The hopper 32 contacts a lower face of the elastic plate 41 and moves to the withdrawn position while pushing up bent end parts of the elastic plate 41, and the elastic plate 41 positively covers and blocks the input port by its spring. ホッパー32は、弾性板41の屈曲端部を押し上げながら弾性板41の下面に接して前記退去位置に移動し、その退去位置において、弾性板41がその弾力により投入口を確実に被って閉塞する。 - 特許庁
The attachment 1 is inserted under the towed vehicle and lifts up and holds wheels 6 when the towed vehicle is towed, and has three projections 1a, 1b and 1c for holding a leaf spring 4 mounted with the wheels 6. 被牽引車両の下部に挿入され、当該被牽引車両を牽引する際に車輪6を持ち上げて保持するアタッチメント1であって、車輪4が装着された板バネ4を保持する3箇所の突起部1a,1b,1cを備える。 - 特許庁
After mounting a leaf spring 8 on the rail holding part 33, the horizontal plate surface 42 is inserted to the cylindrical part 36, and the shooting rail 4 is screwed to the rail support member 3 so as to be slid in the horizontal direction orthogonal to the ball shooting direction. レール保持部33に板バネ8を装着したうえに、水平板面42を筒状部36に差し込んで、発射レール4を球発射方向に対して直交する水平方向に摺動可能にレール支持部材3に螺着する。 - 特許庁
In the magnetic tape cartridge MC provided with the leader pin 13 attached to the tip of a magnetic tape MT and the leader pin spring 10 for locking the leader pin 13 in the cartridge case 1, the surface of the leader pin 13 is treated with soft nitriding. 磁気テープMTの先端に取り付けられたリーダピン13と、リーダピン13をカートリッジケース1内で係止するリーダピンばね10とを備えた磁気テープカートリッジMCであって、リーダピン13の表面に軟窒化処理が施されている。 - 特許庁
The world economy fell into global recession following the subprime loan problem that surfaced in the United States in the summer of 2007 and the September 2008 failure of Lehman Brothers (the so-called Lehman Shock). The world economy hit bottom in the spring of 2009 and then began to recover mildly as a whole. 世界経済は、2007年の夏に表面化した米国サブプライムローン問題、2008年9月のリーマン・ブラザーズ破綻を経て、世界的な景気後退に陥ったが、2009年春には底打ちし、全体として緩やかな回復傾向をたどった。 - 経済産業省
As a result, for example in China and Hong Kong which uses a fixed exchange rate system and Singapore which uses a managed floating system, the large drop in stock prices due to the global economic crisis rapidly recovered and in the spring of 2009 continued to rise. その結果、例えば中国や固定相場制を採用している香港、管理フロート制を採用しているシンガポールでは、世界経済危機による株価の大幅な落ち込みが急速に回復し、2009年春頃から上昇が続いた。 - 経済産業省
Hotel Shiretoko (approximately 100 employees) of Shari Town in Hokkaido Prefecture is located at the Utoro hot spring of the World Natural Heritage Site of Shiretoko. The hotel insists on "Shiretoko Cuisine" and "Shiretoko Nature" in its provision of new services and is increasing customer satisfaction. 北海道斜里町の(株)ホテル知床(従業員約100名)は、世界自然遺産の知床のウトロ温泉に立地し、「知床の食材」と「知床の自然」にこだわった新サービスを提供、利用客の満足度を高めている。 - 経済産業省
The bearing unit has an upper shoe 42, a lower shoe 43, a core material 44 fixed to the lower shoe 43, and a first elastic body 48 and a second elastic body 49 which are arranged between the upper shoe 42 and the lower shoe 43 so as to function as a parallel spring. 上沓42と、下沓43と、下沓43に固定される芯材44と、上沓42と下沓43との間に配設されて並列ばねとして機能する第一弾性体48,第二弾性体49とを備える。 - 特許庁
The pressing member 2 has a spring member 2e which extends from a part of the periphery edge of the operating hole 8 to the operating hole 8 to press-operates the operating piece of the push-button switch 4 and is bent so as to be protruded inside the case body 1. 押圧片2は、操作孔8の周縁の一部から操作孔8に延出されて先端部で押し釦スイッチ4の操作子を押操作し、且つ器体1の内側に凸となるように湾曲したばね部2eを基端部に有する。 - 特許庁
An adjuster is provided with the leg 5, a first case 6 mounted to a main body of the projection type image display device, a second case 7 provided in of the first case 6, the operation part 8 including a rotary plate 81 and a cover 9 including a flat spring 92. アジャスタは、脚部5、投射型画像表示装置の本体に取り付けられる第1ケース6、第1ケース6に内設される第2ケース7、回転板81を有する操作部8、及び板ばね部92を有するカバー部9を備える。 - 特許庁
And the bolt 21, rotated to the right, goes down tightening a spring 28, and the fixing is completed as the lower surface 22a of the head 22 is brought into contact with the stop surface 12a of the bottom board 12, so that the wagon is prevented from sliding/moving. 更に右回転させることにより、ボルト21はバネ28を縮めながら下がり、つまみ22の下面22aが底板12のストップ面12aと接することにより固定が完了し、搭載台はスライド移動できなくなる。 - 特許庁
The suspension structure for the vehicle includes an inner member 5 mounted to the suspension spring 1 and the upper part of the shock absorber 2; an outer member 8 arranged at an outer side of the inner member 5; and an elastic body 11 mounted so as to be laid on the inner and outer members 5, 8. サスペンションバネ1及びショックアブソーバ2の上部に取り付けられた内側部材5、内側部材5の外側に配置された外側部材8、内側及び外側部材5,8に亘って取り付けられた弾性体11を備える。 - 特許庁
To provide a method that uses a piano wire (JIS G3502) without giving it an oil temper treatment and that secures basic performance and reliability as a spring such as durability and a setting resistance on a level comparable to those of a tempered piano wire. ピアノ線材(JIS G3502)を使用し、しかもオイルテンパー処理を行うことなく、それを施したものと同等程度の耐久性、耐へたり性等ばねとしての基本的性能及び信頼性を確保することのできる方法を提供する。 - 特許庁
By energizing force of a coil spring 8, an ultrasonic wave discharge/receive face 7a mounting a gel permeation sheet 9 sinks below the top face of a permanent magnet 5, ad four claw sections 3a come into contact with the outer bottom face. コイルバネ8の付勢力によりゲル状透過シート9を載せた超音波発射・受信面7aは永久磁石5の上面よりも下に沈み込んだ状態となり、4個の爪部3aが底面部外側に接触する。 - 特許庁
To provide structure to realize a stable connection condition and to keep surely the stable connection condition, and to realize simplified and inexpensive constitution not required to arrange any mechanical element such as a spring (having no mechanical element). 安定した接続状態が得られると共に、安定した接続状態を確実に維持できる構造を実現し、しかもスプリング等の機械的要素を有さずに簡易低廉な構成からなる光コネクタを提供すること。 - 特許庁
Next, the locator assemble body 504 controls the part 100 to the floating supporter 514 and the spring clamp 524 and the locator assemble body is moved to the position of engaging with the base assemble body 502 for fixing the part 100 to a machining position. ロケータ組立体504は次に、浮動支持体514及びばねクランプ524に対して部品100を調節することによって、該部品100を機械加工のための位置に固定するためにベース組立体502との係合位置に移動させられる。 - 特許庁
More preferably, the metal plate includes its metal plate body and tongue portions formed by making U-shaped cutouts on the metal plate body, and the flat spring is formed by bending the tongue portions against the metal plate body. さらに好ましくは、金属板が、金属板本体と、該金属板本体をコの字状に切り欠くことによって形成される舌部とを有し、舌部を金属板本体に対して折り曲げることによって板ばねが形成されている。 - 特許庁
The initial stepping force of the brake pedal 9 is varied by adjusting the distance (a), and three elastic means 17, 27, 47 with different spring constant give an action force to the operating fluid respectively, thereby achieving the ideal stepping force-stroke characteristics. 距離aを調整することにより、ブレーキペダル9の初期踏力は変化し、ばね定数の異なる3つの弾性手段17,27,47がそれぞれ作動液に作用力を与えることにより、理想的な踏力—ストローク特性を実現する。 - 特許庁
The O-ring 24 is separated from the upper side face 21c by an actuating force of an actuating lever 13 against an energizing force of the coil spring 22 when consumption of ink in a pressure chamber 15 reduces its pressure down to a predetermined one. そして、圧力室15内のインクを消費してその圧力を所定の圧力まで減圧すると、コイルばね22の付勢力に抗した作動レバー13の作動力によってOリング24が上側面21cから離間する。 - 特許庁
At first, a restoring force is generated by a single spring constant k0 of the beam 10 by applying a control voltage between the beam 10 capable of being warped and a control electrode 12 which is flush with a switch electrode 13. 復元力は、まず、そり可能な梁10と、スイッチ電極13と同一平面をなす制御電極12との間に制御電圧を印加することにより、梁10による単一のばね定数k0によって生成される。 - 特許庁
To a male housing 30, a slider 50 movable along front and rear directions, and a compression coil spring 70 capable of storing energizing force accompanied with retreat of the slider 50 pushed-in by a female housing 10 during a fitting process are assembled. 雄ハウジング30には、前後方向に沿って移動可能なスライダ50と、嵌合過程で雌ハウジング10により押し込まれてスライダ50が後退するのに伴って付勢力を蓄勢可能な圧縮コイルバネ70とが組み付けられている。 - 特許庁
When a position adjusting screw 144 is rotated, the member 56 energized upward by a leaf spring 136 is rocked around a coupling pin 100, whereby the member 56 is moved along in the Y-axis direction. また位置調整ねじ144を回転させると、板ばね136により上方へ付勢されたレンズ保持部材56が連結ピン100を中心として揺動し、これにより、レンズ保持部材56がY軸方向に沿って移動する。 - 特許庁
Furthermore, on vibration input of relatively large amplitude, rigidity of the membrane member 20 is improved by displacement regulation and a fluid flowing effect is presented by an orifice of a partition member 4, thereby ensuring high attenuation characteristics/high dynamic spring characteristics. また、比較的大振幅の振動入力時は、メンブレン部材20を変位規制により剛性を高め、仕切り部材4のオリフィスにより流体流動効果を発揮させることで、高減衰特性・高動ばね特性を確保できる。 - 特許庁
This container-packed bean curd is composed of a container, bean curd using spring water hermetically sealed in the container and a sealing water comprising an alkaline solution, and PH of the sealing water hermetically sealed in the container is 7.1 to 8.5. 容器と、該容器内に密封された温泉豆腐及びアルカリ性液からなる封入水とから構成されており、該容器内に密封されている封入水のPHが7.1〜8.5であることを特徴とする、容器入り温泉豆腐。 - 特許庁
To provide an elastic supporting device for effectively reducing input vibration, comprising an elastic supporting member having a pair of mounting parts and main spring parts elastically arranged therebetween, and a guide member arranged around the elastic supporting member. 一対の取付部及びそれらを弾性連結する主ばね部を有する弾性支持部材と、該弾性支持部材の周囲に配設されるガイド部材とを備えた弾性支持装置において、入力振動を効果的に低減できるようにする。 - 特許庁
The biasing system (350) includes a screw (204) with a precision shoulder (352) positioned within the packing casing (72) and a spring (202) attached at a first end to the precision shoulder (352) and at a second end to the sealing ring (120). 付勢システム(350)は、パッキンケーシング(72)の内部に精密段部(352)が位置決めされたねじ(204)と、第1端部で精密段部(352)に、第2端部で密封リング(120)に取り付けられたばね(202)とを含むことができる。 - 特許庁
As factors encouraging these travelers, it can be said that; in the Edo Period, as streets and overnight accommodations were improved, and a system of "sending patients to villages" was also completely established, people traveled more; and the business promotion policies of various domains created many hot spring sites. 江戸時代、街道や宿場の整備が整い、「病人村送り」のシステムも完備し、人々の旅が盛んになったこと、各藩の殖産興業政策により、各地に温泉地が生まれたことがその背景としてあげられる。 - 厚生労働省
This, when touched, transmits a sensation or vibration to a certain membrane, which is instantly ruptured, setting free a spring, by which the pollen-mass is shot forth like an arrow in the right direction, and adheres by its viscid extremity to the back of the bee.'
この突起は、触ると、刺激というか振動をある種の膜に伝え、するこの膜は直ちに破れて、バネを解放するので、花粉塊はまっすぐ矢のように発射され、そのねばねばした先端でミツバチの背中にはり着く。」 - John Tyndall『英国科学協会ベルファースト総会での演説』
This gave the Lion a hint of the best way to attack the creature, and as he knew it was easier to fight it asleep than awake, he gave a great spring and landed directly upon the monster's back.
これを見て、ライオンはこの生き物を攻撃するいちばんいい方法を思いつきまして、目をさました相手よりは寝ている相手のほうが戦いやすいと承知していたので、大きくジャンプするとすぐに化け物の背中に着地しました。 - L. Frank Baum『オズの魔法使い』
"now I know why the Spring would not come here. I will put thatpoor little boy on the top of the tree, and then I will knock down thewall, and my garden shall be the children's playground for ever and ever."
「春がなぜここに来ようとしないのか、そのわけが今わかった。 あのかわいそうな小さな男の子を木の上に上げよう、そして壁をたたきこわそう。 そうすればわしの庭は永遠に子どもたちの 遊び場所になるだろう」 - Oscar Wilde『わがままな大男』
Here, in this bottle, is a quantity of water—perfectly pure, distilled water, produced from the combustion of a gas-lamp—in no point different from the water that you distil from the river, or ocean, or spring, but exactly the same thing.
こっちのびんの中には、水がたっぷり入っています――完全に純粋な蒸留水で、ガスランプを燃やしてつくったものです――この水は川や海や泉の水を蒸留したものと何のちがいもありません。完全に同じものです。 - Michael Faraday『ロウソクの科学』
This energy regenerating device for a suspension device includes a deforming body fitted between a chassis spring of the suspension device so as to be deformed by compression and extension of the chassis spring, a plurality of piezoelectric elements built in the deforming body and electrically connected to each other, a rectifier electrically connected to the piezoelectric element to rectify energy generated by the piezoelectric element, and a battery electrically connected to the rectifier to store electric energy. 本発明による懸架装置用エネルギー回生装置は、懸架装置のシャーシースプリングの間に嵌合されて、シャーシースプリングの圧縮及び伸張によって変形する変形体、前記変形体の内部に内蔵されて、各々が電気的に連結される複数の圧電素子、前記圧電素子と電気的に連結されて、前記圧電素子で生成された電気を整流する整流器、及び前記整流器と電気的に連結されて、電気エネルギーを蓄電するバッテリーを含むことを特徴とする。 - 特許庁
In this process of circulation, the high-pressure carbonated spring discharged from the pressure vessel is gradually decompressed by a decompression mechanism without drastic change of the area of the cross section, or a decompression mechanism 27 made of a porous member, so that the carbonated spring can be protected against the impact and more than necessary vaporization of carbon dioxide is prevented. ポンプ3により浴槽水や足浴槽水を炭酸ガスが圧力充填された圧力容器12に噴射送水し、炭酸ガスを効率よく溶解して炭酸泉を生成して浴槽や足浴槽に戻す循環を行う過程で、圧力容器から排出された高圧の炭酸泉を急激な断面積変化のない減圧機構あるいは多孔質部材でできた減圧機構27で、徐々に減圧することにより、炭酸泉への衝撃を防ぐことができ、必要以上の炭酸ガスの気化を防止する。 - 特許庁
Contact between a coil spring 65 and a push element end face 811 is separated to nullify the energizing force of the coil spring 65 toward a piston 51, thus lightening manual force when opening the door. モータ13と連接された回転軸71を前記横蓋32から前記シリンダ31に貫挿し押動子81と螺合し、前記モータ13の駆動により前記押動子81を直線移動させ、コイルばね65と押動子端面811との接触を離隔して前記コイルばね65のピストン51方向への付勢力を消滅させることによって扉を開ける際の人力を軽減させる構成を具備したことを特徴とする開扉補助装置付ドアクローザ10を提供することにより上記課題を解決した。 - 特許庁
A part for installing a return spring for pressing the back plate to the central side of a cylinder is formed in a rear air cushion chamber, and a part for installing a return spring for pressing the front plate to the central side of the cylinder is formed in a front air cushion chamber to keep a longitudinal balance. 給気通路を介してシリンダ室内に供給されるエアーの圧力でシリンダ室内にピストンを摺動させることにより、バックプレートとフロントプレートの各受圧面に交互に作用させて主軸を往復駆動させるように構成されたエアーソーにおいて、バックプレートをシリンダの中央側に押圧する復帰バネが装着される部分を後方エアークッション室に形成し、フロントプレートをシリンダの中央側に押圧する復帰バネが装着される部分を前方エアークッション室に形成し、前後のバランスを保たせるようにした。 - 特許庁
As vibrationproof members interposed between a feeder base 36 fitted with a rectilinear vibration feeder 20 and a feeder fitting plate 39 as a fixed part, a vibrationproof rubber 37 on the end part on the upstream side, and a vibrationproof coil spring 38 on the end part on the downstream side are used. 直線振動フィーダ20の取り付けられるフィーダ台36と、固定部としてのフィーダ取付板39との間に介在させる防振部材として、上流側の端部には防振ゴム37、下流側の端部には防振コイルバネ38を使用する。 - 特許庁
A part molding core 9 for molding a part on the inner surface side of the front surface part or rear surface part of a pallet is provided in a slide mold 8 in a freely accessible manner and energized by a spring 11 so as to be inserted in the slide mold 8. スライド金型8にパレットの表面部や裏面部の内面側の一部を成形する部分成形コア9を出入り自在に設けると共に部分成形コア9がスライド金型8内に没入するようにばね11にて付勢する。 - 特許庁
When a tray T on which the disk D is placed is drawn out, an inclined disk-like clamper 12 is pressed to the front surface of the disk D by the elastic force of a leaf spring 15 and as the tray is drawn out, the clamper 12 rolls on the front surface of the disk D. ディスクDが載置されたトレイTが引き出されると、傾斜している円盤状のクランパ12が板ばね15の弾性力でディスクDの表面に当たり、トレイの引き出しに伴ってクランパ12がディスクDの表面を転動する。 - 特許庁
To provide an output shaft drive gear of a motor that can reconcile the stabilization of gear accuracy that is a merit of a resin-made gear, the improvement of productivity, weight reduction, and the suppression of deformation and warpage by a creep that is a merit of a metal spring, and its manufacturing method. 樹脂製ギアのメリットであるギア精度の安定や生産性・軽量化と、金属製のバネのメリットであるクリープによる変形歪みの抑制を両立できるモータの出力軸駆動ギア及びその製造方法を提供すること。 - 特許庁
The torsion coil spring 139 maintains the position of the sensor unit 19 so that the projecting amount of the sensor unit 19 in a direction perpendicular to the door 18 may be smaller in a state where the door 18 is opened than in a state where the door 18 is closed. ねじりコイルばね139は、扉18が閉じている状態よりも扉18が開いている状態の方が、扉18に対する垂直な方向へのセンサユニット19の突出量が小さくなるようにセンサユニット19の位置を維持する。 - 特許庁
To provide a spring clutch having both abrasion resistance in idle rotation and stable high frictional force in joining, so as to have the abrasion resistance on a frictional contact surface in idle rotation and to be engageable by high frictional force when clutches mesh with each other. 空転する際に摩擦接触面に耐摩耗性があると共に、クラッチが噛みあった際には高い摩擦力で係合できるように、空転時の耐摩耗性と結合時に安定した高い摩擦力を併有したスプリングクラッチを提供する。 - 特許庁
The contact pads are connected to one another and to the IC I/O terminal through inductive conductors such as bonding wires, metal coating pattern in the IC, or legs of a two-forked spring contact part formed on the IC by lithographic printing. 接触パッドは、ボンディングワイヤやIC内の金属被膜パターン、または、石版印刷によってICに形成された二また構造のばね接触部の足のような誘導性の導体を介して、互いに接続されるとともにICのI/O端子に接続される。 - 特許庁
A new member is not provided separately from the frame body 6, but a portion of the frame body itself is made elastically deformanble as a spring structure to prevent the noise due to the resonance without increasing the number of components. また、枠体6と別に新たな部材を設けるのではなく、従来ある枠体自体の一部をばね構造として弾性変形可能とすることとしたので、部品点数を増やすことなく共振による異音の発生を防ぐことができる。 - 特許庁
To provide a spring-biasing type tip angle adjusting mechanism for eyeglasses frame by which everybody can easily obtain good fitting feeling without necessitating any pre-adjusting work, and also, the good fitting feeling can be kept over a long period of time. 事前の調節作業を全く必要とせず、誰でも簡単に良好なフィット感を得ることができ、しかも、その良好なフィット感を長期間に渡り持続可能な眼鏡フレームのバネ付勢式モダン角度調整機構を提供すること。 - 特許庁
A folding lock device constituted by a lock plate 37 swinging freely located on the tricycle body intermediate part frame 10 and a coil spring 38 is provided between a position near a rear part of the tricycle body intermediate part frame 10 and a bottom end rod part 33 of the connection member 30. 車体中間部フレーム10の後部寄りの位置と連結部材30の後端ロッド部33との間に、車体中間部フレーム10に揺動自在に枢設したロックプレート37と、コイルスプリング38とからなる折り畳みロック装置を構成する。 - 特許庁
To provide a structure that effectively retreats outer and inner pads 3a, 4a from a rotor without reducing wear allowance of linings 6c, 6d of the outer and inner pads 3a, 4a, while facilitating assembling of a return spring 11a. アウタ、インナ両パッド3a、4aのライニング6c、6dの摩耗代を犠牲にする事なく、これら両パッド3a、4aをロータから効果的に退避させる事ができ、しかもリターンスプリング11aの組み付け作業を容易に行える構造を実現する。 - 特許庁
The changeover/retention means 30 is vertically attached with a rack 31 with a plurality of teeth at the upper end of the vertical wall 51, a lever 32 disengageably meshed with the rack 31 is attached to the air cleaner 10 and the lever 32 is urged toward the rack 31 by a spring 33. 切替保持手段30は、垂直壁51の上端に複数の歯を備えたラック31を縦向きに取り付け、ラック31と解除可能に歯合するレバー32を空気清浄機10に取り付け、レバー32をバネ33でラック31に付勢する。 - 特許庁
To prevent fall of a coil spring provided between an end wall part of a valve casing and a valve element, and set an opening stroke of the valve element large in a check valve to be provided at an end part of a filler pipe of a fuel tank. 燃料タンクのフィラーパイプ2の端部22に設けるチェックバルブ3において、バルブケーシング30の端壁部301と弁体31との間に介設するコイルスプリング32の倒れを防止して、且つ、弁体31の開閉ストロークを大きく取れるようにする。 - 特許庁
When a distance between the shaft of a fixed auxiliary wheel 180 and the rear part 102 of the chassis is longer than a preset distance with the rotation of the chassis 101, it is detected by a microswitch 187, so that an energizing plate 160 is rotated in the direction of compressing an energizing spring 165. 車台101が回転して固定補助輪180の軸と車台後部102との距離が所定の距離より大きくなると、マイクロスイッチ187で検知され、付勢板160が付勢ばね165を圧縮する方向に回転する。 - 特許庁
A plank-shaped plate body 31 which can support the back of the sitting person is attached to the backrest frame of a backrest seat for the car seat in the state of being movable forward and backward with respect to the backrest frame through a wire spring 32 to constitute a plate-like support material 30. 車両用シートの背凭シートの背凭フレームに、着座者の背部を支持しうる一枚板形状のプレート体31を、ワイヤスプリング32を介して前記背凭フレームに対して前後移動自在に取付けて板状支持材30を構成する。 - 特許庁
原題:”THE CHEMICAL HISTORY OF A CANDLE” 邦題:『ロウソクの科学』
This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. (C) 1999 山形浩生 本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をと ったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で 自由に利用・複製が認められる。 プロジェクト杉田玄白 正式参加作品。詳細はhttp://www.genpaku.org/を参照のこ と。