「Subsection」を含む例文一覧(4572)

＜前へ 1 2 .... 46 47 48 49 50 51 52 53 54 .... 91 92 次へ＞
  • (4) Where the applicant or patentee is not the inventor or his sole successor in title, legal aid shall be granted only if the inventor also meets the requirements of subsection (1).
    (4) 特許出願人又は特許所有者が発明者又はその唯一の権原承継人でない場合は，法的扶助は，発明者もまた，(1)の要件を満たしている場合に限り，付与される。 - 特許庁
  • (2) The provision of sentence 1 is also to be applied if said products have been directly made by a process that is a subject matter of the patent. The provisions of subsection (1) are to apply mutatis mutandis to the materials and apparatuses in the ownership of the infringer that served predominantly to make these products.
    (2) (1)の規定は，侵害者が所有している材料及び装置であって，主としてそれらの製品を製造する機能を有するものにも準用される。 - 特許庁
  • (3) When no objection to the seizure is filed at the latest within two weeks of service of the notification under the first sentence of subsection (2), the customs authorities shall order confiscation of the seized product.
    (3) 差押に対し，(2)第 1文に基づく通告の送達から遅くとも 2週間以内に不服申立がされない場合は，税関は，差し押さえた製品の没収を命じるものとする。 - 特許庁
  • (2) In the case as stipulated in subsection (1), the right holder can request that the goods be destroyed using the simplified procedure described below, as laid down in Article 11 of Council Regulation (EC) No. 1383/2003.
    (2) (1)に定める場合においては，権利所有者は，その商品が，以下に記す理事会規則(EC)No.1383/2003の第 11条に定める簡易手続を使用して廃棄されるよう請求することができる。 - 特許庁
  • For the purposes of subsection 29(1) of the Act (which deals with claims for priority) the prescribed period in relation to a claim for a right of priority for an application is 2 working days after filing the application.
    (優先権の主張について規定している)法律第 29条(1)の適用上、出願についての優先権主張に関する所定の期間は、その出願日から 2就業日である。 - 特許庁
  • (b) if paragraph (a) does not apply -- when the Registrar is reasonably satisfied that there are no longer grounds for rejecting the application under subsection 44(1) or (2) of the Act or sub-regulation 4.15A(1) or (2); or
    (b) (a)に該当しない場合－登録官が、法律第44条(1)若しくは(2)又は規則4.15A(1)若しくは(2)に基づく出願拒絶理由がもはや存在していないと合理的に認めた時、又は - 特許庁
  • For the purposes of subsection 52(2) of the Act (which deals with notice of opposition) the period for filing a notice of opposition is 3 months from the day on which the acceptance of the application is advertised in the Official Journal.
    （異議申立書について規定している）法律代５２条（２）の適用上、異議申立書の提出期間は、出願受理が広報に公告された日から３月である。 - 特許庁
  • (b) certify in writing that it is satisfied of the matters mentioned in subsection 178(3) of the Act and in subregulation (1); and
    (3) ACCCが規約の変更を承認しないことを決定した場合は、ACCCは、規約の変更を承認しない旨のその決定を書面で登録官及び登録所有者に通知しなければならない。 - 特許庁
  • (b) the Registrar reasonably believes that there are grounds for rejecting the IRDA under subsection 44(1) or (2) of the Act (as applied by regulation 17A.28) because of another trade mark:
    (b) 登録官が、次の他の商標を理由として、(規則17A.28によって適用される)法律第44条(1)又は(2)に基づく IRDAについての拒絶理由が存在していると合理的に信じていること - 特許庁
  • (b) if paragraph (a) does not apply -- when the Registrar is reasonably satisfied that there are no longer grounds for rejecting the IRDA under subsection 44(1) or (2) of the Act (as applied by regulation 17A.28); or
    (b) (a)に該当しない場合－登録官が(規則17A.28によって適用される)法律第44条(1)又は(2) に基づくIRDAの拒絶理由がもはや存在していないことを合理的に認めた時、又は - 特許庁
  • (i) if the ACCC gives a certificate under subsection 175(2) of the Act (as applied by regulation 17A.50) in respect of the IRDA -- when the Registrar accepts the IRDA in respect of the certification trade mark; and
    (i) ACCCが IRDAに関して(規則 17A.50によって適用される)法律第 175条(2)に基づく証明書を与えた場合－登録官がその証明商標に関する IRDAを受理した時、及び - 特許庁
  • (f) a document filed by an applicant for an extension of time under subsection 224(2) or (3) of the Act in relation to an application under those provisions other than the application for an extension of time; and
    (f) 法律第 224条(2)又は(3)に基づく申請に関連して同項に基づく期限の延長を求める申請人が提出した書類であって、期限の延長申請以外のもの、及び - 特許庁
  • Article 164 The court, when it finds it necessary in order to arrange issues and evidence, may execute preliminary oral arguments as provided for in this Subsection.
    第百六十四条　裁判所は、争点及び証拠の整理を行うため必要があると認めるときは、この款に定めるところにより、準備的口頭弁論を行うことができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • Subsection 2 Registration of an Organization that Prepares Registration Examination Questions, and Appointment of a Designated Testing Agencies and Designated Training Agency (Articles 69-11 to 69-33)
    第二款　登録試験問題作成機関の登録、指定試験実施機関及び指定研修実施機関の指定等（第六十九条の十一—第六十九条の三十三） - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (i) A holder of filed bankruptcy claim who holds a bankruptcy claim the amount of which is determined pursuant to the provisions of Subsection 4 of the preceding Section (excluding a holder of a right of separate satisfaction, etc): The amount of the bankruptcy claim thus determined
    一　前節第四款の規定により破産債権の額が確定した破産債権を有する届出をした破産債権者（別除権者等を除く。）　確定した破産債権の額 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (3) When the Effective Day is changed pursuant to the provisions of paragraph (1), the provisions of this Subsection and Article 745 shall apply by deeming the changed Effective Day to be the Effective Day.
    ３　第一項の規定により効力発生日を変更したときは、変更後の効力発生日を効力発生日とみなして、この款及び第七百四十五条の規定を適用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • Article 138 The requests listed in the following items (hereinafter in this Subsection referred to as "Requests for Approval of Transfer") shall be made by disclosing the matters provided for in such items:
    第百三十八条　次の各号に掲げる請求（以下この款において「譲渡等承認請求」という。）は、当該各号に定める事項を明らかにしてしなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • Article 264 The requests listed in the following items (hereinafter in this Subsection referred to as "Requests for Approval of Transfer") shall be made by disclosing the matters provided for in such items:
    第二百六十四条　次の各号に掲げる請求（以下この款において「譲渡等承認請求」という。）は、当該各号に定める事項を明らかにしてしなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • Article 108 A person who convenes a beneficiaries meeting (hereinafter referred to as a "convener" in this Subsection) shall specify the following matters when convening the beneficiaries meeting:
    第百八条　受益者集会を招集する者（以下この款において「招集者」という。）は、受益者集会を招集する場合には、次に掲げる事項を定めなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (i) businesses to conduct acts listed in Article 63(1)(i): the provision of Section 2, Subsection 1 (excluding Article 38 (limited to the part pertaining to item (i)) and Article 39); and
    一　第六十三条第一項第一号に掲げる行為を行う業務　第二節第一款（第三十八条（第一号に係る部分に限る。）及び第三十九条を除く。）の規定 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (i) the name and address of the Membership-Type Financial Instruments Exchange that extinguishes upon the Consolidation-Type Merger (hereinafter referred to as the "Membership-Type Financial Instruments Exchange Extinguished upon a Consolidation-Type Merger" in this Subsection);
    一　新設合併により消滅する会員金融商品取引所（以下この款において「新設合併消滅会員金融商品取引所」という。）の名称及び住所 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (2) The pretrial arrangement proceeding shall, pursuant to the provisions of this subsection, be conducted by means of letting the persons concerned in the case appear in court and make a statement or letting them produce documents.
    ２　公判前整理手続は、この款に定めるところにより、訴訟関係人を出頭させて陳述させ、又は訴訟関係人に書面を提出させる方法により、行うものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • A second subsection bends around a second axis that is non-parallel to the first axis and includes a second cross-sectional area with an aspect ratio that is substantially different from unity.
    第２の部分は、第１の軸線に対して平行でない第２の軸線を中心として屈曲され、一定でない縦横比を有する第２の断面領域を含んでいる。 - 特許庁
  • For the purposes of subsection 10 (2) of the Act, the translation of an international application that was not filed in the receiving Office in English must have with it a related certificate of verification.
    法律第10条 (2)の適用上，受理官庁に英語で提出されなかった国際出願についての翻訳文には，それに関する確認証明書を添付しなければならない。 - 特許庁
  • A person who has made a request may, by filing a notice in writing, amend or withdraw the request before the Commissioner reports under section 98 or subsection 101G (2) of the Act.
    請求をした者は，局長が法律第98条又は第101G条 (2)に基づいて報告するまでは，通知書を提出することによって，その請求を補正し又は取り下げることができる。 - 特許庁
  • If a person who asked for the re-examination is not the patentee, a copy of the report under section 98 or subsection 101G (2) of the Act must be given to the person by the Commissioner.
    再審査を求めた者が特許権者でないときは，局長は，法律第98条又は第101G条 (2)に基づく報告書の写しを，再審査を求めた者に与えなければならない。 - 特許庁
  • For subsection 104 (7) of the Act, a prescribed decision is a decision to grant leave to amend a patent request or complete specification to which paragraph 10.5 (1) (b) or (c) applies.
    法律第104条 (7)に関して，所定の決定とは，規則10.5(1) (b)又は(c)の適用対象である特許願書又は完全明細書について補正許可を容認する決定である。 - 特許庁
  • For the purposes of paragraph 151 (4) (d) of the Act, the patent request, the specification to which the request relates and such other documents as are prescribed for the purposes of subsection 29 (1) of the Act are prescribed.
    法律第151条 (4) (d)の適用上，特許願書，その願書に関連する明細書及び法律第29条 (1)の適用上定められているその他の書類が，所定の書類である。 - 特許庁
  • For the purposes of paragraph 176 (d) of the Act, the patent request, the specification relating to the request and such other documents as are prescribed for the purposes of subsection 29 (1) of the Act are prescribed.
    法律第176条 (d)の適用上，特許願書，その願書に関連する明細書及び法律第29条 (1)の適用上定められている他の書類が，所定の書類である。 - 特許庁
  • For the purposes of subsection 227 (1) of the Act, there is payable to the Commissioner in respect of a matter specified in an item of Part 1 or 2 in Schedule 7 a fee of the amount specified in that item.
    法律第227条 (1)の適用上，附則7の第1部又は第2部の項目に記載した事項に関し，同項目に記載した金額の手数料を納付しなければならない。 - 特許庁
  • If the Tribunal reviews a decision of the Commissioner under subsection 224 (1) of the Act and the decision is not affirmed, the Commissioner must publish a notice of the decision of the Tribunal in the Official Journal.
    審判所が法律第224条 (1)に基づいて，局長の決定を再審理し，その決定が支持されなかったときは，局長は，審判所の決定を公報に公告しなければならない。 - 特許庁
  • Subject to subsection (2), an application lapses if it is not accepted within the prescribed period or within that period as extended in accordance with the regulations.
    (2)に従うことを条件として，出願が所定の期間内に，又は規則に従って延長された後の所定の期間内に受理されなかった場合は，その出願は失効する。 - 特許庁
  • The notice of opposition must be in an approved form and must be filed within the prescribed period or within that period as extended in accordance with the regulations or in accordance with subsection (5).
    異議申立書は，承認様式によらなければならず，かつ，所定の期間内に，又は規則に従って若しくは(5)に従って延長された期間内に，提出しなければならない。 - 特許庁
  • Subject to subsection (2), an application for the removal of a trade mark from the Register may be made at any time after the filing date in respect of the application for the registration of the trade mark.
    (2)に従うことを条件として，商標を登録簿から抹消するための申請は，その商標の登録出願に関する出願日後いつでもすることができる。 - 特許庁
  • If the unregistered trade mark has continuously been used only in a particular area of Australia, subsection (1) applies only to the use of the trade mark by the person in that area.
    未登録商標がオーストラリアの特定の地域に限って継続使用されていた場合は，(1)は，当該地域における前記の者による商標の使用に限定して適用する。 - 特許庁
  • If the registration of the trade mark is not renewed under subsection (3), the Registrar must remove the trade mark from the Register 12 months after the day on which the registration expired.
    商標登録が(3)に基づいて更新されることがない場合は，登録官は，その商標を登録が満了した日から12月後に登録簿から抹消しなければならない。 - 特許庁
  • If an application is made under subsection (3), the Registrar must deal with the linked applications as if they were a single application for the registration of a trade mark made on 1 January 1996.
    (3)に基づく申請が行われた場合は，登録官は複数の関連出願を，それらが1996年1月1日における単一の商標登録出願として，処理しなければならない。 - 特許庁
  • (2) A person who is guilty of an offence against this Act, whether by virtue of Subsection (1) or otherwise, is punishable, on conviction, by a penalty not exceeding the penalty applicable to the offence.
    (2) (1)によるか又は他によるかに拘らず，本法に対する違法行為の責めを負う者は，有罪判決を受けたときは，当該違法行為に適用される罰を超えない罰を科される。 - 特許庁
  • (4) Except as provided in Subsection (3) or in a provision of this Act (other than this section), a person who commits an offence is liable on conviction to a fine not exceeding K5,000.00.
    (4) (3)又は本法のある規定(本条を除く)において規定されているところを除き，違法行為を実行した者は，有罪判決を受けたときは，5,000キナ以下の罰金を科される。 - 特許庁
  • (l) That the invention, so far as claimed in any claim of the complete specification, was secretly used in New Zealand, otherwise than as mentioned in subsection (2) of this section, before the priority date of that claim:
    (l) 完全明細書の何れかのクレームにおいてクレームされている発明が(2)にいう以外の方法によりニュージーランドにおいて当該クレームの優先日前に秘密に実施されていたこと - 特許庁
  • 16. Subsection (1) of section 34 of this Act shall apply in relation to any application made before the commencement of this Act as it applies in relation to an application made after the commencement of this Act.
    第16条　本法第34条(1)の規定は，本法の施行後に出願される出願に適用されるのと同様に本法の実行前に出願された出願にも適用されたものとする。 - 特許庁
  • (3) If there is no opposition to such restoration, the registrar may, subject to the provisions of subsection (5), issue an order restoring such registration, or dismiss the application.
    (3) 当該回復に異議が申し立てられない場合は，登録官は，(5)の規定に従うことを条件として，当該登録を回復する命令を発令し又は申請を却下することができる。 - 特許庁
  • (3) Any amount assessed under subsection (2) shall not be recoverable a debt or damages but, if it is not paid within the time determine by the court, the registration of the design shall lapse
    (3) (2)に基づいて査定された金額は，債務又は損害賠償として支払われるものではないが，裁判所が定めた期間内に支払われない場合は，意匠の登録は失効する。 - 特許庁
  • (4) If no person opposes the application as contemplated in subsection (3)(a), the registrar may determine whether and on which conditions, if any, the amendment ought to be allowed.
    (4) (3)(a)にいう申請に異議を申し立てる者がない場合は，登録官は，当該補正を認めるべきか否か，条件付で認める場合は如何なる条件を付すべきかを決定することができる。 - 特許庁
  • Provisions of Subsection shall also apply if the design has been made available to the public as a consequence of an abuse of relation to the designer or his successor in title.
    (2)の規定は，保護が求められる意匠がその創作者若しくは創作者の権原承継人に対する濫用の結果として公衆に利用可能となった場合に適用する。 - 特許庁
  • Provisions to the effect that for the purposes of subsection 2 applications provided for in Part 3 shall in certain cases have the same effect as patent applications filed in this country are laid down in sections 29 and 38.
    第3部に規定する出願が，(2)の適用上，一定の場合はデンマークにおいてなされた出願と同一の効力を有する旨の規定を，第29条及び第38条に設ける。 - 特許庁
  • The provision shall apply to applications taken up for examination and other processing pursuant to subsection 3, provided that the application is made available to the public under section 22.
    規定は，(3)に従って審査及びその他の処理を開始した出願に適用する。ただし，その出願が第22条に基づいて公衆の利用に供されることを条件とする。 - 特許庁
  • The provisions of subsection 1 shall apply to the time limit referred to in section 6if an applicant in a subsequent application requests re-establishment of his priority within 2 months from the expiry of the time limit referred to in section 6(1).
    後の出願の出願人が第6条(1)にいう期限の到来から2月以内に自己の優先権の回復を請求した場合は，(1)の規定は，第6条(1)にいう期限に適用する。 - 特許庁
  • Subsection (1) applies only in respect of the first application for the trade mark that is made in a convention country by a person and does not apply to any subsequent applications for the trade mark by that person.
    (1)の規定は，何れかの者が条約国において行った最初の商標出願に限って適用し，当該人によるその商標に対するその後の出願には適用しない。 - 特許庁
  • The registration of a trade mark must not be revoked on the grounds in subsection (1)or if that use is commenced or resumed after the expiry of the 3-year period and before the application for revocation is made.
    商標登録は，その使用が前記3年期間の満了後であるが，取消申請が行われる前に開始又は再開された場合は，(1)(a)又は(b)を理由として取り消してはならない。 - 特許庁
＜前へ 1 2 .... 46 47 48 49 50 51 52 53 54 .... 91 92 次へ＞

例文データの著作権について