に吊り下げ、上ロールチョック101はロール軸方向に係脱自在にこのフレーム110に吊り下げるようにし、ばね12はロール圧下ヘッド104が上昇限の位置で、上ロールチョック101の上方向への拘束を解除する自由長をもつばねとした。 - 特許庁
  • At the rear end of the carrying body, the carrying projection of the carrying body and a storage device having a spring-up part on which the rotating wing of the spring-up body is partly overlappingly disposed are mounted on a self-traveling running body.
    進行方向に対し横設接地して塵芥を掻き込む方向に回転する前処理体と、その後方に前処理体と平行で先端部が接地し塵芥を掻き上げ方向に回転し且つ、後方へ搬送する搬送体とを接地部付近で重接配置した収集装置と、搬送体の後端部において、搬送体の搬送突起と跳ね上げ体の回転羽根を一部重接配置した跳ね上げ部を有する収納装置とを自走式の走行車体に搭載した塵芥収集機。 - 特許庁
  • To provide a bush for steering rack housing of novel structure capable of dampingly limiting the occurrence of an abrupt change point at the rise of load-deflection characteristics as well as realizing a slightly under steering characteristic by setting smaller a spring constant in the lateral direction of a vehicle while maintaining the steering stability of the vehicle by setting larger the spring constant in the longitudinal direction of the vehicle.
    車両前後方向のばね定数を大きく設定することによって、車両の操縦安定性を確保しつつ、車両横方向のばね定数を小さく設定することによって、弱アンダーなステアリング性能を実現すると共に、荷重−撓み特性の立ち上がりにおける急激な変化点の発生を緩衝的に制限することの出来る、新規な構造のステアリングラックハウジング用ブッシュを提供することを目的とする。 - 特許庁
  • To provide a spring type vibration absorber and its assembly method making welding work during operation of a plant for mounting the vibration absorber unnecessary, making the mounting work of the vibration absorber smooth and simple by finishing the whole work of adjustment and setting of the vibration absorber in an initial installation state in the spring type vibration absorber being installed between a piping side and a building side.
    配管側と建屋側との間に装着されるばね式防振器において、防振器装着のためのプラントの運転中における溶接作業を不要とし、防振器の調整、設定を初期据付状態で全て終了可能とすることにより防振器の装着作業を円滑かつ簡単化し、作業工数を低減、初期据付状態の段階から防振機能を発揮し得るばね式防振器及びその組立方法を提供する。 - 特許庁
  • The connection conductor 42 is equipped with a contact spring 43 which conducts electricity with a plug inserted into the plug-in part 11 and is equipped with a terminal 44 which forms a quick connection terminal in collaboration with a pressure spring 13 arranged at the wire-plug-in part 12.
    プラグ差込部11および電線差込部12を設けた器体10と、この器体10に組み合わされるカバー部材20と、基盤41に接続導体42を組み込んだ絶縁ブロック40とを備えた情報用コンセント1において、接続導体42は、プラグ差込部11に差し込まれたプラグと導通する接触バネ43を有するとともに、電線差込部12に配設される押えバネ13と協働して速結端子を構成する端子部44を備える。 - 特許庁
  • When installing mating side receptacle, the mating side receptacle contacts the contact surface 82a of the external conductor plunger 80, the external conductor plunger 80 slides in the external conductor probe 70 against energizing force of a spring 71, a center contact of the mating side receptacle contacts the tip part 52, and the central conductor plunger 50 slides in the center conductor probe 40 against energizing force of a spring 41.
    相手側レセプタクルの装着の際には、外部導体プランジャ80の接触面82aに相手側レセプタクルが接触すると共に、ばね部材71の付勢力に抗して外部導体プランジャ80が外部導体プローブ70内を摺動し、かつ、先端部52に相手側レセプタクルの中心コンタクトが接触すると共に、ばね部材41の付勢力に抗して中心導体プランジャ50が中心導体プローブ40内を摺動する。 - 特許庁
  • In the deburring/polishing method employing the strength-reinforced brush 1 reinforced in strength by planting a plurality of brush bundles 3 with a plurality of brushes bundled and received in a tubular body 4 at arbitrary intervals, the strength-reinforced brush having the tubular body to serve as a swingable coil spring and the brush bundle comprising the plurality of brushes deburr/polish while swinging by the coil spring surrounding them.
    複数本の刷毛を束ねると共に筒状体4に収納した刷毛束3を任意の間隔で複数植え付けて強度補強を施した強度補強ブラシ1において、前記筒状体が揺動自在のコイルスプリングであることを特徴とする強度補強ブラシ、及び、複数本の刷毛を束ねた刷毛束が、これを囲むコイルスプリングによって揺動しながら、バリ取り・研磨を行うことを特徴とするバリ取り・研磨方法である。 - 特許庁
  • Based on the viewpoint of the restriction on the hardness and the form of the rubber plates in the aforementioned spring structure, since the physical characteristics of the spring structure can be determined by way of specific factors including hardness, elastic modulus, the thickness of each rubber plate layer “t,” the ratio “D/t” (primary form ratio) between the thickness “t” and the diameter “D” of each rubber plate, and the ratio “D/h” (secondary form ratio) between the total thickness “h” and the diameter “D” of the rubber plates, after having conducted various experiments on trial samples, the inventors eventually discovered the practical extent of the factors above to which the aforementioned object could be achieved.
    上記構成におけるゴム硬度並びに形状規制は、バネ構体の性質が、ゴムの硬度、弾性率、ゴム板一層の暑さt、ゴム板の厚さtと直径Dとの比D/t(一次形状率)、ゴム板の総厚hと直径Dとの比D/h(二次形状率)等によって決定されることに着目し、各種試作例に対する実験によって、上記目的が達成される範囲を調べた結果見出したものである。 - 特許庁
  • The button (27) is biased in a direction where it is put into the through-hole (26) by a spring (28), and the button (27) can be put thereto to connect the torque transmitting member (4) with the power generator (3) or to release the connection.
    ボタン(27)は、ばね(28)により貫通孔(26)に嵌合する方向に付勢されており、ボタン(27)を押し込むことにより、トルク伝達部材(4)を動力発生装置(3)に連結させ、または連結を解除させることができる。 - 特許庁
  • The outer peripheral edge of the electrocondutive film EM is mounted and supported on the elastic sealing layer 18 and the upper parts 16 of the respective spring electrodes 14 are exposed from the elastic sealing layer 18 and are brought into pressurized contact with the outer peripheral edge of the electroconductive film EM.
    そして、弾性シール層18上に導電皮膜EMの外周縁部を搭載支持させ、弾性シール層18から各バネ電極14の上部16を露出させて導電皮膜EMの外周縁部に圧接させる。 - 特許庁
  • The ball pitching arm projects outward from the side of a shaft 8 extending to the right and left, and can be rotated at high speed by the biasing force of the spring 22 in a predetermined rotation range α in rotation in one direction A around the shaft 8.
    投球アームは、左右に延びる軸心8側から外方に向かって突出し、軸心8回りの一方向Aの回転における所定回転範囲αでばね22の付勢力により高速回転可能とされる。 - 特許庁
  • To provide a medical fluid injector equipped with a regulation means capable of certainly regulating the return of a button by operation easier than a conventional regulation means for regulating the return of the button by the locking due to the elastic force of a leaf spring when the button is pushed.
    ボタンを押した際に、従来のような板ばねの弾性力による係止でボタンの復帰を規制する規制手段より、容易な操作で確実に規制できる規制手段を備えた薬液注入器を提供すること。 - 特許庁
  • A catch spring 14 fitted to a slider 12 inside the memory card connector holds the memory card 21 as a convex catch part 15 is engaged with a concave part 24 of the memory card at its mounting and a widened tip part 15a comes in contact with a lock plate 16a.
    メモリカードコネクタ内のスライダ12に設けたキャッチスプリング14は、メモリカード装着時に凸形キャッチ部15がメモリカード21の凹部24に係合し、先端拡幅部15aがロックプレート16aに接して、メモリカードを保持する。 - 特許庁
  • To provide a punch die capable of reducing the size, the weight and the cost of a die body by providing a spring for pressing a stripper against a work not in an upper die but on a punch fitting plate with the upper die fitted thereto.
    ストリッパをワークに押し付けるためのばねを上型内でなく、上型が取り付けられるパンチ取付プレートに設けることにより、金型本体の小型化・軽量化及び低コスト化が図れるパンチ金型を提供すること。 - 特許庁
  • Moreover, since the sub valve 26 is opened by the function of a return spring 33 at the time of stopping power supply, deterioration of the lead angle response of the OCV 22 derived from response delay of a spool 32 due to the high oil viscosity can be prevented.
    また、OCV22は、通電停止時にリターンスプリング33の作用によりサブバルブ26が開弁するため、オイルの粘性が高いことに起因するスプール32の応答遅れによる進角応答性の劣化を防ぐことができる。 - 特許庁
  • When no negative pressure is generated in an ink storage chamber 2K and an ink supply chamber 15, the valve center 43 is pressed by an urging force of the leaf spring 44 against a projection 46 of a truncated cone shape formed at the upper valve body 41.
    インク収容室2K及びインク供給室15に負圧が生じていないとき、バルブセンタ43は、板バネ44の付勢力によって、上弁体41に形成された円錐台形状の突部46に押さえつけられている。 - 特許庁
<前へ 1 2 .... 642 643 644 645 646 647 648 649 650 .... 804 805 次へ>

例文データの著作権について

  • 特許庁
    Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
  • 経済産業省
    Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved.
  • 厚生労働省
    Copyright © Ministry of Health, Labour and Welfare, All Right reserved.
  • 特許庁
    Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
  • 日英対訳文対応付けデータ
    この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
  • 原題:”The Adventure of the Devil's Foot”

    邦題:『悪魔の足』
    This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.

    * 原文:「His Last Bow」所収「The Adventure of the Devil's Foot」
    * 翻訳:枯葉<domasa@db3.so-net.ne.jp>
    プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。 最新版は
    http://www01.u-page.so-net.ne.jp/db3/domasa/にあります。 Copyright (C)
    Arthur Conan Doyle 1910, expired. Copyright (C) Kareha 2000-2001, waived.
  • 原題:”THE SELFISH GIANT”

    邦題:『わがままな大男』
    This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.

    Copyright (C) 2000 Hiroshi Yuki (結城 浩)
    本翻訳は、この版権表示を残す限り、 訳者および著者にたいして許可をとったり使
    用料を支払ったりすること一切なしに、 商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められます。