「Subsection」を含む例文一覧(4572)
＜前へ 1 2 .... 47 48 49 50 51 52 53 54 55 .... 91 92 次へ＞- Subject to section 150, on the occurrence of any of the matters specified in subsection (1), the goods must be released to the person entitled to them.
第150条の規定に従うことを条件として，(1)に規定されている事項の何れかが生じたときは，その商品は，その商品に対して権利を有する者に引き渡されなければならない。 - 特許庁 - If the person does not comply with subsection (1), the Commissioner or the Court may treat the proceedings as abandoned by the person and determine the matter accordingly.
同人が(1)の規定に従わない場合，局長又は裁判所は，その手続が同人により放棄されたものとして取り扱い，それに応じてその事件についての決定をすることができる。 - 特許庁 - If the respondent applies under subsection by way of counter-claim, the applicant may, without making a separate application under section 93, apply for revocation of the registration of the design.
(1)に基づいて被告が反訴の方法による申請をした場合は，申請人は，第93条に基づく別途の申請をすることなく，その意匠登録の取消を申請することができる。 - 特許庁 - Subsection (1) does not apply to: an application to which the old Act continues to apply under section 153; or a proceeding to which the old Act continues to apply under section 155.
(1)は，次の場合は適用しない。第153条に基づいて旧法を引き続き適用する出願の場合，又は第155条に基づいて旧法を引き続き適用する手続の場合 - 特許庁 - In cases to which sub-paragraph (3) or (5) apply, subsection (3) of section 50 of the repealed Act continues to apply (and subsections (3) and (4) of section 26 of this Act do not apply) as regards the consequences of failing to register.
(3)又(5)はが適用される場合には，廃止法第50条は登録しないことの結果に関して引き続き適用される(また，本法第26条第及び項は適用されない)。 - 特許庁 - (3) For the purposes of subsection (2), behavior shall not be regarded as offensive, immoral or anti-social only because it is prohibited by any law in force in Singapore.
(3)(2)の適用上，行動は，それがシンガポールにおいて有効な法により禁止されるという理由のみによっては，不快な，不道徳な又は反社会的なものとみなしてはならない。 - 特許庁 - (1) Subject to subsection (2), an invention shall be taken to be capable of industrial application if it can be made or used in any kind of industry, including agriculture.
(1)(2)に従うことを条件として，発明は，農業を含む何れかの種類の産業分野において製造又は使用することができる場合は，産業上利用可能であると認められる。 - 特許庁 - (7) The Registrar shall not extend the term of the patent under subsection (6) unless the applicant has procured and submitted to the Registrar a certificate from the relevant authority stating --
(7) 登録官は，申請人が次の事項を記載した証明書を関係当局から取得して登録官に提出しない限り，(6)に基づいて特許の存続期間を延長しない。 - 特許庁 - (6) No request under subsection (1) shall be filed or granted where there are pending before the court or the Registrar proceedings in which the validity of the patent may be put in issue.
(6) 特許の有効性が争点となる可能性のある手続が裁判所又は登録官の下に係属中である場合は，(1)に基づく請求を提出しても，これに応じない。 - 特許庁 - (3) Notwithstanding anything in subsection (2)(b), no notice of any trust, whether express, implied or constructive, shall be entered in the register and the Registrar shall not be affected by any such notice.
(3) (2)(b)の如何なる規定にも拘らず，信託の通知は，明示的，黙示的，又は推定的かを問わず，登録簿に記入してはならず，かつ，登録官は，そのような通知には影響されない。 - 特許庁 - (6) Nothing in subsection (1) or (2) shall affect the mutual rights or obligations of trustees or of the personal representatives of a deceased person, or their rights or obligations as such.
(6) (1)又は(2)の如何なる規定も，死亡した者の受託者若しくは人格代表者の相互の権利若しくは義務，又はそれらの者の権利若しくは義務自体には影響を与えない。 - 特許庁 - (2) A request under subsection (1) — (a) shall be made to the Registrar — (i) in the prescribed manner; and (ii) before the trade mark is registered; and (b) shall be subject to the payment of such fee as may be prescribed.
(2)(1)に基づく請求は，(a)次の方式で登録官に提出する。(i)所定の方法により，かつ (ii)商標登録前に提出する，及び (b)所定の手数料を納付する。 - 特許庁 - (2) A trade mark shall not be refused registration by virtue of subsection (1)(b), (c) or (d) if, before the date of application for registration, it has in fact acquired a distinctive character as a result of the use made of it.
(2)登録出願日前に，なされた使用の結果，識別性のある特徴を実際に取得した場合は，商標は(1)(b)，(c)又は(d)により登録を拒絶されることはない。 - 特許庁 - (7) For the avoidance of doubt, subsection (6) shall not apply to any registrable transaction relating to — (a) a licence under an application for registration of a trade mark; or (b) any right in or under the licence.
(7)疑問を避けるために，(6)は次に関する何れの登録可能な取引にも適用されない。(a)商標登録出願に基づくライセンス，又は (b)ライセンスにおける若しくは基づく権利 - 特許庁 - (10) Nothing in subsection (3) or (4) shall affect the continuation of any use referred to therein in good faith of a trade mark or business identifier, as the case may be, that was begun before 1st July 2004.
(10)(3)又は(4)の規定は，(3)又は(4)でいう使用のうち2004年7月1日前に開始された商標又は場合に応じ事業標章の善意による使用の継続には影響しない。 - 特許庁 - (5) The objector may, by written notice given to the Director-General before the end of the period specified in a notice for the purposes of subsection (2)(a) (the initial period), request that the period be extended.
(5)異議申立人は，(2)(a)の目的で通知に定める期間(当初期間)の末日前に，書面通知を長官に与えることにより，期間の延長を請求することができる。 - 特許庁 - (3) Abandonment of the patent shall come into effect on the day of delivering the notice pursuant to Subsection (1) to the Office, or a later day, which is stated in the notice as a day on which the owner abandons the patent.
(3) 特許の放棄は，(1)にいう通知書が庁に提出された日又はその後の日であって特許所有者が特許を放棄する日として指定する日に効力を生じる。 - 特許庁 - (2) Persons who have filed oppositions pursuant to Subsection (1) shall not become parties to the application proceedings. However, the applicant has to be notified about the oppositions and he is allowed to respond to them.
(2) (1)に基づいて異議を申し立てた者は，出願手続の当事者にはなれない。ただし，出願人は，申し立てられた異議について通知を受け，それに応答することができる。 - 特許庁 - (2) On the basis of an explicit request of the proponent, also a person whose rights and obligations may be affected by the determination decision shall be party to the proceedings pursuant to Subsection (1).
(2) 請求人の明確な請求内容から判断して，庁の決定により自己の権利及び義務に影響を受ける可能性がある者も，(1)にいう手続の当事者となる。 - 特許庁 - (9) Assignment or transfer of the right of the entitled user pursuant to Subsection (8) shall be possible exclusively as part of assignment or transfer of ownership of a company or its part, within which the invention is being used.
(9) (8)による実施者の権利の譲渡又は移転は，当該発明が実施されている会社又は当該部分の譲渡又は移転の一環としてのみ行うことができる。 - 特許庁 - A notice required to be served or given under this Act shall, subject to subsection (2), be addressed to the person concerned by name, and may be served on or given to the person in one of the following ways--
本法において送達又は交付を要する通知は，(2)に従うことを条件として，その関係人を名宛人として，次の何れかの方法で送達又は交付される。 - 特許庁 - Subject to subsections (3) and (4), an application under subsection (1) may be amended, at the request of the applicant and with the approval of the Controller, at any time prior to registration.
(3)及び(4)に従うことを条件として，(1)に基づいてされる登録出願は，登録前はいつでも，出願人が請求し，かつ，長官の承認を得て修正することができる。 - 特許庁 - In this section, "aggrieved person" shall include a person who is entitled to the design right in a registered design where that person would be entitled to apply for the invalidation of the registration of the design under subsection (3) of section 47.
本条において，「被害者」とは，登録意匠の意匠権についての権利を有する者が第47条(3)に基づく意匠登録無効の請求権を有する場合を含む。 - 特許庁 - A registration under subsection (11) may be accompanied by a partial disclaimer by the registered proprietor or by entry in the Register of a court decision declaring the partial invalidity of the design right.
(11)に基づく登録は，登録所有者による部分的権利放棄又は裁判所による意匠権の部分的無効を宣言する決定の登録簿への記載を伴うことができる。 - 特許庁 - Notwithstanding subsection (4) or anything contained in the Customs Acts, a person is not, by reason of the prohibition, liable to any penalty under the Customs Acts other than forfeiture of the prohibited goods.
(4)の規定及び税関法の規定に拘らず，何人も，本条の輸入禁止措置を理由に輸入禁止物の没収以外には税関法による罰則を受けることはない。 - 特許庁 - The President of the Patent Office shall designate by decree, the customer and information services to be rendered by the Patent Office in accordance with subsection 1 within the scope of its partial legal capacity.
特許庁長官は，特許庁がその部分的法的能力の範囲内で(1)の規定に基づいて行う顧客サービス及び情報サービスについての細則を定めなければならない。 - 特許庁 - If, in proceedings before the Patent Office or the Supreme Patent and Trademark Chamber, a party pleads a reason for the exclusion of a member, the procedure set out in subsection (4) shall be followed.
特許庁又は特許商標最高審判所に対する手続において，当事者が構成員について除斥理由を申し立てたときは，(4)に定めた手続を取らなければならない。 - 特許庁 - The validity or effectiveness of a patent on which an infringement action is based may be judged separately by the court as a preliminary question, subject to subsection (3) below.
侵害訴訟の根拠とされる特許の効力又は有効性については，裁判所は(3)の規定に従うことを条件として，先行問題として独立して判決を下すことができる。 - 特許庁 - Half of the fees provided for in subsection (1)3 and 4 shall be refunded if the petition to be dealt with by the Nullity Division or the appeal is dismissed or the proceedings are terminated without any hearing.
(1)3.及び4.に定めた手数料は，無効部が処理すべき申請又は上訴を却下し，又はその手続を聴聞を行うことなく終結させた場合は，その半額を返還する。 - 特許庁 - The product referred to in Subsection (1) shall mean any active substance or a combination containing one or more active substances put up in the form for being placed on the market as a medicament or a plant protection product.
(1)にいう製品は，医薬若しくは植物保護製品として市場に出す形に仕上げられた活性物質又は1若しくは複数の活性物質を含む複合物を意味する。 - 特許庁 - If the furnishing of a sample may only be affected to an expert in the art, cf. subsection 1, the request for a sample shall indicate the expert to be used.
試料の分譲を受けることができるのが当該分野の専門家に限られる((1)参照)場合は，試料分譲の請求書には，起用する専門家を表示しなければならない。 - 特許庁 - If any of the fees referred to in subsection 2 has not been paid in due time or at the expiry of the time limit has been paid in an insufficient amount, Rule 16bis of the said Regulations shall apply.
(2)にいう手数料の何れかが期限内に納付されない場合，又は期限が到来する時点で不十分な額で納付されている場合は，前記規則の規則16の2を適用する。 - 特許庁 - Notwithstanding subsection 1, the registration shall be effective for a maximum of 15 years for a design of a component which is used for the repair of a complex product so as to give the product its original appearance.
(1)に拘らず，複合製品に独特の外観を与えるように当該複合製品の修理に使用される部品の意匠については，登録の有効期間は最長15年とする。 - 特許庁 - The Examining Section competent under subsection (1) shall also be competent for the decisions to be taken in applying Section 50(2) of the Patent Law mutatis mutandis and for the acts to be performed in applying Sections 50(3) and 53(2) of the Patent Law mutatis mutandis.
前項の担当審査課は，特許法第50条(2)の準用によりなすべき査定並びに特許法第50条(3)及び第53条(2)による措置の権限を有する。 - 特許庁 - Offenses under subsection (1) shall only be prosecuted on complaint, unless the prosecuting authorities deem that ex officio prosecution is justified in view of the particular public interest.
(1)の場合は，刑事犯罪の訴追において，職権による起訴が特別な公益の観点から正当と公訴官がみなした場合を除き，この犯罪行為は告訴によってのみ訴追される。 - 特許庁 - Where no opposition to the seizure is made, at the latest within two weeks of service of the notification under the first sentence of subsection (2), first sentence, the customs authorities shall order confiscation of the seized product.
(2)第1文に基づく報告の送達の遅くとも2週間経過迄に差押に対して異議が申立てられない場合は，税関当局は差し押さえられた製品の没収を命ずる。 - 特許庁 - If the residence or principle place of business of the applicant is not in Germany, the applicant shall also indicate the country in addition to the town when indicating the address under subsection (2) No. 1 item c).
出願人の居所又は主たる営業所がドイツにないときは，出願人は[2](1)(c)に基づいて宛先を表示するときに都市名に加え国名も表示しなければならない。 - 特許庁 - Any additional costs incurred by a party due to representation under subsection (3) by an attorney-at-law not admitted to practice in the court hearing the case shall not be refunded.
当該事件を審理する裁判所で手続をとることを認められなかった弁護士によって[3]の規定に基づいて代理される当事者により生じた追加費用は弁済されない。 - 特許庁 - In the cases referred to in subsection (1), sentence 2, Section 51(2), sentences 1 and 2, shall apply provided that the time limit of five years shall commence on January 1, 1995.
[1]の第2文の規定にいう場合においては，第51条[2]の第1文及び第2文の規定が，5年の制限期間は1995年1月1日から起算されるものとして適用されるものとする。 - 特許庁 - Where a specified form referred to in subsection (3)(a) is filed in the name of 2 or more persons, the address for service stated on that form shall be treated as the address for service of each of those persons.
(3)(a)にいう所定の様式が2以上の者の名称で提出された場合は，その様式に記載された送達宛先は，それらの者各人の送達宛先として扱われる。 - 特許庁 - The documents and translations referred to in subsection (2) shall be filed at such time as a copy of the order is filed with the Registrar in accordance with the order or direction made by the court or rules of court.
(2)にいう書類及び翻訳文は，裁判所の発する命令若しくは指示又は裁判所規則に従って命令の写しが登録官に提出される時に提出する。 - 特許庁 - The description shall be presented in the manner and order specified in subsection (1), unless because of the nature of the invention, a different manner or a different order would afford a better understanding and a more economic presentation.
説明は，(1)に定める方法と順序で提出する。ただし，発明の内容上，他の方法又は順序が理解を助け，かつ，経済的な説明となる場合はこの限りでない。 - 特許庁 - After consulting those parties to the dispute who appear in person or are represented at a hearing to which subsection (1) applies, the Registrar may direct that the hearing be not held in public.
(1)が適用される審理において本人で又は代理人により出頭する争いの当事者に諮った後，登録官は，審理が公開ではなされない旨指示することができる。 - 特許庁 - The provisions referred to in subsection (1) are sections 11, 16, 17, 21, 23, 24, 29, 35(1), 40(2), 48(4), 53, 57, 67, 68 and 69. (L.N. 157 of 2002; L.N. 235 of 2002; L.N. 37 of 2004)
(1)にいう規定は，第11条，第16条，第17条，第21条，第23条，第24条，第29条，第35条(1)，第40条(2)，第48条(4)，第53条，第57条，第67条，第68条及び第69条である。 - 特許庁 - makes anything for enabling a kit to be made or assembled, in Hong Kong or elsewhere, if the assembled article would be such an article as is referred to in subsection (1).
組立完成品が(1)にいうような物品である場合に，香港若しくはその他の場所において組立用部品を製造し又は組み立てることを可能にする事柄を行うこと - 特許庁 - The reproduction or publication of any model or document in connection with a use referred to in subsection (1) shall be deemed not to constitute an infringement of any copyright or protected layout-design (topography) subsisting in the document.
(1)にいう使用に関連するひな形又は書類の複製又は公表は，当該書類に内在する著作権又は保護された回路配置の侵害とみなされない。 - 特許庁 - Subject to subsection (4), where a registered design has been assigned to the registered owner in consideration of royalties or other benefits determined by reference to the use of the design, then--
(4)に従うことを条件として，登録意匠が，当該意匠の使用を基準として決定されたロイヤルティ又はその他の利益を対価として，登録所有者に譲渡されている場合は， - 特許庁 - An application under subsection (1) may be made only by a person found by the court on a reference under section 41 to be entitled to be registered as the owner of the design.
(1)に基づく申請は，第41条に基づく付託により，当該意匠の所有者として登録される権利を有すると裁判所が認定した者に限り行うことができる。 - 特許庁 - Where the court makes an order under subsection (1), it shall also make an order under section 54 unless it determines that there are grounds for not making such an order.
裁判所が(1)に基づく命令を行う場合は，裁判所はまた，当該命令を行わない理由がある旨を決定しない限り，第54条に基づく命令をも行うものとする。 - 特許庁 - Notwithstanding subsection (2), no notice of any trust, whether express, implied or constructive, shall be entered in the Register, and the Registrar shall not be affected by any such notice.
(2)に拘らず，明示的，暗示的又は推定的であるかを問わず，信託の通知は，登録簿に記入してはならない。また，登録官は，当該通知により影響を受けてはならない。 - 特許庁
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
