「Subsection」を含む例文一覧(4572)
＜前へ 1 2 .... 38 39 40 41 42 43 44 45 46 .... 91 92 次へ＞- The Registrar must notify the applicant in writing of a refusal under subsection (1). The notice must set out the reasons for the refusal.
登録官は，(1)に基づいて，拒絶の旨を出願人に対して書面で通知しなければならない。通知には，拒絶理由を記載しなければならない。 - 特許庁 - However, infringement proceedings may not be brought under subsection until: the design has been examined under Chapter 5; and a certificate of examination has been issued.
ただし，侵害訴訟は，次の時までは，(1)に基づいて提起することができない。意匠が，第5章に基づいて審査され，かつ審査証明書が交付されるまで - 特許庁 - An appeal lies to the High Court, with special leave of the High Court, from a judgment or order referred to in subsection (1).
連邦最高裁判所の特別許可が得られた場合は，(1)にいう判決又は命令に対して，連邦最高裁判所に上訴することができる。 - 特許庁 - In making an order under subsection (3), the court is to ensure that the legitimate interests of the Commonwealth or State are not adversely affected by the order.
裁判所は，(3)に基づく命令を出す際に，連邦又は州の正当な権利が，その命令によって不利な影響を受けないようにしなければならない。 - 特許庁 - In section 24, as it applies in relation to an application for registration, the reference in subsection (1) to the granting of the registration shall be construed as a reference to the making of the application.
第24条が登録商標について適用される場合において，(1)において登録の付与というときは出願することをいうものと解する。 - 特許庁 - Nothing in this subsection affects the granting of interlocutory relief on the application of a proprietor or exclusive licensee alone.
この規定は，商標の権利者又は専用使用権者の何れか一方のみの申請に基づく中間判決による救済に影響を及ぼすものではない。 - 特許庁 - In this subsection, regular national filing means any filing which is adequate to establish the date on which the application was filed in that country, whatever the result of that application.
本項において正規の国内出願とは，結果如何を問わず，当該国に出願をした日を確定するために十分なすべての出願をいう。 - 特許庁 - Provided that no objection to the validity of the registration of an existing registered mark may be taken on the ground specified in subsection (3) of section 8 of this Act
ただし，既存の登録標章の登録の有効性に対して本法第8条に定める理由に基づき異議申立をすることはできない。 - 特許庁 - (2) Any person who contravenes subsection (1) shall be guilty of an offence and shall be liable on conviction to a fine not exceeding $2,000 or to imprisonment for a term not exceeding 3 months or to both.
(2)(1)に違反する者は，罪を犯すものであり，有罪と決定すれば2,000ドル以下の罰金若しくは3月以下の拘禁に処し，又はこれらを併科する。 - 特許庁 - (2) Any person who contravenes subsection (1) shall be guilty of an offence and shall be liable on conviction to a fine not exceeding $2,000 or to imprisonment for a term not exceeding 3 months or to both.
(2)(1)に違反する者は，罪を犯すものであり，有罪と決定すれば2,000ドル以下の罰金若しくは3月以下の拘禁に処し，又はそれらを併科する。 - 特許庁 - (7) If the Registrar determines under subsection (3)(b) that a drawing or part of the description of the invention is missing from the application, then the Registrar shall notify the applicant accordingly.
(7)登録官は，(3)(b)に基づいて，図面又は発明の説明の一部が出願から欠落していると決定した場合は，出願人にその旨を通知する。 - 特許庁 - (4) Any document purporting to be such a copy as is specified by subsection (3) shall be received in evidence without proof of the official position or handwriting of the person signing the certificate.
(4) (3)にいう写しである書類は，当該証明書に署名する者の公的地位又は筆跡の証明なしに証拠として受け入れる。 - 特許庁 - (8) A person entitled under subsection (7) to prevent the use of a trade mark is referred to in this Act as the proprietor of an earlier right in relation to the trade mark.
(8)(7)に基づく商標の使用を妨げる権利を有する者が，本法においては当該商標に関する先の商標の所有者とされる。 - 特許庁 - (2) A notice given under subsection (1) shall be supported by such documents and information, and accompanied by such fee, as may be prescribed by rules made under this Act.
(2)(1)に基づいて行う通知は，本法に基づき制定される規則が定める書類及び情報を裏付けとし，所定の手数料を添付する。 - 特許庁 - (1) Subject to subsection (2), the importer may, by written notice to the Director-General, consent to the seized goods being forfeited to the Government.
(1)(2)に従うことを条件に，輸入者は長官に対する書面通知により，差押商品を政府が没収することに同意することができる。 - 特許庁 - (4) Subject-matters or activities stated in Subsection (3) shall be excluded from the patentability only to the extent to which a patent application relates to these subject-matters or activities as such.
(4) (3)にいう対象又は活動は，特許出願が当該対象又は活動に関係する限りにおいてのみ，特許性が排除される。 - 特許庁 - (4) In case of reasonable doubt about the veracity of the statement pursuant to Subsection (3) the Office may ask the applicant to prove his statements.
(4) (3)にいう陳述の真実性に疑義がある場合は，庁は，手続の当事者に対して，その陳述を証明するよう請求することができる。 - 特許庁 - (3) The applicant shall support the facts pursuant to the Subsection (2) with the document issued or legalized by the competent registration office.
(3) 出願人は，(2)の優先権関係事実を証明する所管の登録庁によって交付若しくは証明された書類を提出しなければならない。 - 特許庁 - (3) The enclosure of the application for the amendment of the applied sign or the trademark is a document, which confirms the change in data pursuant to the Subsection (1).
(3) 登録出願標識又は登録商標の修正申請書には，(1)に規定する事項の変更を証明する書類を添付しなければならない。 - 特許庁 - An undertaking under subsection (1) may be given at any time before the final order in the proceedings without any admission of liability.
(1)に規定するライセンス取得の約束は，当該訴訟についての最終命令が出る前はいつでも，法的責任を認めることなくすることができる。 - 特許庁 - Where a requirement under subsection (2) is not complied with, the Controller or, as the case may be, the High Court may treat the proceedings as abandoned.
(2)の要件が満たされない場合は，長官又は場合により高等裁判所は，当該手続は放棄されたものとして取り扱うことができる。 - 特許庁 - for claims against the person already named as inventor, within one year of the publication of that person’s name as inventor (subsection (3)).
既に発明者として表示されている者を相手として主張するときは，当該の者の発明者としての表示に係わる公告から1年以内 - 特許庁 - Where one of the conditions referred to (subsection (1)1 and 2) applies only in part, the patentee shall be declared only partially lacking in title.
前記の条件((1)1.及び2.)の１が一部のみについて該当する場合は，特許権者に対して，その一部のみについて権原の不存在を宣言する。 - 特許庁 - The fee for an appeal (subsection (1)2 shall be refunded if the appeal is essentially successful and if the proceedings have been conducted without an adverse party.
審判請求手数料((1)2.)は，審判請求が基本的に成功した場合でかつ相手方当事者のない手続を実施した場合は，返還する。 - 特許庁 - The patentability of the subject-matter or activities referred to in Subsection (2) is excluded only to the extent to which an application or a patent relates to such subject-matter or activities as such.
(2)に述べた主題又は活動の特許性は，関係の出願や特許がそれ自体当該主題又は活動に係る限りにおいてのみ否定される。 - 特許庁 - The administrative fees for maintaining a patent in respect of which the proprietor has made an offer of license under Subsection (1) shall be half the amount laid down in the relevant statutory provisions.
特許所有者が(1)に基づきライセンスの申出を行った特許を維持するための手数料は，関連法に規定された額の2分の1とする。 - 特許庁 - If a document is drawn up in another language than those prescribed in subsection 1, a translation shall be filed within a time limit to be prescribed by the Office.
書類が(1)に定める言語以外の言語で作成されている場合は，同庁の定める期限内にその翻訳文を提出しなければならない。 - 特許庁 - If the Patent and Trademark Office finds that the certificate referred to in subsection 1 cannot be issued, the Patent and Trademark Office shall notify the person who has requested the furnishing of the sample accordingly.
特許商標庁は，(1)にいう証明書を交付することができないと認める場合は，その旨を試料の請求人に通知する。 - 特許庁 - If the translation and the fee referred to in subsection 3 are not received within the time limit prescribed in section 77(1) of the Patents Act, an entry to that effect shall be made in the Register.
(3)にいう翻訳文及び手数料が特許法第77条(1)に定める期限内に受領されないときは，その旨を登録簿に登録する。 - 特許庁 - If the request for re-examination does not comply with the provisions of subsection 1 or 2, the person having made the request shall be invited to remedy the deficiencies within 1 month.
再審査請求が(1)又は(2)の規定を遵守していない場合は，その請求をした者は，1月以内に欠陥を是正するよう求められる。 - 特許庁 - The request for re-establishment of rights according to subsection 1 shall be filed with the Patent and Trademark Office and shall be accompanied by the prescribed fee.
(1)に従う権利の回復を求める請求は，特許商標庁に対して行うものとし，同時に，所定の手数料を納付しなければならない。 - 特許庁 - If the applicant disapproves of the decision of the Patent and Trademark Office pursuant to subsection 1 as to registration in the amended form, the application shall be refused.
出願人が，補正した形態による登録について(1)による特許商標庁の決定に同意しないときは，その出願は拒絶されるものとする。 - 特許庁 - If a case before the courts concerning a design remains to be finally decided upon, a request pursuant to subsection 1 may not be filed concerning the design in question.
意匠についての訴訟が依然最終的に確定していないときは，当該意匠についての(1)による請求は提出することができない。 - 特許庁 - Proceedings under subsection 2(i) shall be instituted within one year after the person in question has obtained knowledge of the registration and the other circumstances on which the proceedings are based.
(2)(i)に基づく訴訟は，当該人が登録及び訴訟の根拠であるその他の事情を知ってから1年以内に提起しなければならない。 - 特許庁 - The priority claim referred to in subsection (1) and (2) may not, however, be added or corrected after the application has become available to the public.
ただし，出願が公衆に利用可能となった後は，第1段落及び第2段落にいう優先権主張を追加し又は訂正することはできない。 - 特許庁 - The translation under subsection (3) or (4) shall be certified by an attorney-at-law or patent attorney or done by an officially authorised translator.
[3]又は[4]に基づく翻訳文は，弁護士若しくは特許弁護士により証明されるか又は公認の翻訳者により翻訳されたものでなければならない。 - 特許庁 - The rights under subsection (1) may be licensed in whole or in part, exclusively or non-exclusively, for the whole or part of the territory to which this Law applies.
前項の権利の全部又は一部は，本法の施行領域又はその1地域についての排他的又は非排他的ライセンスの対象とすることができる。 - 特許庁 - The translation under subsection (3) or (4) shall be certified by an attorney-at-law or patent attorney or done by an officially authorised translator.
[3]又は[4]に基づく翻訳文は，弁護士若しくは特許弁護士により証明されるか，又は公認の翻訳者により作成されなければならない。 - 特許庁 - Offenses under subsection (1) shall only be prosecuted on complaint unless the prosecuting authorities deem that ex officio prosecution is justified in view of the particular public interest.
[1]に基づく違反は，職権による訴追が特定の公共の利益の観点から正当と公訴官がみなさなければ，告訴によってのみ訴追する。 - 特許庁 - Any person who claims priority, pursuant to subsection (1) or (2), shall, within a period of two months after the date of filing of the application, indicate the date and State of the earlier application.
[1]又は[2]の規定に基づき優先権を主張する者は，出願日から2月以内に先の出願の日付及び国を示さなければならない。 - 特許庁 - The exhibitions within the meaning of subsection (1), No. 2, are designated in each case by the Federal Ministry of Justice in a notification on the protection of exhibitions in the Federal Law Gazette.
[1](2)にいう博覧会は，連邦法律官報中の博覧会の保護に関する告示において連邦法務省によってそれぞれの場合に指定される。 - 特許庁 - If the deficiencies established pursuant to subsection (1), No. 1, are not remedied within a period fixed by the Patent Office, the application shall be deemed not to have been filed.
[1](1)の規定に基づき確認された欠陥が，特許庁が定める期間内に是正されない場合は，出願はされなかったものとみなされる。 - 特許庁 - The request for cancellation under subsection (1) shall be filed with the Patent Office. The procedure shall be governed by Section 54.
[1]の規定に基づく取消請求は，特許庁に提出しなければならない。これに対する手続は，第54条の規定によって行われるものとする。 - 特許庁 - If, upon examining the trade mark application, the Patent Office concludes that the requirements of subsection (1) are complied with, it shall notify the applicant accordingly.
商標出願の審査について，特許庁は，出願が[1]の要件を満たしているとの結論を下す場合は，その旨出願人に通知する。 - 特許庁 - The Registrar shall send a notice containing the names and addresses of all persons to whom copies of the reference and statement have been sent under subsection (5) to--
登録官は，付託書及び陳述書の写しが(5)に基づいて送付されたすべての者の名称及び住所を含む通知を次に掲げる者へ送付する。 - 特許庁 - in the case of a request by the original applicant or any of the original applicants, within 2 months from the date on which a notification is sent to him under subsection (1); or
原出願人又は複数の原出願人の何れかによる請求の場合は，(1)により当該人に通知が送付された日から2月以内に，又は - 特許庁 - Upon written request made in the specified form and payment of the prescribed fee, but subject to subsection (3), the Registrar shall supply--
所定の様式による請求があり，かつ，所定の手数料が納付されたときは，(3)に従うことを条件として，登録官は，次に掲げるものを提供する。 - 特許庁 - In section 33, as it applies in relation to an application for registration of a design, the reference in subsection (1) to the registration of a design shall be construed as a reference to the making of the application.
意匠登録出願に適用される第33条において，(1)にいう意匠登録とは，出願を行うことと解釈するものとする。 - 特許庁 - If the renewal fee is not paid in accordance with subsection (3), the registration of the design shall cease to have effect at the end of the current period of registration.
更新手数料の(3)に従う納付がされない場合は，当該意匠登録は，現在の登録期間終了時に効力を失うものとする。 - 特許庁 - In determining for the purposes of subsection (1) whether a trade mark is well known in Hong Kong, the Registrar or the court shall have regard to Schedule 2.
(1)の適用上，商標が香港で周知であるか否かを決定するに際しては，登録官又は裁判所は，附則2を考慮するものとする。 - 特許庁
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
