「Strangeness」を含む例文一覧(101)
＜前へ 1 2 3 次へ＞- To provide a burning material which can be supplied in sufficient quantities while contributing to environmental protection and can be used by a consumer without causing a feeling of strangeness.
環境保護に貢献しつつ十分な供給量が可能でかつ消費者に対して違和感なく使用させ得る燃焼材を提供する。 - 特許庁 - To evade a feeling of strangeness in a plurality of gear shifts in the case of achieving a target acceleration following access operation by engine output control and gear shift control.
アクセル操作に伴う目標加速度をエンジン出力制御と変速制御とで達成するに当たり、複数の変速が行われる違和感を回避する。 - 特許庁 - A photographer does not get a feeling of strangeness and the delay in focusing can be prevented.
このことにより所定の駆動状態を擬似的に作り出せ、ＴＶ−ＡＦに対応可能にし撮影者が違和感を感じず、合焦時間の遅れを防止する。 - 特許庁 - To provide a golf swing correcting instrument for correcting underarms to be squeezed, which makes it hard to generate a feeling of strangeness when swinging, has a simple constitution, and in addition, is easy to use.
スイング時に違和感を生じ難くし、簡素な構成でしかも手軽に使用することができる脇締め矯正用のゴルフスイング矯正具を提供する。 - 特許庁 - To provide a video reproduction device that enables smooth switching between a two-dimensional video reproduction and a three-dimensional video reproduction without giving a feeling of strangeness for users.
二次元映像の再生と三次元映像の再生とをユーザに違和感を与えることなくスムーズに切り替えることが可能な映像再生装置を得る。 - 特許庁 - To provide an outlet that is formed without a feeling of strangeness even if an outlet housing has dimensions of a large angular string wiring device.
コンセントハウジングが大角形連用配線器具の寸法であっても違和感を生じることなく形成することができるようにしたコンセントを提供する。 - 特許庁 - To provide a power measuring device capable of reducing a user's feeling of strangeness about a sum/difference of measured values, and a power measuring system using the same.
計測値の和・差に対して生じるユーザーの違和感を抑制する電力計測装置および、これを用いた電力計測システムを提供する。 - 特許庁 - To provide an image capturing apparatus that reduces noise and a feeling of strangeness caused by nonlinearity error of an A/D converter by a simple constitution and simple processing.
簡易な構成及び簡便な処理によりＡ／Ｄ変換器の非直線性誤差に起因するノイズや違和感を低減し得る撮像装置を提供する。 - 特許庁 - Concerning "Myo (Strangeness)," Zeami did not completely finish explaining the principle and the content of Myo's emergence. He tried to explain by using metaphors "Appearance without shape" and "Innocence."
「妙」については世阿弥もその出現の原理や内容を完全に説明しきれておらず、「形無き姿」「無心」といった比喩によって説明を試みた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - To provide a display device and a display method for a vehicle which can have the vehicle periphery correctly recognized by presenting a video without any feeling of strangeness for a driver.
運転者に違和感のない映像を提示することにより、車両周辺を正しく認識させることができる車両用表示装置及び表示方法を提供する。 - 特許庁 - To provide a speed control device for a vehicle capable of performing speed control which does not cause a feeling of strangeness of a driver even in a situation that there is no preceding vehicle.
先行車両が存在しない状況においても、ドライバにとって違和感のない速度制御を行うことができる車両用速度制御装置を提供する。 - 特許庁 - To provide a seatbelt device capable of surely restraining an occupant without causing a feeling of strangeness even when there is signal abnormality in a vehicle condition detecting means.
車両状態検出手段の信号異常があったときにも、違和感を与えることなく乗員を確実に拘束することのできるシートベルト装置を提供する。 - 特許庁 - To provide a motion controller for a vehicle making a deceleration control for suppressing a feeling of strangeness to a driver when passing a curve existing in front of the vehicle.
車両前方にあるカーブを通過する際に運転者に与える違和感が小さい減速制御が達成できる車両の運動制御装置を提供すること。 - 特許庁 - To provide a seating sensor capable of appropriately detecting a load by a person who takes the seat, while not causing a feeling of strangeness by the seating sensor, and to provide a seat device using the seating sensor.
着座センサによる違和感を防止しつつ、着座する人の荷重を適切に検出することができる着座センサ、及び、それを用いた座席装置を提供する。 - 特許庁 - To provide a communication apparatus, a mobile communication terminal, a communication system, and a method of communication which reduce user's feeling of strangeness at the establishment of call connection between mobile communication terminals.
移動通信端末間の呼接続の確立時におけるユーザの違和感の低減を図ることができる通信装置、移動通信端末、通信システム、及び通信方法を提供する。 - 特許庁 - To solve a problem in which a user has a feeling of visual strangeness because image data made by connecting two image data having the same object moving therein has unnatural connection due to different motion speed of each object.
同一の被写体の動きがある２つの映像データを接続する際に、被写体の移動速度が異なると接続部の繋がりが不自然となり、視覚的な違和感を与えてしまう。 - 特許庁 - To relieve a driver of a feeling of strangeness when reversing a vehicle while turning, and give the driver a sense of security by displaying an image of the turning direction.
本発明は、車両が旋回しながら後退する場合に、運転者の違和感をなくすとともに、旋回方向の画像を表示して運転者に安心感を与えることを目的としている。 - 特許庁 - To provide an acoustic processing device for suppressing strangeness felt by a user with respect to an acoustic signal superimposed with an additional acoustic signal, and provide electronic equipment including the acoustic processing device.
付加音響信号が重畳された音響信号に対するユーザの違和感を抑制する音響処理装置や、当該音響処理装置を備える電子機器を提供する。 - 特許庁 - To provide a game device, a game program, and a game system to produce a character that has a complex line shape and performs various movements; and to draw the character without losing the see-through nature of a background, which is a feature of line drawing, and without strangeness.
複雑な線形状を有し、かつ多様な動きをするキャラクタを生成して、背景の透視性という線画の特徴を損なうことなく、しかも違和感なしに描画する。 - 特許庁 - To provide a driving voltage control method for a liquid crystal display device and a driving circuit of the liquid crystal display device that can prevent a flicker of an image without giving a user strangeness.
ユーザに違和感を生じさせることなく画像のチラツキを防止することができる液晶表示装置の駆動電圧制御方法及び液晶表示装置の駆動回路を提供する。 - 特許庁 - To provide a portable device whose power consumption is low in accordance with changes of user's posture to hold the device and which enables navigation by displaying an optimum map picture without a feeling of strangeness, and to provide a drawing process control method for the same.
機器の持ち姿勢の状態変化に応じた低消費電力化、また違和感のない最適な地図画像表示をすることによってナビゲーションを可能とすること。 - 特許庁 - To reduce a feeling of strangeness given to a user at switching of a light distribution pattern in a vehicular headlight forming a light distribution pattern through combination of movable shades and lighting on and off of a light source.
可動シェードと光源の点消灯を組み合わせて配光パターンを形成する車両用前照灯において、配光パターンの切替時にユーザに与える違和感を軽減する。 - 特許庁 - and gazed round with a distasteful sense of strangeness as he crossed the theatre, once crowded with eager students and now lying gaunt and silent,
そしてかつては意欲にあふれる学生で一杯だったろうが、現在は寂しく静かな手術教室を通り過ぎるときは、なんともいえず奇妙な感じがしてあたりを見回した。 - Robert Louis Stevenson『ジキルとハイド』 - To suppress an erroneous diagnosis that a rich abnormality is occurring in a fuel injection system because of fuel dilution of lubricating oil while suppressing a feeling of strangeness experienced by a driver.
運転者に対して違和感を与えることを抑制しつつ、潤滑油の燃料希釈に起因して燃料噴射システムにリッチ異常が生じている旨の誤診断がなされることを抑制することのできる。 - 特許庁 - However, UMEWAKA pointed out that the most important esthetic concept in Zeami's theory of Noh is not "Yugen (Subtle and profound)" but "Myo (Strangeness)" and "Yugen" is not a ruling principle of Noh from the aesthetic aspect.
ただし、梅若猶彦は世阿弥の能論における最も重要な美的概念が「幽玄」ではなく「妙」であることを指摘しており、「幽玄」が能の美的側面における支配原理というわけではない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - To provide a liquid crystal display apparatus with excellent design which expands a color reproducible range while maintaining high light emission efficiency and further in which the display screen brings about no feeling of strangeness while the display is turned off.
高い発光効率を保ちながら、色再現範囲を拡大し、尚かつ、ディスプレイ非点灯時にも表示画面に違和感を覚えることのない、意匠性に優れた液晶ディスプレイ装置を提供する。 - 特許庁 - To provide an imaging device or the like capable of easily generating a composite image with a small feeling of strangeness, and which is obtained by composing a subject image capable of being displayed three-dimensionally with a background image.
３Ｄ表示可能な被写体画像を背景画像と合成した合成画像であって、違和感の少ない合成画像を手軽に生成することができる撮像装置等を提供する。 - 特許庁 - To provide an interactive service provision system for providing a service without any interruption, which plays an alternative moving image when a voice does not match a moving image so as not to give a feeling of strangeness to a user.
音声と動画像に不一致が生じた場合にも、ユーザに違和感を与えないように代替の動画像を再生し、サービスを円滑に提供することができる対話型サービス提供システムを提供する。 - 特許庁 - To provide a technique capable of performing specific utterance display on a short sentence communication service without causing a feeling of strangeness by using a portable telephone terminal without accessing a WEB site by a network terminal device, such as a personal computer.
パーソナルコンピュータ等のネットワーク端末装置でＷＥＢサイトにアクセスしなくても、携帯電話端末を用いて、短文コミュニケーションサービス上の特定の発言表示を違和感無く行える技術を実現する。 - 特許庁 - To prevent a swivel control for vehicle headlights from being delayed against a running state of a vehicle and a forward road state, prevent a driver's forward visibility from being damaged under an appropriate responding characteristic and further prevent strangeness from being felt by the driver.
車両の走行状況や前方道路状況に対する前照灯のスイブル制御遅れがなく、適切な応答性にて運転者の前方視認性を損なうことなく、かつ違和感を与えないこと。 - 特許庁 - To suppress the occurrence of a feeling of strangeness in a person observing an engine rotational speed displayed on an engine rotational speed display means, relating to the relationship between a change amount of requested output and a change amount of the engine rotational speed.
機関回転数表示手段に表示された機関回転数を見た者に要求出力の変化量と機関回転数の変化量との間の関係に関して違和感が生じることを抑制する。 - 特許庁 - The fact is that insensibly, the absolute strangeness of everything, the sickly jarring and swaying of the machine, above all, the feeling of prolonged falling, had absolutely upset my nerve.
実際問題として、すべてのものの異様な奇妙さ、マシンの気分が悪くなりそうな振動と揺れ、何よりも果てしなく落ち続けているような感覚のおかげで、知らぬ間に神経が完全におかしくなってしまったのです。 - H. G. Wells『タイムマシン』 - To naturally notice a player of a high probability by making him feel hopeful about the possibility that a jackpot will materialize early without giving him a feeling of strangeness though specifications are in conformity with current game rules.
現行の遊技規則に従った仕様でありながら、遊技者に対して違和感を与えることなく、遊技者に対して早期に大当りになる可能性があることの期待を抱かせて自然に高確率である旨を遊技者に報知する。 - 特許庁 - To enable a robot or animation character to conduct a smooth movement such as a natural behavior which does not cause a feeling of strangeness to a human by a relatively simple control, in a method for controlling movement, a robot and a program.
動作制御方法、ロボット及びプログラムにおいて、比較的簡単な制御でロボット又はアニメーションキャラクタに円滑な動作、例えば人間からみて違和感のない自然な動作を行わせることを可能にすることを目的とする。 - 特許庁 - To provide an image processing apparatus and a control method therefor that, when image processing of plural images is performed, can reduce a feeling of strangeness in a boundary portion between the plural images and can shorten a delay time of image output.
複数の画像の画像処理を行う場合に、複数の画像の境界部分の違和感を少なくし、かつ、画像出力の遅延時間を短縮させることが可能な画像処理装置および制御方法を提供する。 - 特許庁 - To provide an organic EL panel 2 and an organic EL display 1 capable of making an approximate uniform temperature distribution on the organic EL element substrate, suppressing the difference in brightness of organic EL elements 7, and thus suppressing feeling of visual strangeness.
本発明は、素子基板の温度を略均一にし、各有機ＥＬ素子７の輝度の違いを抑制し、視覚的に違和感が生じにくい有機ＥＬパネル２及び有機ＥＬディスプレイ１を提供することを目的とする。 - 特許庁 - To provide a dark area noise correction device which corrects dark area noises generated in a photographed image so that the photographed image after the noise correction becomes an image which does not give a user a feeling of strangeness or an image appropriate to image recognition and the like.
撮影画像に発生した暗領域ノイズを補正した画像が、そのノイズ補正後の撮影画像がユーザに違和感を与えることない画像または画像認識等に適した画像となる暗領域ノイズ補正装置を提供する - 特許庁 - To provide an imaging apparatus for taking 3D images which is capable of reducing feeling of strangeness imposed to a viewer by reducing occurrence of positional deviation in a vertical direction between right and left two parallax images caused from shake correction in a roll direction.
ロール方向の振れ補正に起因する左右２つの視差画像間の垂直方向の位置ズレの発生を抑制することによって鑑賞者の違和感を軽減可能な３Ｄ映像を撮影できる撮像装置を提供する。 - 特許庁 - To provide a camera platform device, being particularly optimal for a portable camera platform and, even if installed inclined to a horizontal surface, capable of achieving an operation mode giving no feeling of strangeness in the moving direction of an image with respect to panning and tilting operations, and to provide an imaging system.
特に可搬型の雲台装置に最適で、水平面に対して傾いて設置しても、パン・チルト操作に対する画像の移動方向に違和感を与えない操作形態を実現する雲台装置および撮像システムを提供する。 - 特許庁 - To provide a game system and the like which permits a game to be progressed without giving a feeling of strangeness to a player when a player character is located near to a door to keep the door open in a game where characters move on a virtual field through the door.
扉を介して仮想フィールド上をキャラクタが移動するゲームにおいて、プレイヤキャラクタが扉の近くに位置しており、該扉が開かれる場合に、プレイヤに対して違和感を与えずにゲームを進行させることが可能なゲームシステム等を提供すること。 - 特許庁 - Consequently, a compression method does not need to be determined between reproduction of the first content and reproduction of the second content, and the content can be continuously reproduced without giving strangeness to a user by temporarily interrupting reproduction.
このため、第一のコンテンツが再生された後に第二のコンテンツが再生されるまでの間に圧縮方式を判定する必要がなくなり、再生が一時的に途切れてユーザへ違和感を与えることなく、コンテンツを連続的に再生することができる。 - 特許庁 - UMEWAKA compared "Myo (Strangeness)" and "Yugen (Subtle and profound)" and he argued that "Myo" acts on both the performers and the spectators when it appears; on the contrary, "Yugen" is nothing more than the aesthetic character which a performer intentionally expresses to the spectators.
梅若は「妙」と「幽玄」を比較し、「妙」はそれが現れた時には演技者と観客のいずれにも作用するものであるのに対し、「幽玄」はあくまでも演技者が観客に対して意図的に表現しようとする美的性質に留まると論じている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - To make a mobile toy using a force of interaction more appealing by the strangeness and continuation of a movement by voluntarily moving without displaying the existence of a mobile force by using a force of interaction rather than a natural drop.
磁気力を用いた移動玩具において、自然落下等によらずに、磁気力による相互作用力を用いて、その移動力の存在を顕示することなく自ら移動することで、その移動の不思議さと持続によって、より面白さを感じることができるようにする。 - 特許庁 - To provide printed matter which enables forgery such as duplication to be easily discriminated by making a handler conscious of the necessity of discrimination between truth and falsehood because the handler feels that a pattern itself looks strange, and making the handler perform the detailed check of a part causing a feeling of strangeness, when the forgery such as the duplication is performed.
複製等による偽造が行われた場合は、模様自体に違和感を生じて、取扱者が真偽判別の必要性を意識し、違和感を感じた部分を詳細に確認することで複製等の偽造を容易に判別可能とする印刷物を提供する。 - 特許庁 - These imaging conditions are suitable for a small light amount, where a user can continue imaging without a feeling of strangeness and without hardly having lowered image quality when imaging under an environment where it is suitable to detach the infrared light cutting filter such as imaging at night or in a dark place.
これらの撮像条件は、少ない光量に適するものであり、夜間や暗い場所での撮像等の赤外光カットフィルタを外すことが適正である環境の下での撮像中には、画質がほとんど低下せず、ユーザは違和感なく撮像を続けることができる。 - 特許庁 - In the depression absorbing paper cup used for warming and filling of a liquid, a plurality of regular flat areas are formed on the side face of the cup to form regions structurally easily depressed and to guide the positions where depressions, thereby alleviating a visual feeling of strangeness.
液体の加温充填に用いる紙カップにおいて、紙カップの側面に複数の規則的な平面領域を形成することによって構造的に凹み易い部位を作り出し、凹み発生の位置を誘導して視覚的な違和感を軽減することを特徴とする凹み吸収紙カップ。 - 特許庁 - To provide such a phosphor for the lighting of everyday dishes as is capable of lighting vividly and prominently, without a feeling of strangeness on the lighting along with the white light of an indoor lighting fluorescent lamp, such everyday dishes in a showcase as are especially an yellowish foodstuff such as a deep-fried food and the like; a fluorescent lamp for the lighting of everyday dishes by using the same.
商品ケース内の惣菜、特に、揚げ物等、黄色味を帯びた食材を、室内照明蛍光ランプの白色光と共に照明して違和感なく、鮮やかに際立って照明することができる惣菜照明用蛍光体や、これを用いた惣菜照明用蛍光ランプを提供する。 - 特許庁 - To provide an image display device for exclusively performing image processing on moving image data or still image data which while displaying a thumbnail list display image including thumbnail images of the moving image data, suppresses a feeling of strangeness generated in a case of displaying the thumbnail list display image as a still image for performing the image processing on the still image data.
動画像データ又は静止画像データを排他的に画像処理する画像表示装置において、動画像データのサムネイル画像を含むサムネイル一覧表示画像の表示中に静止画像データの画像処理を行うためにサムネイル一覧表示画像を静止画像として表示した場合に生じる違和感を抑制する。 - 特許庁 - Accordingly, an interest level based on the brightness contrast/color contrast/blur amount is associated with the depth estimation based on the vanishing point, and it becomes possible to reduce a feeling of strangeness on image examples or impressions that do not properly match the perspective structure of the vanishing point, and to achieve the improvement of a more natural feeling of depth.
このように、消失点による奥行き推定に、明るさ対比・色対比・ぼけ量による関心度を結びつけることで、消失点の遠近構造に合いにくい画像例や印象に合わないような場合で発生する違和感を低減することができ、より自然な奥行き感向上を実現することが可能となる。 - 特許庁 - To provide an moving image not giving a feeling of strangeness to viewers during the playing of the moving image, by using not only static images photographed with same photographing postures as materials to create an moving image but also static images photographed with different photographing postures as materials when creating the moving image by sequentially extracting images in optional areas of each of multiple static images.
複数の静止画像からそれぞれ任意の範囲の画像を順次切り出して動画を作成するため、同一の撮影姿勢で撮影した静止画像を素材に用いて動画を作成するだけでなく、異なる撮影姿勢で撮影した静止画像を動画の素材として用い、再生時に視聴者に違和感のない動画を提供する。 - 特許庁
- Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
- 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”The Time Machine”
邦題：『タイムマシン』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
翻訳: 山形浩生<hiyori13@alum.mit.edu>
© 2003 山形浩生
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。（「この版権表示を残す」んだから、「禁無断複製」とかいうのはダメだぞ）
プロジェクト杉田玄白 正式参加作品。詳細はhttp://www.genpaku.org/を参照のこと。
- 原題：”The Time Machine”
- 原題：”STRANGE CASE OF DR. JEKYLL AND MR. HYDE”
邦題：『ジキルとハイド』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
Katokt(katokt@pis.bekkoame.ne.jp)訳
(C) 2001 katokt プロジェクト杉田玄白（http://www.genpaku.org/）正式参加作品
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者に対して許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。（「この版権表示を残す」んだから、「禁無断複製」とかいうのはダメ）
- 原題：”STRANGE CASE OF DR. JEKYLL AND MR. HYDE”
