「Stream」を含む例文一覧(14946)
＜前へ 1 2 .... 39 40 41 42 43 44 45 46 47 .... 298 299 次へ＞- The stream winds in and out among the hills.
その小川は丘と丘の間を曲がりくねって流れている. - 研究社 新英和中辞典 - of a stream of people or the flow of a waterfall, the condition of continuing without end
人の列や滝の水がとぎれずに続いていること - EDR日英対訳辞書 - a line that separates a stream into more than two different river systems
河川の流れが2つ以上の水系に分かれる境界 - EDR日英対訳辞書 - a small stream, of the plains of China, which is often a shallow of intermittent tributary to a river
中国の平野に多い,よどんだ短い水流 - EDR日英対訳辞書 - a machine that uses electricity to form a stream of fast-moving subatomic particles.
電気によって高速の素粒子流を作り出す装置。 - PDQ®がん用語辞書 英語版 - Close the stream, and make the instance unusable.
ストリームを閉じ、このオブジェクトのインスタンスを使用できなくします。 - Python - Decodes data from the stream and returns the resulting object.
ストリームからのデータをデコードし、デコード済のオブジェクトを返します。 - Python - The only way to extract an uncompressed tar stream from sys.stdin:
非圧縮 tar ストリームをsys.stdinから抽出する唯一の方法： - Python - METHOD OF IMPROVING EFFICIENCY OF DRIER, PARTICULARLY STREAM DRIER
乾燥器、特に流動乾燥器の効率を改善する方法 - 特許庁 - STREAM COMMUNICATING EQUIPMENT, METHOD, AND SYSTEM
ストリーム通信装置、ストリーム通信方法及びストリーム通信システム - 特許庁 - VAPOR STREAM EJECTING DEVICE FOR VAPOR DEPOSITION, AND VAPOR DEPOSITION APPARATUS
蒸着用蒸気流放出装置、および蒸着装置 - 特許庁 - Scramble control in the header of the transport stream is reduced.
トランスポートストリームのヘッダ中のスクランブル制御を削減する。 - 特許庁 - METHOD AND DEVICE FOR ADDING DATA IN COMPRESSED SOUND STREAM
圧縮音響ストリーム内データ追加方法およびその装置 - 特許庁 - Nothing stopping you from selling beer to the parents. that's a whole new revenue stream
売店で親にビールを売れば 新たな収入源に... - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - She came down to the stream, and set the lamp upon the water,
河のそばまで降りてくると、炎が水面に映りました。 - Hans Christian Andersen『絵のない絵本』 - "The stream at the bottom, where our wood meets the black wood,"
「窪地の小川よ、私たちの森と黒い森との境にある」 - Virginia Woolf『ラピンとラピノヴァ』 - the conversation flowed like the shallow stream through the stepping-stones.
会話は、飛び石を流れる浅瀬みたいに流れていった。 - Gilbert K. Chesterton『釣り人の習慣』 - A gas stream changing means 3 capable of forcing a gas stream to the center side of a flow passage is provided in the preceding stage of the reformer.
改質器の前段に、ガス流れを流路中心側に付勢可能なガス流れ変更手段３を設ける。 - 特許庁 - The program is executed in accordance with an input data stream 40 and a part of the stream 40 corresponds to the input data sequence.
プログラムは入力データストリームに応じて実行され、入力データストリームの一部は入力データシーケンスに対応する。 - 特許庁 - A stream reconfiguration device 3 reconfigures the streams of the division pictures that have been coded into a single stream and outputs it.
ストリーム再構成装置３は、符号化された分割画像のストリームを一つのストリームに再構成して出力する。 - 特許庁 - To generate a recovered clock corresponding to a stream transmission block even when supply of a broadcast stream is interrupted.
放送ストリームの供給が途絶えた場合でも、ストリーム伝送クロックに対応した再生クロックを生成可能にする。 - 特許庁 - AVClip obtained by multiplexing an animation stream and a graphics stream is recorded in a BD-ROM.
ＢＤ−ＲＯＭには、動画ストリームとグラフィクスストリームとを多重化することにより得られたＡＶＣｌｉｐが記録されている。 - 特許庁 - The data is provided as at least one stream for stream-based deduplication algorithm for processing and storage.
データは、少なくとも１つのストリームとして、処理および格納のためにストリームベースの重複排除アルゴリズムに提供される。 - 特許庁 - DATA STREAM SELECTION OUTPUT EQUIPMENT, CONTROL PROGRAM, RECORDING MEDIUM RECORDING CONTROL PROGRAM, AND DATA STREAM SELECTION OUTPUT METHOD
データストリーム選択出力装置、制御プログラム、同制御プログラムを記録した記録媒体、データストリーム選択出力方法 - 特許庁 - To provide a real-time stream server capable of reducing a recovery time for disk failure without influencing stream provision.
ストリーム提供に影響を与えずディスク故障に対する修復時間を短縮できる実時間ストリームサーバを提供する。 - 特許庁 - To decide whether or not other sound data mixed with an audio stream #1 is included in stream data to be reproduced.
再生されるストリームデータに、オーディオストリーム＃１に合成される他の音声データがストリームに含まれているか否かを判断する。 - 特許庁 - To provide technology for achieving time-efficient stream data association processing in distributed processing of stream data association.
ストリームデータ紐付けの分散処理において，時間効率がよいストリームデータ紐付け処理が可能となる技術を提供する。 - 特許庁 - An encoding control unit controls re-encoding of the stream C2 and stream D2 so that the code amount reaches the calculated code amount.
符号化制御部は、算出された符号量となるようにストリームＣ２およびストリームＤ２の再エンコードを制御する。 - 特許庁 - Therefore, the assignment of respective bandwidths can be controlled in accordance with the capacities of the up-stream data and the down-stream data.
従って、上りデータと下りデータの容量に応じて、それぞれの帯域の割り当てを制御することができる。 - 特許庁 - In two data routes generated in the packet network, the packet stream and the redundant packet stream with L, the time difference, are transmitted.
パケット通信網に２つのデータ経路を生成し、原パケット列と時間差Lを付けた冗長パケット列を伝送する。 - 特許庁 - Each data symbol stream is scaled with a respective weight corresponding to the amount of transmit power allocated to that stream.
各データシンボルストリームは、そのストリームに割り当てられた送信電力の量に対応するそれぞれの重みで増減される。 - 特許庁 - To generate a transport stream (TS) by multiplexing a high-resolution video elementary stream without coded timing information.
コード化されたタイミング情報のない高分解能ビデオ・エレメンタリ・ストリームをマルチプレクスしてトランスポート・ストリーム（ＴＳ）を生成する。 - 特許庁 - INFORMATION STORAGE MEDIUM FOR STORING INFORMATION FOR GENERATING DTV STREAM, AND DTV STREAM CONVERSION METHOD AND APPARATUS
ＤＴＶストリーム生成のための情報を貯蔵する情報貯蔵媒体、ＤＴＶストリーム変換方法及びその装置 - 特許庁 - A code stream feature amount extractor 20 analyzes the code stream and extracts the number of zero bit plane for each code block.
コードストリーム特徴量抽出器２０は、コードストリームを解析してコードブロック毎のゼロビットプレーン数を抽出する。 - 特許庁 - To normally attain decoding or reproducing of program stream after insertion of a pack even when the pack for controlling is inserted into the program stream.
プログラムストリームに制御用のパックを挿入しても、挿入後のプログラムストリームのデコードないし再生が正常にできる。 - 特許庁 - A recording means 38 records the normal reproduction use stream and the special reproduction stream onto a recording medium 44.
通常再生用ストリームおよび特殊再生用ストリームは記録手段３８によって、記録媒体４４に記録される。 - 特許庁 - A time stamp in the data stream compatible with that by the MPEG is not affected even when the auxiliary information is inserted to the data stream.
ＭＰＥＧと互換性のあるデータストリーム中のタイム・スタンプは、補助情報の挿入により影響を受けない。 - 特許庁 - The input sampling data stream is processed in a 1st lower-order interpolation routine 42, that produces a 1st intermediate data stream.
入力サンプリングデータ流は、第１の低次補間フィルタルーチン４２で操作され、第１の中間データ流を生成する。 - 特許庁 - DISTRIBUTION RATE CHANGE METHOD FOR STREAMING SERVICE, STREAM DISTRIBUTION SERVER, STREAM DISTRIBUTION PROGRAM, AND INFORMATION RECORDING MEDIUM THEREFOR
ストリーミングサービスの配信レート変更方法及びストリーム配信サーバ並びにストリーム配信プログラム及びその情報記録媒体 - 特許庁 - To quickly start reproduction of the first contents in stream-reproducing a data stream having a plurality of contents connected to each other.
複数のコンテンツが連結したデータストリームをストリーム再生するとき、最初のコンテンツを迅速に再生開始すること。 - 特許庁 - The output bit stream generating part 5 describes the number of tiles inside the relevant sequence in the header part of the encoded bit stream.
出力ビットストリーム生成部５は、符号化ビットストリームのヘッダ部に当該シーケンス内部のタイルの個数を記述する。 - 特許庁 - METHOD FOR GENERATING SPREAD SPECTRUM SIGNAL, SPREAD SPECTRUM SIGNAL GENERATOR, METHOD FOR ENCRYPTING STREAM AND METHOD FOR STREAM ENCRYPTION COMMUNICATION
スペクトル拡散信号発生方法、スペクトル拡散信号発生器、ストリーム暗号化方法、及びストリーム暗号通信方法 - 特許庁 - Data stream, in which synchronous signals SYMC are embedded for each document unit, are stored in a data stream area 13b.
データストリーム領域１３ｂには、文書単位毎に同期信号ＳＹＭＣが埋め込こまれたデータストリームが格納される。 - 特許庁 - The stream data processor includes a host part, and a stream data transfer control part between the storage device and a general-purpose device.
ストリームデータ処理装置は、ホスト部と、ストレージデバイス及び汎用デバイスとの間に、ストリームデータ転送制御部を備える。 - 特許庁 - The encoded sub-picture stream and video stream are multiplexed by a multiplexing part 19, and stored in an external storage device 20.
符号化されたサブピクチャストリームとビデオストリームは、多重化部１９で多重化され、外部記憶装置２０に記憶される。 - 特許庁 - It returns a positive value if stream is wide-character oriented, that is, if wide-character I/O is permitted but char I/O is disallowed.
stream がワイド文字単位のとき、すなわちワイド文字 I/O は許されてバイト (char) I/O は許されていないときには、正の値を返す。 - JM - When the ion flow and the plasma stream are joined, a plasma stream containing the argon ion Ar+ with a given energy is obtained.
このイオン流とプラズマ流とを合流させたときに、所定のエネルギー有するアルゴンイオンAr+を含むプラズマ流が得られる。 - 特許庁 - To ensure synchronization between video and audio, even if format conversion is applied to a multimedia multiplex stream, including video and audio and the stream is multiplexed.
ビデオとオーディオを含むマルチメディア多重ストリームをフォーマット変換して多重しても、ビデオとオーディオの同期を確保する。 - 特許庁 - The technology above can be applied to receivers capable of receiving both encrypted stream data and unencrypted stream data.
本発明は、暗号化ストリームデータと無暗号化ストリームデータの両者を受信可能な受信装置に適用可能である。 - 特許庁 - To insert visual elements into an encoded bit stream by minimizing decoding of the encoded bit stream.
符号化されたビットストリームの復号化を最小限度にして、符号化されたビットストリームの中にビジュアル要素を挿入すること。 - 特許庁
- Copyright © National Institute of Information and Communications Technology. All Rights Reserved.
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- Copyright ©2004-2026 Translational Research Informatics Center. All Rights Reserved.
財団法人先端医療振興財団 臨床研究情報センター
- 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
- JESC: Japanese-English Subtitle Corpus映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書のコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：
Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0)
- Copyright (c) 1995-2026 Kenkyusha Co., Ltd. All rights reserved.
- 大規模オープンソース日英対訳コーパス
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の研究成果であり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- JM
- Copyright (c) 2001 Robert Kiesling. Copyright (c) 2002, 2003 David Merrill.
The contents of this document are licensed under the GNU Free Documentation License.
Copyright (C) 1999 JM Project All rights reserved.
- Python
- Copyright 2001-2004 Python Software Foundation.All rights reserved.
Copyright 2000 BeOpen.com.All rights reserved.
Copyright 1995-2000 Corporation for National Research Initiatives.All rights reserved.
Copyright 1991-1995 Stichting Mathematisch Centrum.All rights reserved.
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”What the Moon Saw”
邦題：『絵のない絵本』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
katokt訳(katokt@pis.bekkoame.ne.jp) <mailto:katokt@pis.bekkoame.ne.jp>
© 2003 katokt プロジェクト杉田玄白 <http://www.genpaku.org/>
正式参加作品(http://www.genpaku.org/)
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。（「この版権表示を残す」んだから、「禁無断複製」とかいうのはダメだね、もちろん）
- 原題：”What the Moon Saw”
- 原題：”The Fad Of The Fisherman”
邦題：『釣り人の習慣』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
この翻訳は、訳者・著者に許可を取る必要なしに、自由に複製・改変・二次配布・リンク等を行ってかまいません。
翻訳者：wilder
- 原題：”The Fad Of The Fisherman”
- 原題：”LAPPIN AND LAPINOVA”
邦題：『ラピンとラピノヴァ』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
原文：「The Haunted House」所収「Lappin and Lapinova」
翻訳：枯葉<domasa@db3.so-net.ne.jp>
プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。最新版はhttp://www005.upp.so-net.ne.jp/kareha/にあります。 Copyright ©
Virginia Woolf 1934, expired. Copyright © Kareha 2002, waived.
- 原題：”LAPPIN AND LAPINOVA”
