「Subsection」を含む例文一覧(4572)

＜前へ 1 2 .... 41 42 43 44 45 46 47 48 49 .... 91 92 次へ＞
  • (2) If this Act does not commence under subsection (1) within the period of 6 months beginning on the day on which it receives the Royal Assent, it commences on the first day after the end of that period.
    (2) 本法は，国王の裁可を受けた日から起算して6月の期間内に(1)に基づいて施行しない場合は，前記期間の終了の翌日に施行する。 - 特許庁
  • (1) Where a notice is published under section 54 or under subsection 62(3), the specification concerned, and such other documents (if any) as are prescribed, are open to public inspection.
    (1) 第54条又は第62条(3)に基づく公告がされた場合は，該当する明細書，及び所定の他の書類がある場合は，その書類が公衆の閲覧に供される。 - 特許庁
  • (b) the date of commencement of the first inclusion in the Australian Register of Therapeutic Goods of goods that contain, or consist of, any of the pharmaceutical substances referred to in subsection 70(3);
    (b) 第70条(3)に規定した医薬物質を含んでいるか，又はそれによって構成されている商品のオーストラリア治療用品登録簿への最初の登録日 - 特許庁
  • (1A) The reference to a complete patent application first-mentioned in subsection (1) does not include a reference to a divisional application for an innovation patent provided for in section 79C.
    (1A) (1)において最初に言及した完全特許出願についての言及は，第79C条に定める革新特許を求める分割出願についての言及を含まない。 - 特許庁
  • (2) For the purposes of subsection (1), the prior art base is to be taken not to include information made publicly available only through the doing of an act (whether in or out of the patent area).
    (2) (1)の適用上，先行技術基準は，行為の実行(特許地域の内外を問わない)のみを通じて公衆が利用可能となった情報を含まないものとみなす。 - 特許庁
  • (5) For the purposes of subsection (3), the prior art base is to be taken not to include information made publicly available only through the doing of an act (whether in or out of the patent area).
    (5) (3)の適用上，先行技術基準は，行為の実行(特許地域の内外を問わない)のみを通じて公衆が利用可能となった情報を含まないものとみなす。 - 特許庁
  • (a) a claim of the specification would not in substance fall within the scope of the claims of the specification before amendment; or (b) the specification would not comply with subsection 40(2) or (3).
    (a) その明細書のクレームが実質上，補正前の明細書のクレームの範囲内に収まらなくなること，又は (b) その明細書が第40条(2)又は(3)を満たさなくなること - 特許庁
  • The fees under subsection (1) are to be paid for each filed or protected design that is the subject matter of a request or an appeal.
    (1)の規定に基づく手数料は，申請(請求)，審判請求又は上訴の対象である出願意匠又は保護意匠の1件ごとに納付しなければならない。 - 特許庁
  • The fees under subsection (1) paragraphs 1 and 3, shall be refunded if the grievance or appeal is essentially successful and if the proceedings have been conducted without an adverse party.
    (1)1.及び3.の規定に基づく手数料は，審判請求又は上訴が基本的に成功し，かつ，その手続が相手方当事者なしで行われた場合は，返還される。 - 特許庁
  • Half of the fees laid down in subsection (1) paragraphs 2 and 3, shall be refunded if the appeal is dismissed or the procedure terminated without a hearing.
    (1)2.及び3.に規定した手数料は，申請若しくは上訴が却下されるか，又はその手続が聴聞を行うことなく終了したときは，その半額が返還される。 - 特許庁
  • Nothing in subsection (1) shall be deemed to require the Registrar to hear the parties before disposing of an application for extension of time under section 38(2).
    (1)の規定は、第38条(2)の規定に基づく期間延長を行うに際して、当事者に意見を述べる機会を与えるよう、登録官に命じるものと解釈してはならない。 - 特許庁
  • for a design application mentioned in subsection 23(2) of the Act -- the design application identifies the design number that was allocated to the excluded design in the initial application; and
    法律第23条(2)に記載する意匠出願に関して－意匠出願が，原出願において除外意匠に割り当てられた意匠番号を特定していること，及び - 特許庁
  • In this regulation: date of certification means the date on which the Registrar is satisfied that a certificate of examination is to be issued under subsection 67(3) of the Act in respect of the design.
    本条規則において， 「証明日」とは，登録官が，意匠に関連して法律第67条(3)に基づいて審査証明書が交付されることを認めた日をいう。 - 特許庁
  • For subsection 137(2) of the Act, an application must: (a) be made in the approved form; and (b) be accompanied by a declaration setting out the grounds on which the application is made.
    法律第137条(2)に関して，申請は，次の通りでなければならない。 (a)承認様式で行うこと，及び (b)申請を行う理由を記載した宣言を添付すること - 特許庁
  • (6) The licensor may in accordance with the regulations as prescribed by the Minister apply to the Registrar for the cancellation of the entry made under subsection (1). [Subs. Act A648: s.23]
    (6)実施許諾者は(1)に基づいて行われた記入の抹消を，大臣が定める規則に従って登録官に申請することができる。［法律A648:s.23による代替］ - 特許庁
  • (4) The Minister shall make his decision under subsection (3) after hearing the owner of the patent and any other interested person if they wished to be heard.
    (4)大臣は(3)に基づく決定を，特許所有者及び他の利害関係人が聴聞を受けることを希望する場合はこれらの者を聴聞した後に，行うものとする。 - 特許庁
  • (2) The same rules of procedure on appeal shall apply to appeals made under subsection (1) as to appeals to the High Court from a decision ofa subordinate court in civil matters.
    (2) 民事における下級裁判所の決定に対する高等裁判所への上訴についてと同一の上訴手続規則が，(1)に基づく上訴に適用されるものとする。 - 特許庁
  • (3) Notwithstanding subsection (2), the registration of a trade mark shall not be renewed where the application for renewal is made after one year has lapsed from the date of expiration of the last registration. [Ins. Act A881]
    (3) (2)に拘らず，更新の申請が最終登録満了日から1年が経過した後になされる場合は，商標登録は更新されない。［法律A881による挿入］ - 特許庁
  • (2) If, at the expiration of the prescribed time the conditions referred to in Subsection (1) have not been complied with, the Registrar may remove the trade mark from the Register.
    (2) 所定期間の終了時点で本条(1)に言及される条件が満たされていない場合，登録官は登録簿から当該商標を抹消することができる。 - 特許庁
  • 133.2. Where the Office finds that the conditions referred to in Subsection 133.1 are fulfilled, it shall, upon payment of the prescribed fee, forthwith cause the application, as filed, to be published in the prescribed manner.
    133.2前項にいう条件が満たされていると認めた場合は，庁は，所定の手数料の納付があった後直ちに当該出願を所定の方法で公告する。 - 特許庁
  • (2) For the purposes of subsection (1), in considering whether differences are substantial, the extent to which the registered design differs from any previously published design may be taken into account.
    (2) (1)の適用上，相違点が実質的なものか否かを審理するに当たっては登録意匠が以前に公開された意匠と相違する程度を斟酌することができる。 - 特許庁
  • (2) Subject to subsection (3), all materials filed in an objection proceeding shall be open to public inspection at the Office of the Registrar of Trade-marks.
    (2) (3)に従うことを条件として，異論申立手続において提出されたすべての資料は，商標登録室において公衆の閲覧に供されるものとする。 - 特許庁
  • (11) The Patent Office shall not establish the filing date of a patent application if the applicant fails: 1) in the case specified in subsection (4) of this section, to eliminate any deficiencies listed in the notice of the Patent Office within the set term; 2) in the case specified in subsection (5) of this section, to file, on own initiative, all the elements of the patent application referred to in subsection (1) of this section that are missing within two months from the date of receipt of the initially submitted documents at the Patent Office. (29.01.2003 entered into force 01.04.2003 - RT I 2003, 18, 106)
    (11) 出願人が次に掲げる行為を履行しなかったときは，特許庁は，特許出願日を確定しない。 1) (4)に定めた場合においては，所定の期間内に，特許庁からの通知に列挙された不備を除去すること 2) (5)に定めた場合においては，(1)に規定した特許出願書類に欠落していた要素のすべてを，最初に提出された書類が特許庁において受領された日から2月以内に自発的に提出すること (2003年1月29日。2003年4月1日施行－RT I 2003, 18, 106) - 特許庁
  • (3) At the request of the applicant, a patent application shall be published before expiry of the term specified in subsection (2) of this section. (16.06.98 entered into force 25.07.98 - RT I 1998, 64/65, 1003)
    (3) 出願人が請求した場合は，特許出願を(2)に定めた期間が満了する前に公開しなければならない。 (1998年6月16日。1998年7月25日施行－RT I 1998, 64/65, 1003) - 特許庁
  • (2) If an action is filed on the basis of subsection 48(1) or 49(1) of this Act, processing of the patent application shall be suspended until entry into force of a court judgment.
    (2) 第48条(1)又は第49条(1)に基づいて訴訟が提起された場合は，特許出願の処理は，判決が効力を生じるまで停止しなければならない。 - 特許庁
  • (5) An action specified in subsection (4) of this section can be filed for the full revocation of a patent even after the patent has expired. (29.01.2003 entered into force 01.04.2003 - RT I 2003, 18, 106)
    (5) 特許が満了した後であっても，特許の全面的取消を求めて(4)にいう訴訟を提起することができる。 (2003年1月29日。2003年4月1日施行－RT I 2003, 18, 106) - 特許庁
  • (3) The Examining Section shall reject an application if the defects objected to in subsection (1) are not remedied or if the application is maintained although the invention is obviously not patentable (subsection (2), nos. 1 to 3) or if the requirements of the second sentence of Section 16(1) are obviously not met (subsection (2), first sentence, no. 4, second sentence). If rejection is to be based on facts that have not yet been communicated to the applicant, said applicant shall first be given an opportunity to submit observations thereon within a specified period.
    (3) (1)において指摘された出願の不備が除去されない場合，又は発明が特許性を欠いていることが明白である((2)1.から3.まで)にも拘らず出願が維持される場合，又は第 16条(1)第 2文の要件が満たされていないことが明白である((2)第 1文 4.及び第 2文)場合は，審査課は出願を拒絶する。拒絶が，出願人に未だ連絡されていなかった事実を基にしている場合には，出願人には先ず，特定期間内に意見書を提出する機会が与えられる。 - 特許庁
  • (3) A Board of Appeal of the Patent Court composed of three legal members shall decide on the request under subsection (2). Pronouncement in such a case shall take the form of a court order.
    (3) (2)に基づく要求に関しては，3の法律的構成員から成る連邦特許裁判所審判部が決定する。この場合の言渡は，裁判所命令の形式をとる。 - 特許庁
  • (1) For the purposes of subsection 37(1) of the Act (which deals with lapsing), the prescribed period, for an application in respect of which a report is made under regulation 4.8, is:
    (1) (失効について規定している)法律第37条(1)の適用上、規則4.8に基づいて行われる報告に係わる出願に対する所定の期間は、次の通りである。 - 特許庁
  • (1) The Registrar must publish the rules governing the use of the certification trade mark as soon as practicable after a copy of the rules is filed in accordance with subsection 173(1) of the Act.
    (1) 登録官は、規約の写しが法律第173条(1)に従って提出された後速やかに、証明商標の使用を規制する規約を公表しなければならない。 - 特許庁
  • (ii) if the ACCC does not give such a certificate -- at the end of 2 months after the date of the notice to the Registrar under subsection 175(4) of the Act (as applied by regulation 17A.50).
    (ii) ACCCが前記の証明書を与えない場合－登録官に対する(規則 17A.50によって適用される)法律第 175条(4)に基づく通知の日後 2月が終了した時 - 特許庁
  • (1) For subsection 223(1) of the Act (which deals with fees) the fees specified in an item in Schedule 9 are payable in respect of a matter specified in that item.
    (1) (手数料について規定している)法律第 223条(1)に関して、附則 9の項目に記載した手数料を、同項目に記載した事項について納付しなければならない。 - 特許庁
  • (i) The purpose, trade name, location of the head office and total number of authorized shares of the Stock Company to be established by the Entity Conversion (hereinafter referred to as "Converted Stock Company" in this Subsection);
    一　組織変更後の株式会社（以下この款において「組織変更後株式会社」という。）の目的、商号、本店の所在地及び発行可能株式総数 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • Article 134 (1) With regard to a claim for tax, etc. and a claim for a fine, etc., the provisions from Subsection 1 (excluding Article 115) to the preceding Division shall not apply.
    第百三十四条　租税等の請求権及び罰金等の請求権については、第一款（第百十五条を除く。）から前款までの規定は、適用しない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • The address subsection judges a bus cycle based on linkage whether the CPU monitors waiting lines between external devices or the CPU waits a waiting state a certain number of times.
    アドレスサブセクションは、ＣＰＵが外部デバイス間の待ちラインをモニターするか、ＣＰＵが待ち状態をある回数だけ待つか、の関連付けに基づいてバスサイクルを判定する。 - 特許庁
  • (2) The provisions of Articles 86 to 88 inclusive and Article 96, and the provisions of the preceding Subsection shall not apply to sentenced persons having the status as an unsentenced person.
    ２　未決拘禁者としての地位を有する受刑者については、第八十六条から第八十八条まで、第九十六条及び前款の規定は、適用しない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (ii) The description and total amount of the Monies, etc. (excluding the shares, etc. of such Stock Company. The same shall apply hereinafter in this Subsection.) that will be delivered in exchange for the acquisition of the shares; and
    二　株式を取得するのと引換えに交付する金銭等（当該株式会社の株式等を除く。以下この款において同じ。）の内容及びその総額 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (iii) In Chapter V, Section 3 (excluding paragraph (4) of Article 617, Article 618 and Article 619) through Section 6 and Subsection 2 of Section 7; and
    三　第五章第三節（第六百十七条第四項、第六百十八条及び第六百十九条を除く。）から第六節まで及び第七節第二款 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • Subsection 4 Grant of Service Utilization Program Payment; Payment for High-cost Welfare Service for Persons with Disabilities; Special Payment for Specified Persons with Disabilities; and Extraordinary Special Payment for Specified Persons with Disabilities
    第四款　サービス利用計画作成費、高額障害福祉サービス費、特定障害者特別給付費及び特例特定障害者特別給付費の支給 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • Article 43 Regarding the order of the lien for the Paragraph 2 general contribution and other money collected pursuant to the provisions of this subsection, the Agency's collection shall come after national tax and local tax.
    第四十三条　第二項一般拠出金その他この款の規定による徴収金の先取特権の順位は、国税及び地方税に次ぐものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (10) When the Effective Date has been changed pursuant to the provisions of paragraph (8), the provisions of this Subsection shall be applied by deeming the new Effective Date to be the Effective Date.
    １０　第八項の規定により効力発生日を変更したときは、変更後の効力発生日を効力発生日とみなして、この款の規定を適用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • For a patent granted under subsection 33 (3) or (4) of the Act, the date of the patent is the date of the innovation patent that was opposed under section 101M of the Act.
    法律第33条 (3)又は(4)に基づいて付与される特許に関しては，その特許日は，法律第101M条に基づいて異議申立がされた革新特許の特許日である。 - 特許庁
  • For subsection 71 (2) of the Act, further information given within the period mentioned in subregulation (2) is taken to have been filed with the application for extension of the term of the standard patent.
    法律第71条 (2)に関して，(2)にいう期間内に提供された追加情報は，標準特許存続期間の延長申請と同時に提出されたものとみなす。 - 特許庁
  • An interested person must, not later than 1 month after the publication, give the Commissioner notice of his or her wish to be heard under subsection 137 (3) of the Act.
    利害関係を有する者は，法律第137条 (3)に基づいて聴聞を受けることを希望する旨の通知を，公告がされてから1月以内に，局長に出さなければならない。 - 特許庁
  • Subject to subsection (3), a person may apply to the Registrar to have a trade mark that is or may be registered removed from the Register.
    (3)に従うことを条件として，何人も，登録されているか又は登録を受けることができる商標を登録簿から抹消するよう登録官に申請することができる。 - 特許庁
  • If an application is made under subsection (2), the Registrar must deal with the trade marks, or the identified trade marks, as if they were a single trade mark.
    (2)に基づいて申請がなされた場合は，登録官は，当該商標又は特定された商標を，単一の商標であるものとして処理しなければならない。 - 特許庁
  • (4) Until the Minister has made an appointment under Subsection (1)(a), the Registrar of Trade Marks appointed under the Trade Marks Act (Chapter 385) is the Registrar of Patents and Industrial Designs.
    (4) 大臣が(1)(a)に基づく任命を行うまでは，商標法(第385章)に基づいて任命された商標登録官が特許及び意匠登録官であるものとする。 - 特許庁
  • (3) A patent invalidated under Subsection (2), or a claim or part of a claim arising from the patent shall be regarded as null and void from the date of the grant of the patent.
    (3) (2)に基づいて無効にされた特許，又はその特許に由来する請求権若しくは請求権の一部は，特許付与日から無効であったものとみなされる。 - 特許庁
  • (4) The person who made the request under Subsection (1) shall immediately notify the Registrar in writing of a decision of the Court to invalidate the registration of the industrial design, and the Registrar shall -
    (4) (1)に基づく請求を行った者は，意匠登録を無効にするとの裁判所の決定を直ちに書面で登録官に通知しなければならず，登録官は， - 特許庁
  • (1) Subject to subsection (2) of this section, for the purposes of the investigation required under this Act an applicant, if so required by the Commissioner shall,--
    (1) (2)の規定に従うことを条件として，本法に基づいて必要とされる調査の目的で局長から次のことを命じられるときは，出願人は，それを行う。 - 特許庁
＜前へ 1 2 .... 41 42 43 44 45 46 47 48 49 .... 91 92 次へ＞

例文データの著作権について