The spare parachute is equipped with a canopy 3, the pilot chute 5 connected to an top of the canopy via the bridal line 6, and a spring 9 for flying the pilot chute, and is characterized in that the pilot chute is housed in a stretch chute cover 5. キャノピー3と、前記キャノピーの傘頂にブライダルライン6を介して接続したパイロットシュート5と、前記パイロットシュートを飛ばすためのスプリング9とを備えた予備パラシュートであって、前記パイロットシュートは伸縮性のあるシュートカバー5内に収納されていることを特徴とする。 - 特許庁
A good ride can be continuously adjusted by adjusting elastically supporting force by rotating the spring seat, by making a hook 10 for fixing the wheelchair to the nursing care vehicle coaxial with the large wheel axle, even if the wheelchair is fixed to the nursing care vehicle, the good ride is unchanged. スプリングシートを回転する事で弾性支持力を加減して乗心地を無段階に調整可能とすると共に、車椅子を介護車両に固定する為のフック10を大車輪軸と同軸とすることで、車椅子を介護車両に固定しても乗り心地が変化しない。 - 特許庁
This card connector 1 has an eject lever 75 for moving a plate 30 holding a card in the card eject direction, as well as a second eject lever 71 engaging with front end of a card in the insertion direction, and the second eject lever is energized by a spring 88 energizing the card in the eject direction. カードコネクタ1は、カードを担持するプレート30をカードの排出方向に移動させるイジェクトレバー75の他に、カードの挿入方向前端と係合する第2イジェクトレバー71をさらに有し、第2イジェクトレバー71が、カードを排出方向に付勢するばね88により付勢されている。 - 特許庁
To provide a multilayer suspension which makes it possible to drastically curtail the number of laser welding process steps, to greatly enhance alignment accuracy and to improve vibration characteristics and wind disturbance characteristics without an increase in a spring constant, a HGA and a method of manufacturing the HGA. レーザウェルディング工程数を大幅に削減できかつ位置合わせ精度を大幅に高めることができ、また、振動特性及び風乱特性を、ばね定数の増加なく向上させることができるマルチレイヤサスペンション、HGA及びこのHGAの製造方法を提供する。 - 特許庁
In this seat lifter device for a vehicle, a turnable link 4 and sector gear 5 connect a seat pan 1 on which a seat cushion is provided and a base plate 8 mounted on a vehicle body, while the sector gear 5 is turned with a spring brake device 13 provided with a pinion meshing with the sector gear 5. シートクッションを載設するシートパン1と、車体に載置したベースプレート8との間を回動可能なリンク4及びセクターギヤ5で連結し、セクターギヤ5に噛合するピニオンを備えたスプリングブレーキ装置13を介してセクターギヤ5を回動させる車両用シートリフター装置である。 - 特許庁
By reflow-heating the board 4 placed with the connector 11, solder closing the leg is melted and the feet are opened, the shell fixing terminal 15 is fixed to the hole 7 by the spring force, and the connector 11 is slid, and the hook 16 is hooked to the outer edge of the board. コネクタ11が載置された基板4をリフロー加熱することによって脚を閉じたハンダが融解すると脚が開き、そのバネ力によってシェル固定端子15は孔7に固定されるとともにコネクタ11がスライドして引っかけ鈎16は基板外縁に引っかかる。 - 特許庁
The clutch C comprises a damper spring 3 for transmitting to the clutch outer 2 torque to be input to a driven gear 1, and a thrust washer 8 arranged between the driven gear 1 and the clutch outer 2 in the axial direction for restricting an axial position change of the clutch outer 2 relative to the driven gear 1. クラッチCは、被動ギヤ1に入力されるトルクをクラッチアウタ2に伝達するダンパスプリング3と、軸方向で被動ギヤ1とクラッチアウタ2との間に配置されて被動ギヤ1に対するクラッチアウタ2の軸方向での位置の変動を規制するスラストワッシャ8とを備える。 - 特許庁
In this tensioner 1 with the one-way clutch, a lever member 2 is turnably mounted to a base 4 through a base shaft 3 provided at a base end, and the lever member 2 turns energized by a compression spring 15 to press a tensioner lever 17 coming in sliding contact with the chain or belt 16, by the lever member 2. ワンウエイクラッチを有するテンショナ1は、レバー部材2が基端部に設けられた基軸3を介して基台4に回動可能に取付けられ、レバー部材2が圧縮ばね15により付勢されて回動し、チェーン又はベルト16に摺動接触するテンショナレバー17をレバー部材2で押圧する。 - 特許庁
To adjust the pressing force by a spring 32 of the pressing force adjusting mechanism 30, an insert hole for a tool 3 is provided in the upper surface of the intermediate frame 3, and with the opening and closing frame on the intermediate frame opened, the nip pressure of the retard roller can be adjusted. 前記押圧力調整機構30のスプリング32による押圧力を調整するために、中間フレーム3の上面に工具35の挿入孔を設けておき、前記中間フレームの上の開閉フレームを開いた状態で、リタードローラのニップ圧力を調整可能とする。 - 特許庁
An electronic throttle body 100 is provided with a motor 5 for driving a throttle valve 2 pivoted by a throttle body 1, a single return spring 11 for applying urging force so as to return the throttle valve 2 in the fully open direction, and a throttle position sensor 10 for detecting an opening of the throttle valve 2. 電子スロットボディ100は、スロットルボディ1に回動可能に支持されたスロットルバルブ2を駆動するモータ5と、スロットルバルブ2が全開方向に戻るように付勢力を与える単一のリターンスプリング11と、スロットルバルブ2の開度を検出するスロットルポジションセンサ10とを有する。 - 特許庁
To provide a fishing reel supported with bearings on both sides, having a clutch mechanism capable of smoothly and firmly performing ON/OFF changeover operations of a clutch by delaying timing when making an effector for a return engage with a rotor for a return and by increasing spring force on the effector. 復帰用回転体に復帰用作動片を係合させるタイミングを遅らせると共に復帰用作動片に作用するバネ力を上昇させることによって、クラッチON/OFF切換動作を円滑且つ確実に行うことが可能なクラッチ機構を備えた魚釣用両軸受型リールを提供する。 - 特許庁
When the member 7d descends after the beverage is prepared by extraction in the cartridge A, the cartridge A is not left with the nozzle 2a being inserted into the cartridge A, but is surely separated from the nozzle 2a, because the cartridge A is energized downward by the spring 10. 次に、原料カートリッジAから飲料が抽出された後、上下動部材7dが下降すると、原料カートリッジAはスプリング10によって下方に付勢されているため、原料カートリッジAのみがノズル2aに差し込まれたまま残ることなくノズル2aから確実に分離する。 - 特許庁
Cold or cool wind is set for winter (S105 and S106), fresh wind for spring (S111), hot or warm wind for summer (S115 and S116), and cool or warm wind for autumn (S118 and S119). 冬である場合には、寒風又は冷風を設定し(ステップS105、S106)、春である場合には、涼風を設定し(ステップS111)、夏である場合には、熱風又は温風を設定し(ステップS15、S116)、秋である場合には、涼風又は温風を設定する(ステップS118、S119)。 - 特許庁
Although a work member 3 moves in the axial direction due to balance between a spring 7 and it depending on load torque, magnitude of the load torque can be sensed by the force that a manual operation member 4 pushes a finger on a pressing member 5 back, and cutting force can be increased by pressing the manual operation member 4. 負荷トルクの大きさによって、作業部材3はスプリング7とのバランスで軸方向に移動するが、その負荷トルクの大きさは、手動操作部材4が押圧部材5上の指を押し返す力によって感得でき、又、手動操作部材4を押すことによって切削力を増すことができる。 - 特許庁
This paper feeding cassette 40 is provided with a cassette case 41 storing a recording medium, a loading plate 50 which is rotatably provided in the vertical direction in the cassette case 41 using one end part as fulcrum and on which paper sheet P is loaded, and a spring 46 energizing the loading plate 50 in the upward direction. 給紙カセット40は、記録媒体を収容するカセットケース41と、カセットケース41内に一端部を支点として上下方向に回転自在に設けられ用紙Pが載置される積載板50と、積載板50を上方向に付勢するスプリング46と、を備える。 - 特許庁
The plate member 10 is constituted of single plate material made of stainless steel, and formed like a spring which comes into contact with the upper edge part 8e in the through-hole 8d of the bearing 8 and presses the primary transfer roller 16 to the intermediate transfer belt 11 via the bearing 8. そして、板状部材10は、単一のステンレス鋼製の板材からなり、軸受8の貫通孔8d内の上縁部8eに接触して該軸受8を介して1次転写ローラ16を中間転写ベルト11に押し付けるバネ状に形成されていることを特徴とする。 - 特許庁
The reinforcing fiber cord for the air spring is composed of spun yarns of fibers in which 95 mol% or more of repeating units are composed of polyketone represented by formula (1), wherein the average fiber length of the spun yarns is 300-2,000 mm. 繰り返し単位の95モル%以上が下記式(1)で示されるポリケトンで構成される繊維の紡績糸で構成された空気バネ用補強繊維コードであって、この紡績糸の平均繊維長が300〜2000mmであることを特徴とする空気バネ用補強繊維コード。 - 特許庁
An image forming apparatus equipped with a process cartridge storage frame linked mainly with opening and closure of a front door is configured to make the attitude of the process cartridge stabler by pressing a place other than the drum shaft of the process cartridge with a newly provided spring energizing component in forming an image. 主に前ドアの開閉に連動するプロセスカートリッジ収納枠を備えた画像形成装置において、画像形成時にプロセスカートリッジのドラム軸以外の場所を、新たに設けたバネ付勢部品によって押さえつけることでプロセスカートリッジの姿勢をより安定化させる構成。 - 特許庁
Since the antenna 11 is electrically connected to the fittings 11d via the wire 12c and the fittings 12d in this way, the electric characteristics of an antenna element are prevented from being changed even if the spring 12b is bent to change the contact state in the coil. これにより、ホイップアンテナ11は連結金具11dと編組線12cおよび基部金具12dを介して電気的に接続されているため、コイルスプリング12bが屈曲されてコイル間の接触状態が変化しても、アンテナエレメント1の電気的特性は変化しないようになる。 - 特許庁
As for a simulator for analyzing the operation of a mechanism having a reference body and an operating body operating while sliding against the reference body, a frictional force generated at the sliding part of the mechanism is expressed by a soft spring model taking non-linear frictional characteristics into the consideration instead of a coulomb frictional model. 基準体と、この基準体に対して摺動動作する動作体とを有する機構における動作を解析するシミュレータにおいて、この機構の摺動部に生じる摩擦力を、クーロン摩擦モデルで表現する代わりに、非線型摩擦特性を考慮したソフトスプリングモデルにより表現した。 - 特許庁
As a spring member 30 restricts the movement of a clutch bearing 20 to a guide sleeve 20, when it is moved by more than a specific distance, a movement restriction part mounted on the guide sleeve 20 in a conventional device becomes unnecessary, and the clutch release bearing device can be miniaturized. ばね部材30が、ガイドスリーブ20に対してクラッチレリーズ軸受20が所定量以上移動したときに当接し、それ以上の移動を制限するようになっているので、従来、ガイドスリーブ20に設けていた移動制限部が不要となり、クラッチレリーズ軸受装置をよりコンパクトにすることができる。 - 特許庁
The camera 22 is correctly held in the reference position irrespective of the backlash by elastically holding the camera 22 in the reference position using the elastic holding mechanism 40 including the elastic material of a spring 44, etc., and making the camera 22 depart from the reference position against the elastic return force. 前記カメラ22を、ばね44等の弾性部材を含む弾性保持機構40により前記基準位置に弾性保持し、その弾性復帰力に抗してカメラ22が基準位置から離れるようにすることにより、前記バックラッシュにかかわらずカメラ22が正確に基準位置に保持されるようにする。 - 特許庁
The ratchet-type tensioner 1 comprises the main plunger 4 slidably inserted into a cylinder chamber 3 formed in a body 2 of the tensioner, the inner plunger 5 slidably inserted into the inside of the main plunger, a compression spring 7 arranged in the pressure oil chamber 6, and a ratchet mechanism 9. テンショナボディ2に形成されたシリンダ室3内に、摺動自在に嵌入された主プランジャ4と、主プランジャ内部に摺動自在に嵌入されたインナープランジャ5と、圧力油室6内に設けられた圧縮ばね7と、ラチェット機構9とでラチェット式テンショナ1が構成される。 - 特許庁
Due to this structure, even if the thickness of the bumper 2 changes, variation in elastic reaction force of the metal spring 5 due to the change in thickness of the bumper 2 can be made small, thereby fixing the bezel 4 firmly to the bumper 2 and fixing the main body 3 of the sensor firmly to the bezel 4. これにより、バンパー2の厚みが変化したとしても、その変化に伴う金属バネ5の弾性反力の変動を小さくでき、バンパー2にベゼル4を強固に固定することが可能となり、かつ、ベゼル4にセンサ本体3を強固に固定することが可能となる。 - 特許庁
The torque limiter is equipped with a roller 124 supported in a fixed position in the circumferential direction of the gear member 124 and movably in the radial direction and arranged capable of being engaged with the gear member 124 and an arc-shaped leaf spring member 144 energizing the roller 142 in the direction of engaging. トルクリミッタは、ギヤ部材124の周方向に沿って一定位置でかつその径方向に沿って移動自在に支持されると共にギヤ部材124に係合自在に配置されたローラ142と、ローラ142を係合方向に付勢する弧状の板バネ部材144とを備えている。 - 特許庁
To obtain carbon dioxide-dissolved reducing water having a promoting effect on blood circulation and recovering from fatigue by carbon dioxide like usual bath salts, an effect as hot spring water, an effect for controlling aged skin and an effect as astringent and usable as water for foods. 従来の入浴剤における二酸化炭素による血行促進、疲労回復効果のみならず、温泉水の効果および皮膚の老化抑制効果の外、アストリンゼン効果を有し、更に食品関係の水としても使用することができる二酸化炭素溶存還元水を得る。 - 特許庁
A removable turnkey or pushable handle can be provided to release a driving spring of the ballistic inserter to insert the needle at the controlled speed of 3.3 to over 10 ft/sec. and subsequently release from the set for disposal. 取り外し可能なターンキーまたは取り外し可能であって、押圧可能なハンドルは弾道挿入器の駆動バネを解放し、3.3ft/sec.から10ft/sec.を超える高速度を含む、制御された速度で針を挿入し、続いて、廃棄のためにがいセットから取り外されるように設けられ得る。 - 特許庁
When full-scale attack was commenced on November 13, 1579, Toshiyasu KURIYAMA and so on succeeded in helping him out of the jail taking advantage of confusion and three persons carried him on their back by turns and moved toward Arima-Onsen Hot Spring and he stayed there until he recovered his physical strength and, later, he met Hideyoshi HASHIBA in Himeji-jo Castle.
10月15日に総攻撃が開始された時に、栗山利安らが大混乱に乗じて救い出すことに成功し、三名は順番に背負いながら有馬温泉に向い、しばらく体力が回復するまで逗留し、その後姫路城で羽柴秀吉と対面した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Judging from other description in the letter that he would keep staying at Unagi Hot Spring so as not to make his young Lord impetuous, the words 'I will decide to raise the army' might have meant defense and campaign against Russia, which was his biggest concern in those days, instead of starting a civil war.
ただ、書簡中では若殿輩(わかとのばら)が逸(はや)らないようにこの鰻温泉を動かないとも記しているので、この「立つと決する」は内乱よりは当時西郷が最も心配していた対ロシアのための防御・外征を意味していた可能性が高い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
A spring structure comprising circular rubber plates and metallic plates that are alternately laminated, wherein the following conditions are met: (1) t - 5mm, (2) D/t - 50, (3) 8>D/h>5, and (4) the hardness of each rubber plate is less than 40, Wherein the thickness of each rubber plate is defined as “t,” the diameter of each rubber plate is defined as “D”, and the total thickness of the rubber plates is defined as “h.”
円形のゴム板と金属板とを交互に積層し一体化したものにおいて、ゴム板の厚みをt、ゴム板の直径をD、ゴム板の総厚をhとしたとき、 (1) t ≧5mm、 (2) D/t ≧50 (3) 8>D/h>5であり, (4) 且つゴム板の硬度は40以下であることを特徴とするバネ構体。 - 特許庁
The rumor that Koremori committed suicide by drowning himself spread to Kyo and reached Kenreimonin Ukyo no daibu (the administrator of eastern Kyoto), who had been on friendly terms with him, felt saddened, and made the waka poems of condolence: 'His beautiful look, which was likened to cherry blossoms in spring, vainly ended up dead under the sea' and 'What a sad thing that he had such a bitter experience of downing himself in Kumano inlet.'
維盛入水の噂は都にも届き、親交のあった建礼門院右京大夫はその死を悼み、「春の花色によそへし面影のむなしき波のしたにくちぬる」「悲しくもかゝるうきめをみ熊野の浦わの波に身を沈めける」と詠んでいる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
His real name, Takakiyo, is recorded in "Koya Shunju hennen shuroku" (Compilation of many spring and falls of Koya) but since "Heike Monogatari" (The Tale of Taira family) continued to use the childhood name, Rokudai, it was common to call him as 'Taira Rokudai' (In this clause, he will be referred as '(Taira) Rokudai' unless there is some issues involved).
高清という実名は高野山の歴史を記した『高野春秋編年輯録』などに記載されているが、『平家物語』が幼名の六代を用い続けているために「平六代」の名前で呼ばれるのが一般的である(本項目でも、特に断りが無い限りは「(平)六代」と表記する)。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Kameoka City in the suburbs of the major metropolitan areas enjoys urban convenience, while the city itself is surrounded by nature, such as Hozu-kyo Gorge for example; the city also possesses many historic resources which attract tourism such as the Izumo-Daijingu Shrine and Tanba Kameyama-jo Castle (spiritual center of Omoto), however, except for the Yunohana-onsen Hot Spring, little accommodation is available for tourists.
大都市近郊にあって都市的な利便性を有しながら、保津峡等の豊かな自然を併せつつ、さらに出雲大神宮、丹波亀山城(大本本部)等といった歴史的な観光資源があるものの、湯の花温泉_(京都府)を除けば宿泊施設が少ない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Kosa indicates the following weather phenomenon: Dust in inland deserts or dry zones in eastern Asia centered around People's Republic of China, is flung up into the air, for example, by a sandstorm, and is carried and falls over a wide area of eastern Asia centered around spring.
黄砂(こうさ)とは、特に中華人民共和国を中心とした東アジア内陸部の砂漠または乾燥帯の砂塵が、風を伴う砂嵐(砂じんあらし)などによって空に巻き上げられ、春を中心に東アジアなどの広範囲に飛来し、地上に降り注ぐ気象現象。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
In the spring of 1379, seeing Yoriyuki HOSOKAWA display his uncommon ability in Kyoto, Yoshimasa SHIBA, Yoriyasu TOKI and others requested the dismissal of Yoriyuki to the shogun, Yoshimitsu ASHIKAGA, by conducting Koryaku Coup; and Ujimitsu had an ambition to obtain the position of shogunate and planned to proceed to the capital to attack Yoshimitsu.
1379年春、京都で細川頼之が辣腕を振るっていたことに対して斯波義将や土岐頼康らが将軍・足利義満に対して頼之の解任を求める康暦の政変が起こると、氏満は将軍職への野心を燃やして上洛して義満を討とうとした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
(i) To designate a checker and have the said checker carry out a checkup on the natural ground of the work place and its surroundings before commencing the work for the day, after a heavy rain and an earthquake of medium shock or heavier as to the existence and conditions of loose stones and cracks, and changes in water content, spring water and freezing.
一 点検者を指名して、作業箇所及びその周辺の地山について、その日の作業を開始する前、大雨の後及び中震以上の地震の後、浮石及びき裂の有無及び状態並びに含水、湧水及び凍結の状態の変化を点検させること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
The first appearance of the term Najio torinoko is in section 1638 of the "Kefukigusa," and there is a description about 'Najio torinoko being a good souvenir for both Arima and the hot spring mountains,' showing that the hankiri (a short sheet of paper for letters) of Najio and torinoko colored paper were sold as souvenirs of the Arima hot springs where visitors to the spa from various districts crowded together.
名塩鳥の子の名の初出は『毛吹草』寛永15年(1638年)篇で「名塩鳥子有馬引物湯ノ山引共云、宜シ」とあり、諸国より入湯者の参集する有馬温泉の土産として、名塩の半切り・鳥の子色紙が売られていたことが記されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
"Sakuteiki" (a secret book on gardening) written during the Heian period contains detailed information about yarimizu (artificial stream in a garden) in addition to a pond, a mid island, a waterfall, a spring, and senzai (the trees and flowers in a garden), and it is natural for the gardens in Oshu (another name for Mutsu Province) in those days to have had a winding ditch in which Kyokusui no en could be held.
しかし、平安時代の造庭法秘伝書『作庭記』に、池・中島・滝・泉・前栽などに加えて遣水についても詳しく述べられているように、当時の奥州の庭園に曲水の宴を催すことのできる曲溝があるのは不自然ではない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
This movement was prompted by the fact that the commonly used English translation of Onsen, 'Hot Spring' and 'Spa,' mean the place where hot water gushes and hot springs for recuperation respectively (the latter derives from the city name Spa (Belgium) which is famous as the host city of Formula 1 World Championship) and both of them evoke the image of something different from the Japanese Onsen.
これは、一般的な英語訳である「HotSpring」では熱水が湧出する場所、「Spa」では療養温泉という意味があり(元はフォーミュラ1ベルギーグランプリ開催地としても有名なスパ(ベルギー)に由来する)、日本の一般的な温泉のイメージとどちらも離れているからである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
The todake is stretched while pulling the bamboo bow with a nakauchi as the core, and uchitake is compressed, and the todake and uchitake function as a spring for the bow reflection, and the characteristic of the bow varies greatly depending on the nature of the bamboo, the amount of burning, and number of higo being used.
竹弓は引く事により、中打ちを芯として外竹が引き延ばされ、内竹が圧縮され内外竹がスプリングの様な働きをする事で弓としての反発力を得ており、側木や竹の性質、中打ちのヒゴの焦がし様やヒゴの数によって弓の性格が大きく変わってくる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
To give an overview of utagaki currently practiced in southern China and northern South-East Asia, the custom is most typically observed in the manner that men and women in their teens and 20s gather together in the evening of a holiday (in many cases, at the beginning of spring) and exchange love songs so that couples may enter relationships with each other.
現代の中国南部および東南アジア北部で見られる歌垣を概観すると、祝祭日(多くの場合、播種前の春先)の夜に10代半ばから20代の男女が集会し、互いに求愛歌を掛け合いながら、対になり恋愛関係になる、といった類型が多い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
On the other hand, in the early Edo period Japan had a technique which was later named as sake brewing in all seasons, and the sake were brewed five times throughout a year such as, new brew of sake, aishu (sake brewed in the middle season), kanmae-zake (also referred as kanmae-sake; sake brewed before winter), kanshu (sake brewed in winter) to haruzake (sake brewed in early spring).
いっぽう日本国内においては、江戸時代初期には、後世から四季醸造と名づけられる技術があり、新酒、間酒(あいしゅ)、寒前酒(かんまえざけ/かんまえさけ)、寒酒(かんしゅ)、春酒(はるざけ)と年に五回、四季を通じて酒が造られていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
It is an annual custom for the club to host two or three home games in Kagoshima Prefectural Kamoike Stadium per year (it is because the Kokubu factory of Kyocera is located in Kirishima City [the former Kokubu City], and the club carries out spring training and preseason matches also in Kokubu Stadium.)
鹿児島県立鴨池運動公園陸上競技場でも、年間2~3試合ホームゲームを行うのが毎年恒例となっている(これは京セラの国分工場が霧島市=旧国分市に所在しているためで、国分市陸上競技場でもキャンプやプレシーズンマッチを開催している)。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Daigo Subway Station - Daigo Shinizumi-cho - Habayama Housing Estate - Ichigon-ji Temple Central Entrance/Yomiuri Shimbun YC Daigo - Daigo South Housing Estate Assembly Hall - Hino Elementary School - Shinsei Juzen-kai Group Nagomi no Sato Hospital - Kasugano Elementary School - Higashiaiba-cho -Takonda/ Nene Hot Spring - Subway Ishida Station -Takeda General Hospital
地下鉄醍醐駅前-醍醐新和泉町-端山団地-一言寺山門下・読売新聞YC醍醐前-醍醐南団地集会所前-日野小学校前-新生十全会なごみの里病院前-春日野小学校前-東合場町-多近田町・ねねの湯前-地下鉄石田駅前-武田総合病院 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
The following spring, young lady Akashi bears the Crown Prince a child, increasing Genji's influence, while Kashiwagi (a son of To no Chujo) catches a glimpse of Onna San no Miya when kemari (Japanese ancient Imperial court game like kick-ball) is played, and falls in love with her secretly.
さらに翌年の春には明石の姫君が東宮の子を出産し、源氏の権勢はいよいよ高まりつつあるが、その陰で、六条院の蹴鞠の催しに女三の宮を垣間見た柏木(源氏物語)(頭中将の子)は彼女への密かな思慕をつのらせるのであった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
The two claw parts 140 and 160 allow the rotation of the shaft 50 in the other direction opposite to one direction, and when the shaft 50 is rotated in the other direction, the two claw parts 140 and 160 are engaged with each other and receive the rotational force of the spring every fixed angle (for example, 180°). 2個の爪部140〜160は、一方向とは反対の他方向のシャフト50の回転を許容し、シャフト50を他方向に回転した際に、互いにかみ合うことで、所定角度(例えば180度)毎にスプリング60の回転力を受け止めるためのものである。 - 特許庁
A paper supply tray 1 as the sheet material supply device is furnished with a bottom plate 4, a presser member 5 to pressurize an end surface in the cross direction of a transfer paper bundle, a disc spring 12 to give this pressurizing force to the presser member 5 and a pressurizing force variable means to regulate this pressurizing force. シート材供給装置としての給紙トレイ1は、底板4と、転写紙束の幅方向端面を該幅方向に押圧する押え部材5と、この押圧力を押え部材5に付与する板バネ12と、この押圧力を調整する押圧力可変手段とを備えている。 - 特許庁
This linear compressor is constituted by a cylinder part 10, a piston part 20, a linear motor part 100 making the piston part 20 generate thrust by a movable part 40 and a fixed part 50, a suction delivery mechanism part 60 having a valve plate 45 and a cylinder head cover 60, a spring mechanism part 70, a support mechanism part 90, etc. リニア圧縮機はシリンダ部10と、ピストン部20と、可動部40及び固定部50でピストン部20に推力を発生させるリニアモータ部100と、バルブ板45及びシリンダヘッドカバー60を有する吸入吐出機構部60、ばね機構部70と、支持機構部90等で構成される。 - 特許庁
In the sliding surface of a sliding part 61 of the nozzle needle 2 of the fuel injection nozzle, a spiral groove 63 is provided for giving rotation to the nozzle needle 2 around the center axis of the nozzle needle 2 with the overflow of fuel from the side of a fuel sump chamber via a clearance 62 to the side of the spring chamber. また、燃料噴射ノズルのノズルニードル2の摺動部61の摺動面に、燃料溜まり室側からクリアランス62を経由してスプリング室側に溢流する燃料流によって、ノズルニードル2をこのノズルニードル2の中心軸線周りに回転させる螺旋溝63を設けている。 - 特許庁
The first holding head 37 is structured so as to be movable in a longitudinal direction of the glass tube 11, and also, the first holding heat 37 is provided with a spring member 57 capable of granting tension to the glass tube 11 for preventing warps of the glass tube 11 with restraining the glass tube 11 shape. 第1の保持ヘッド37を、ガラス管11の長手方向に移動可能に構成するとともに、第1の保持ヘッド37には、ガラス管11の形状を維持しつつ、ガラス管11の反りを防止するべくガラス管11に張力を付与可能なバネ部材57が設けられる。 - 特許庁