「String」を含む例文一覧(15459)
＜前へ 1 2 .... 197 198 199 200 201 202 203 204 205 .... 309 310 次へ＞- Bend parts 104 are formed between the guide parts 103 and the string-plucking leading end parts 102 in the peripheral edge of the main part 101.
本体部１０１の周縁部におけるガイド部１０３と弦弾先端部１０２との間の部分には、屈曲部１０４が形成されている。 - 特許庁 - A face part 2 which is made hollow is provided with holes 5 and 6 for inserting a string respectively on the inner circumference part 2a and on the outer circumference part 2b.
フェース部２は中空形状であり、その内周部２ａ及び外周部２ｂにそれぞれガット挿通用の孔５，６が設けられている。 - 特許庁 - The pirates kicked him in their rage, just as you kick the parcel (though in fairness you should kick the string);
海賊たちはカンカンに怒って、ちょうど荷物をそうするみたいにスライトリーを蹴っ飛ばしました（正しくは、ひものほうを蹴っ飛ばすべきなんですけど）。 - James Matthew Barrie『ピーターパンとウェンディ』 - The other day I dropped in at Headquarters and found the great detective gazing thoughtfully at a string that was tied tightly around his little finger.
ある日私が本社によってみたところ、かの偉大な探偵は自分の小指にきつく結ばれた紐をじっと見つめながら考えこんでいた。 - O Henry『シャムロック・ジョーンズの冒険』 - In the mobile terminal, if a specific character string being set in a specific character conversion table 42 is input to be converted when a Kanji input mode is set, a control part 2 acquires the data on the time or the date corresponding to the character string, according to the table 42 and converts the data through a corresponding conversion format to display the list of the converted character string as a conversion candidate.
漢字入力モードが設定されている場合に、特定文字変換テーブル４２に設定されている特定文字列が入力されて変換操作が為されると、制御部２が、特定文字変換テーブル４２に従って、当該特定文字列に対応する時刻又は日付のデータを時計部３から取得し、対応する変換フォーマットで変換して、変換された文字列を変換候補として一覧表示する携帯端末である。 - 特許庁 - A method for recognizing a character string includes the steps of: dividing a character string image into a plurality of segments; performing OCR recognition on the plurality of segments to acquire candidate characters; acquiring statistical information of candidate characters and/or statistical information of character combinations formed from the candidate characters; and merging the statistical information with reliability of OCR recognition on the candidate characters to decide a candidate character string.
開示技術の実施例に係る文字認識方法は、文字列画像を複数のセグメントに分割するステップと、複数のセグメントに対してＯＣＲ認識を行って、候補文字を取得するステップと、候補文字の統計情報及び/又は候補文字によって形成される文字組み合わせの統計情報を取得するステップと、統計情報と候補文字のＯＣＲ認識の信頼度を統合して、候補文字列を確定するステップとを含む。 - 特許庁 - An information retrieval device specifies time to be retrieved in retrieving service information, specifies a first character string indicating a season material whose recommended period corresponds a period including the time specified by referring to first character string information, determines a retrieval word using the specified first character string, refers to a service information DB to retrieve service information using the determined retrieval word, and outputs the retrieved service information.
情報検索装置が、サービス情報の検索を行う際に、検索対象とする時期を特定し、第１文字列情報を参照して特定された時期を含む期間中が推奨期間となる旬素材を示す第１文字列を特定し、特定された第１文字列を用いて検索ワードを決定し、サービス情報ＤＢを参照して、決定された検索ワードを用いてサービス情報を検索し、検索されたサービス情報を出力する。 - 特許庁 - In an information processor provided with a character input function in which a kind of characters inputted by key input is switched by an input mode, when an inputted character string is registered in an input mode switching table where an input mode switching object character string and a succeeding input mode are registered in correspondence, the input mode is switched to the succeeding input mode registered corresponding to the object character string.
キー入力により入力される文字種が入力モードにより切り替わる文字入力機能を有する情報処理装置において、入力された文字列が、入力モード切替対象文字列と後続入力モードとを対応づけて登録した入力モード切替テーブルに登録されているときには、入力モードを当該対象文字列と対応付けて登録されている後続入力モードに切り替えるよう構成する。 - 特許庁 - A locked condition of the door is released by pulling the operation string 48 even if a wire for feeding electricity into an electric motor is not wired in a vehicle assembly process.
車両組み付け工程において電動モータへの給電配線がなされていない状態でも、操作紐４８を引くとドアのロック状態が解除される。 - 特許庁 - After the vulcanization, a peeling tool is inserted in the narrow portion 14 on the welt portion 2 side to separate, and the string-shaped piece 10 is attached on the backside of the cover lip 3.
加硫後にウエルト部２側の狭窄部１４に剥がし治具を差し込んで切り離し、紐状片１０をカバーリップ３の裏面に付帯させる。 - 特許庁 - The heat insulating cover is obtained by using a waterproof cloth at the outside and the heat insulating cloth at the inside, making a bag-like form, providing the inside of a mouth with the apron and binding the mouth with rubber or a string.
外側に防水布を内側に断熱布を使い袋状にし、口の内側にはタレをつけ、口はゴムや紐で絞れることを特徴とする。 - 特許庁 - The yo-yo includes a floating body 2 which is expanded by air injected inside to be kept floating on the surface W of a liquid and a string body 4 mounted on the floating body 2.
内部に気体を注入し膨張させて液面Ｗに浮遊させる浮遊体２とその浮遊体２に取り付けられる紐体４を備える。 - 特許庁 - On the rear side of the glass plate (1), on which the pattern is engraved, a black paper and plastic rear plates (2), (3) and (4) are mounted by using a hanging string (6) and double face adhesive tapes (12).
模様を彫り込んだガラス板（１）の裏側に、吊り紐（６）や両面接着テープ（１２）を使って、黒い紙やプラスチックの裏板（２、３、４）を取り付ける。 - 特許庁 - The fixture 1 is in a shape of long plate and includes a reference hole 10a which becomes a reference of a sewing position of a string-like object (e.g., wool yarn 2) along one longer side.
治具１は長板状をなし、一長辺に沿って紐状体（例えば毛糸２）の縫着位置の基準となる基準孔１０ａが設けられている。 - 特許庁 - To provide a garment facilitating an operation of holding an edge of a tightening string and drawing, and enabling easy fitting of a front opening edge part of a hood to the face by the operation.
絞り紐の端部を把持して引出す操作がし易く、しかもその操作によってフードの前開口辺部が顔面にフィットし易い衣服の提供。 - 特許庁 - A belt part 7a of a string protective member 7 is disposed along the outer circumference part 2b and a cylinder part 7b arranged protrusively from the belt part 7a is inserted into each hole 6.
外周部２ｂに沿ってガット保護材７の帯部７ａが配置され、この帯部７ａから突設された筒部７ｂが孔６に挿通されている。 - 特許庁 - An image is pasted to the frame of a template while being scaled and a marginal area occurring in that frame becomes a character string input area automatically.
テンプレートのフレームに対して画像を拡大縮小して貼り付け、そのフレーム内に生じた余白領域を自動的に文字列入力領域とする。 - 特許庁 - To establish telephone conversation even for a person hard of hearing by handling not only a video image and voice but also a text string representative of the content of a speech uttered by a user.
映像と音声だけでなく利用者が発話した内容を表す文字列を扱うことで、聴覚が不自由な人にとっても通話を成立させる。 - 特許庁 - The lump body 3 of the first retainer 2 of the lower quilt 1 is formed of the string members 4 banded together with a specified method.
さらに、下側掛け布団１の第一係合体２の塊状体３は、紐部材４を特定の方法で結束することによって形成されている。 - 特許庁 - To process a variable length code string subjected to depacking processing as repetition of fixed length processing so as to reduce a memory access frequency while saving memory areas.
デパッキング処理の可変長符号列を、固定長処理の繰り返しとして処理してメモリ領域を節約したままメモリアクセス頻度を削減する。 - 特許庁 - A remote controller 21 of the digital television receiver 11 can enter natural languages (Hiragana: character string such as Japanese syllabary of round form, Kana: Japanese syllabary of square form, Kanji: Chinese characters, numerals) including Japanese.
デジタルテレビ１１のリモコン２１は、日本語をはじめとする自然言語（平仮名、カタカナ、漢字、数字などの文字列）を入力することが可能である。 - 特許庁 - A request level judging part 18 detects variation in sound pressure level according to a sound signal to judge the request level regarding the desire type character string.
また、要求レベル判定部１８は、音声信号に基づいて音圧レベルの変化を検出して欲求型文字列に関する要求レベルを判定する。 - 特許庁 - According to a label format thus read out, a print image of print data is generated and the character string is printed on a label according to the print image.
そして、その読み出されたラベル毎書式に従って、印刷データの印刷イメージを発生させ、印刷イメージに従って文字列をラベルに印刷する。 - 特許庁 - To enable a network information processing system in which a device provides a character string that a device driver displays to perform display in a language that a user desires.
デバイスドライバが表示する文字列をデバイスが提供するネットワーク情報処理システムにおいて、各ユーザが望む言語での表示を行なえるようにする。 - 特許庁 - An opening closing string (2) under an opening of a garbage bag (1) is pulled for closing the opening to prevent discharge of the garbage in the garbage bag.
生ごみ入れ袋（１）の開口下にある開封口閉めひも（２）を引っ張り開口を閑め生ごみ入れ袋内のごみの排出を防ぐことを特徴とする。 - 特許庁 - When a predetermined character string is included in the subject of the email selected by the mail selecting part 6, the chat processing part 7 displays the chat screen D1.
そして、メール選択部６により選択された電子メールのサブジェクトに所定の文字列が含まれる場合、チャット処理部７がチャット画面Ｄ１を表示する。 - 特許庁 - The thrumming operation of a string member 51 is detected by a piezoelectric sensor 15 and a 1st trigger signal is outputted from a key-on detection part 5a to generate a musical sound.
弦部材５１の撥弦動作は、ピエゾセンサ１５によって検出され、キーオン検出部５ａから第１のトリガ信号が出力され、楽音が発生する。 - 特許庁 - When a character string having relation with the information under consideration exists, its related information is stored in the sentence information storage par 5 by a relation deciding means 10.
関連性決定手段１０は、注目情報と関連性のある文字列があった場合は、その関連情報を文章情報格納部５に格納する。 - 特許庁 - In the bedding universally designed, a cloth (1) large enough to wrap a futon and a quilt has a string (2) with both buttons and button holes on four positions in up and down and four positions in right and left.
敷布団、掛け布団、を包み込むような大きさの布（１）の上下４か所・左右４か所に、ボタンとボタンホール両方が、付いた紐（２）を取り付ける。 - 特許庁 - A copy processing part 126 generates copy source character string data from the copy source document, and stores it in a copy buffer when discriminating a copy operation on a screen.
コピー処理部１２６は、画面上でのコピー操作を判別した際に、コピー元のドキュメントからコピー元文字列データを生成してコピーバッファに格納する。 - 特許庁 - To clarify the classification, to reduce unloading mistakes, to improve the working efficiency compared with a case when using a string or a tape, and to save resources.
区分けが明確になり、荷下ろし時のミスを低減し、ひもやテープを用いた場合に比べて、作業効率を向上させ、資源を節約することができる。 - 特許庁 - In this case, when predetermined conditions are established, predetermined sentence division characters are added to the head and/or terminal of the character string to be pasted.
この際、所定の条件が成立したときに、貼り付けられる文字列の先頭及び又は終端に、予め定められた文区切り文字を追加する。 - 特許庁 - A dictionary reception part 121 receives from a portable terminal 110 dictionary data registered to the portable terminal 110 by associating a character string with its reading.
辞書受信部１２１は、文字列と読みが対応付けられて携帯端末１１０に登録された辞書データを携帯端末１１０から受信する。 - 特許庁 - That is, the preamble part consists of 4-chip dummy strings and compare strings not used for data respectively to reduce a redundant bit string of the preamble part.
すなわち、プリアンブル部は夫々データとして使用されない４チップのダミー列及びコンペア列により構成し、プリアンブル部の冗長なビット列を短くする。 - 特許庁 - In response to the correction, the nursing support terminal records a character string acquired by correcting the nursing schedule information in a storage part as the incident information.
これに対して、看護支援端末は、看護予定情報を修正して得られた文字列をインシデント情報として記憶部に記録するようにしたものである。 - 特許庁 - A magnitude setting part 48 variably sets the suppression magnitude β, applied in the generation of the suppression coefficient string G(τ), according to the shape parameter α.
強度設定部４８は、抑圧係数列Ｇ(τ)の生成に適用される抑圧強度βを形状母数αに応じて可変に設定する。 - 特許庁 - Then, a sound piece editing part 58 outputs the phonetic character string of sound pieces which are not searched out by the sound piece searching part 60 to a sound processing part 62.
そして、音片編集部５８は、音片検索部６０により索出されなかった音片の表音文字列を音響処理部６２に出力する。 - 特許庁 - To provide a ladder diagram editing device for easily confirming the use conditions of a character string related to retrieval as a list when a retrieval function is implemented.
検索機能実行時に検索に係る文字列の使用状況を一覧で確認することが容易なラダー図編集装置等を提供する。 - 特許庁 - The AC cords 7 may be pressed down by a string-like body spirally stretched and fixed by passing them through fixing holes staggered on the AC supporting part.
ＡＣコード支持部に千鳥状に配置して設けた固定孔を通してスパイラル状に張設固定した紐状体でＡＣコード７を押えるようにしてもよい。 - 特許庁 - A screen W14 for selecting a dictionary for a jump destination is indicated when a jump key is held down and a character string "Description" is specified as a jump character on a content viewing screen W12.
コンテンツ閲覧画面Ｗ１２においてジャンプキーを押下し、文字列"Ｄｅｓｃｒｉｐｔｉｏｎ"をジャンプ文字に指定すると、ジャンプ先辞書選択画面Ｗ１４が表示される。 - 特許庁 - This Kana mixture notation extracting device 10 decomposes a character string of the term registered in a dictionary and stores them with readings in Kana applying for each decomposed character.
かな混在表記抽出装置１０は、辞書に登録された用語の文字列を分解して、分割された文字毎によみがなを当てはめて記憶する。 - 特許庁 - To provide an electronic lottery method providing fairness of a lottery by lotting a character string arbitrarily registered by each participant reflected on a result of the lottery.
各参加者が任意に登録する文字列を抽選の結果に影響させ、抽選の公平性を実現する電子抽選方法を提供する。 - 特許庁 - The character area extending part 1104 extends the character area in such a way that the traveling direction of the estimated character string will have a greater extension ratio.
文字領域拡張部１１０４は、推定された文字列の進行方向がより大きな拡張率となるように、文字領域の拡張を行う。 - 特許庁 - In addition, the apex of this string 8 is passed through the machine body 2 and is hooked on a pulling spring 12 and a hook 15 of a rod 14 provided in the inner position of the grip 3.
そして、この紐８の先端を本体２内に挿通し、グリップ３の内方位置に設けた引スプリング１２とロッド１４のフック１５に係合する。 - 特許庁 - A marquee is displayed at a picto display region 21 in a landscape display state with a character string indicating that content data have been updated as updated information.
コンテンツデータが更新された旨を表す文字列を更新情報として横長表示状態のピクト表示領域２１にマーキー表示させる。 - 特許庁 - The terminal reads a telephone number of a RAS 21b contained in the predetermined character string, transmits a connection request to the RAS 21b, and receives a connection response.
そして、所定の文字列に含まれているＲＡＳ２１ｂの電話番号を読み出してＲＡＳ２１ｂへ接続要求を送信し、接続応答を受信する。 - 特許庁 - This nursing belt is obtained by attaching a string for carrying on the back to from the waist part to the bottom of a pair of trousers and attaching metal fittings to fix on a chest part.
ズボンのウエスト部分から裾にかけ背負い紐をつけ、胸部分で固定するための金具を装着することを特徴とする子守帯である。 - 特許庁 - To improve flexibility of the use of information for a photo-mail by individually managing image information and character string information included in the photo-mail on the receiving side of the mail.
フォトメール中の画像情報と文字列情報の受信側における個別管理を可能にし、以ってフォトメールの情報利用の柔軟性を改善する。 - 特許庁 - Respective columns are successively selected by a rewrite discrimination circuit 4 to store password data into a password storage bit string group 5 from a password data input part 3.
再書き込み識別回路４により各列が順次選択されてパスワードデータ入力部３からパスワードデータがパスワード記憶ビット列群５に格納される。 - 特許庁 - In addition, since the flushing processing is performed for each string of nozzle holes with an interval, the growth of air bubbles by the continuous discharge of the ink can be suppressed.
さらに、フラッシング処理がノズル孔の列毎に間隔をおいて行われるので、連続してインクを吐出することによる気泡の成長を抑制できる。 - 特許庁
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”PETER AND WENDY”
邦題：『ピーターパンとウェンディ』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
(C) 2000 katokt
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。
- 原題：”PETER AND WENDY”
- 原題：”XVIII THE ADVENTURES OF SHAMROCK JOLNES”
邦題：『シャムロック・ジョーンズの冒険』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
原文：「Sixes and Sevens」所収「The Adventure of Shamrock Jolnes」
翻訳：枯葉<domasa@db3.so-net.ne.jp>
プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。最新版はhttp://www005.upp.so-net.ne.jp/kareha/にあります。 Copyright © O Henry 1911, expired. Copyright © Kareha 2001, waived.
- 原題：”XVIII THE ADVENTURES OF SHAMROCK JOLNES”
