「Subsection」を含む例文一覧(4572)

＜前へ 1 2 .... 54 55 56 57 58 59 60 61 62 .... 91 92 次へ＞
  • (4) An office copy of an order of the Court made under Subsection (3) shall be served on the Registrar, who shall, on receipt of the order, take such steps as are necessary to give effect to the order.
    (4) 本条(3)に基づき作成される裁判所の命令の謄本は，登録官に送達されるものとし，登記官は，謄本を受領した時点で，当該命令を実現するために必要な措置を講じるものとする。 - 特許庁
  • (5) Notwithstanding the provisions of Subsection (4) no action for infringement of, or passing off a trade mark registered under this section shall lie in respect of the period from 16 September 1975 to the day before the commencement date.
    (5) 本条(4)の規定にもかかわらず，本条に基づいて登録された商標の侵害若しくは詐称通用に対する訴訟は，1975年9月16日から開始日の前日までの期間について一切認められない。 - 特許庁
  • (3) Where the fees payable under subsection (2) are not paid within the time provided for by the regulations, the term limited for the duration of the exclusive right shall be deemed to have expired at the end of that time.
    (3) (2)に基づいて納付を要する手数料が規則によって規定された期間内に納付されない場合は，排他権の期間についての限定期間は，当該規定された期間の終了時に満了したものとみなす。 - 特許庁
  • (3) For the purposes of subsection (2), where correspondence addressed to the Commissioner is physically delivered to the Office outside of its ordinary business hours, it must be considered to have been delivered to the Office during ordinary business hours on the day when the Office is next open for business.
    (3) (2)の適用上，長官宛ての通信が庁に対しその就業時間外に配達された場合は，当該通 信は庁の翌就業日の通常の就業時間内に配達されたものとみなす。 - 特許庁
  • (8) For the purposes of subsection (6), where, according to the local time of the place where the Office is located, the correspondence is delivered on a day when the Office is closed for business, it must be considered to be received by the Commissioner on the day when the Office is next open for business.
    (8) (6)の適用上，庁の所在する場所の現地時間により，通信が庁の非就業日に配達された 場合は，当該通信は庁の翌就業日に長官により受領されたものとみなす。 - 特許庁
  • (7) For the purposes of subsection (6), where, according to the local time of the place where the Office of the Registrar of Trade-marks is located, the correspondence is delivered on a day when the Office is open for business, it shall be considered to be received by the Registrar on that day.
    (7) (6)の適用上，商標登録室の所在する場所の現地時間により，通信が商標登録室の就業日に配達された場合は，それは，その日に登録官が受領したものとみなす。 - 特許庁
  • (2) Where the description referred to in subsection (1) is not clear, the Registrar may require the applicant to file a drawing lined for colour in accordance with the following colour chart: GRAPHIC IS NOT DISPLAYED, SEE SOR/96-195, P. 1312
    (2) (1)にいう記述が明確でないときは，登録官は出願人に対し，次の色彩表に従って色彩について描線した図面を提出するよう求めることができる。 図解は提示せず，SOR/96-195，1312頁参照 - 特許庁
  • (4) Priority for a patent application which is separated from an earlier patent application pursuant to subsection 9(2) or (3) of this Act may be established, if priority is claimed, on the basis of the date of priority of the earlier patent application.
    (4) 第9条(2)又は(3)に従って先の出願から分離された特許出願を対象にして優先権が主張された場合，その優先権は先の特許出願の優先日を基にして確立することができる。 - 特許庁
  • (2) Subsection (1) shall not apply when the means are products generally available in commerce, except if said third party intentionally induces the person supplied to commit acts prohibited by the second sentence of Section 9.
    (2) (1)は，その手段が一般的市販品である場合には適用されないが，ただし，当該第三者が提供を受ける者に対して第 9条第 2文によって禁止された行為を誘発する場合は，この限りでない。 - 特許庁
  • (2) Should an order under subsection (1) be challenged, the Federal Administrative Court [Bundesverwaltungsgericht] shall have jurisdiction if said order was issued by the Federal Government or the competent highest federal authority.
    (2) (1)に基づく命令に対して不服申立がされる場合において，その命令が連邦政府又は最上級の所轄連邦当局により行われたものであるときは，連邦行政裁判所が管轄権を有する。 - 特許庁
  • (5) Where there was no infringement or threat of infringement, the presumed infringer may demand from the person that has requested production or inspection pursuant to subsection (1), compensation of the damages he has incurred due to the request.
    (5) 侵害又はその虞がなかった場合は，侵害者と思われた者は，(1)により提供又は査察を請求した者に対し，その請求によって生じた損害についての賠償を要求することができる。 - 特許庁
  • (5) The average of the results of the testing referred to in subsection (3) of this section and of the further testing under sub-section (4) shall be conclusive proof of the number, quantity, measure, gauge or weight, as the case may be, of the goods.
    (5)本条第3項に定める検査及び同条第4項に基づく追加的な検査の結果の平均は、当該商品の個数、数量、度量、ゲージ又は重量(場合に応じ)の最終的な証拠とする。 - 特許庁
  • (1) For the purposes of subsection 29(1) of the Act (which deals with claims for priority), an applicant must claim a right of priority for an application by filing notice of the claim.
    (1) (優先権の主張について規定している)法律第29条(1)の適用上、出願人は、出願についての優先権主張を、その主張についての通知を提出することによって行わなければならない。 - 特許庁
  • (b) the Registrar reasonably believes that there are grounds for rejecting the application under subsection 44(1) or (2) of the Act, or subregulation 4.15A(1) or (2), because of another trade mark:
    (b) 登録官がその出願について、次に該当する他の商標の存在を理由として、法律第 44条(1)若しくは(2)又は規則 4.15A(1)若しくは(2)に基づく拒絶理由が存在すると合理的に信じていること - 特許庁
  • (1) For the purposes of subsection 63(2) of the Act (which deals with amendment), if the Registrar proposes to amend an application for the registration of a trade mark, the Registrar must give notice in writing to the applicant:
    (1) (補正について規定している)法律第 63条(2)の適用上、登録官は、商標登録出願を補正しようとするときは、出願人に対し書面をもって、次の事項を通知しなければならない。 - 特許庁
  • (2) If the Registrar must notify a person under that subsection, the notice must state that unless:
    (2) 登録官が同項に基づいてある者に通知をしなければならないときは、その通知には、次の場合を除き、通知書の日付から 2月の期間が終了したときに、登録官が商標を取り消すことを記載しなければならない。 - 特許庁
  • (1) In considering an application for registration of a certification trade mark for the purposes of making a decision under subsection 175(2) (3) or (4) of the Act (which deal with consideration of applications) the Commission must have regard to the matters specified in subregulation (2).
    (1) ACCCは、(出願の検討について規定している)法律第 175条(2)、(3)又は(4)に基づく決定をするために証明商標の登録出願の検討をするに際し、(2)に記載する事項を考慮しなければならない。 - 特許庁
  • Article 69-10 In addition to the provisions in this Subsection, matters necessary concerning a registration as set forth in Article 69-2, paragraph (1), said transfer or a Long-Term Care Support Specialist Certification, shall be as determined by an Ordinance of the Ministry of Health, Labour, and Welfare.
    第六十九条の十　この款に定めるもののほか、第六十九条の二第一項の登録、その移転及び介護支援専門員証に関し必要な事項は、厚生労働省令で定める。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • Article 116 (1) An investigation of bankruptcy claims by the court shall be conducted pursuant to the provisions of the following Subsection based on a statement of approval or disapproval prepared by a bankruptcy trustee as well as written objections made by bankruptcy creditors and by the bankrupt.
    第百十六条　裁判所による破産債権の調査は、次款の規定により、破産管財人が作成した認否書並びに破産債権者及び破産者の書面による異議に基づいてする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • Understanding Network TerminologyNote: If you know your IP address, broadcast address, netmask and nameservers,then you can skip this subsection and continue with Using ifconfig and route.
    また、前述したnet-setupを使用することもできます。 ネットワーク用語を理解する注意: もし、IPアドレス、ブロードキャストアドレス、ネットマスク、ネームサーバーといったものを知っているのならば、このサブセクションを飛ばし、ifconfigとrouteの設定から続けてください。 - Gentoo Linux
  • Other than the above two areas, there is an area called 'Ebinoko-kaku' (Ebinoko enclosure) (so named because it was located in the subsection of the village called 'Ebinoko'), where the large hottate building (called the Ebinoko grand palace) measuring 29.2 meters by 15.3 meters and the canopies on four sides were discovered.
    この他に、「エビノコ郭」（小字「エビノコ」にあることからこの名にしている）と呼ばれる一画があり、29.2×15.3メートルで四面ひさし付きの大型の掘立建物（エビノコ大殿と名付けられている）が発見されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • (c) Attorney (including a legal professional corporation, hereinafter the same shall apply in this Subsection) who discharges the duty prescribed in paragraph (1) of Article 3 of the Attorney Act with regard to the measures taken by the detention services manager toward the unsentenced person, or any other treatment the detainee received;
    ハ　自己に対する留置業務管理者の措置その他自己が受けた処遇に関し弁護士法第三条第一項に規定する職務を遂行する弁護士（弁護士法人を含む。以下この款において同じ。） - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (2) If a Stock Company has made a determination under the preceding paragraph, it shall notify the person who made the Requests for Approval of Transfer (hereinafter in this subsection referred to as "Requester for Approval of Transfer") of the content of such determination.
    ２　株式会社は、前項の決定をしたときは、譲渡等承認請求をした者（以下この款において「譲渡等承認請求者」という。）に対し、当該決定の内容を通知しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (iii) The names and addresses of persons who are stated or recorded in the shareholder registry as the shareholders or Registered Pledgees of Shares of the shares represented by the share certificates (hereinafter in this subsection, referring to as "Registered Holder.") under paragraph (1); and
    三　第一号の株券に係る株式の株主又は登録株式質権者として株主名簿に記載され、又は記録されている者（以下この款において「名義人」という。）の氏名又は名称及び住所 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (i) Provisions of Chapter 1, Subsection 1, Section 2, Chapter 2, Articles 84 and 86, and Articles 2, 3, 5, 10 and 12 through 14 of the Supplementary Provisions: The day of promulgation
    一　第一章、第二章第二節第一款、第八十四条及び第八十六条並びに附則第二条、第三条、第五条、第十条及び第十二条から第十四条までの規定　公布の日 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • Article 46 The business year of a Financial Instruments Business Operator (limited to those who are engaged in Type I Financial Instruments Business; hereinafter the same shall apply in this Subsection) shall be from April 1 to March 31 of the following year.
    第四十六条　金融商品取引業者（第一種金融商品取引業を行う者に限る。以下この款において同じ。）の事業年度は、四月一日から翌年三月三十一日までとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (ii) the purposes, name and the location of the principal office of the Membership-Type Financial Instruments Exchange that is established by the Consolidation-Type Merger (hereinafter referred to as the "Membership-Type Financial Instruments Exchange that is established by the Consolidation-Type Merger" in this Subsection);
    二　新設合併により設立する会員金融商品取引所（以下この款において「新設合併設立会員金融商品取引所」という。）の目的、名称及び主たる事務所の所在地 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • For the purposes of subsection 24 (1) of the Act, in the case of information of the kind referred to in paragraph 24 (1) (b) of the Act, the prescribed period is 12 months from the day when the information referred to in that paragraph became publicly available.
    法律第24条 (1)の適用上，法律第24条 (1) (b)にいう種類の情報の場合は，所定の期間は，同号にいう情報について公衆の利用に供されるようになった日から12月である。 - 特許庁
  • Information in an abstract filed with the complete application may be taken into account in determining, for subsection 102 (1) of the Act, whether a matter was in substance disclosed in the specification as filed.
    完全出願と共に提出された要約における情報は，法律第102条 (1)の適用上，ある事項が提出された明細書に実質的に開示されていたか否かの決定に際して，考慮に入れることができる。 - 特許庁
  • Under subsection 89 (7) of the Act, as modified by the Patents Regulations 1991, if the applicant provides the advice, or makes the election, mentioned in paragraph (1AC) (b), any amendments made under Article 34 of the PCT are not taken to be included in the application.
    1991年特許規則による修正後の法律第89 (7)条に基づいて，出願人が(1AC) (b)にいう通知をした又は選択をした場合は，PCT第34条に基づく補正は，出願に含まれるとはみなさない。 - 特許庁
  • Under subsection 89 (7) of the Act, as modified by these Regulations, if the applicant provides the advice mentioned in subparagraph (c) (ii), or makes the election mentioned in subparagraph (c) (iii), any amendments made under Article 34 of the PCT are not taken to be included in the application.
    本規則による修正後の法律第89条 (7)に基づいて，出願人が(c) (ii)にいう通知をした，又は(c) (iii)にいう選択をした場合は，PCT第34条に基づく補正は，出願に含まれるとはみなさない。 - 特許庁
  • Subject to subsection (2), the registration of a trade mark in respect of the goods and/or services in respect of which the trade mark is registered is taken to have had effect from (and including) the filing date in respect of the application for registration.
    (2)に従うことを条件として，商標登録に係わる商品及び／又はサービスに関しての商標の登録は，その登録出願の出願日より(同日を含む)効力を有しているものとみなす。 - 特許庁
  • If there is no opposition to an application to the Registrar under subsection 92 (1), the Registrar must remove the trade mark from the Register in respect of the goods and/or services specified in the application.
    第92条 (1)に基づく登録官への申請に対して異議申立がなかった場合は，登録官は，申請に記載された商品及び／又はサービスに関して，その商標を登録簿から抹消しなければならない。 - 特許庁
  • The filing date for the single application taken to have been made under subsection (5) is the day on which the linked applications were lodged, or were taken to have been lodged (as the case may be), with the Trade Marks Office under the repealed Act.
    (5)に基づいてされたものとみなされる単一出願の出願日は，関連出願が廃止法に基づいて商標局に提出された日，又は(場合により)提出されたとみなされる日とする。 - 特許庁
  • (2) The registered owner of an industrial design shall, in addition to any other rights, remedies or actions available to him have the right, subject to Subsection (4), to institute proceedings in the Court against any person who -
    (2) 意匠の登録所有者は，同人が利用することができる他の権利，救済又は訴訟に加え，(4)に従うことを条件として，次のことをする者に対して裁判所における手続を提起する権利を有する。 - 特許庁
  • (2) Where the person making a request under Subsection (1) proves to the satisfaction of the Court that - the Court shall invalidate the registration of the industrial design and make such other orders as it thinks fit.
    (2) (1)に基づいて請求を行う者が次のことを裁判所に満足の行くように証明した場合は，裁判所は，当該意匠登録を無効にすると共に，適切と考えるその他の命令を発する。 - 特許庁
  • (4) If in any proceeding it is alleged that any condition of a contract is void by virtue of this section, it shall lie on the vendor, lessor, or licensor to prove the matters set out in paragraph (a) of subsection (3) of this section.
    (4) 訴訟において，ある契約の条件が本条の規定により無効であることが主張されるときは，(3)(a)にいう事項を証明する責任は，販売者，賃貸人又は実施許諾者にあるものとする。 - 特許庁
  • Provided that nothing in this subsection shall preclude the Commissioner from publishing the date and number of an application and such details of the application and invention as are required to be given in the application form.
    ただし，本項の如何なる規定も，当該出願の出願日及び番号並びに願書に記載されるよう命じられている出願及び発明の細目を公表することを局長に一切禁じないものとする。 - 特許庁
  • (2) Without limiting the general power conferred by subsection (1) of this section, it is hereby declared that regulations may be made under this section for all or any of the following purposes:
    (2) (1)の規定により付与される一般的権限を制限することなく，前記の規則は，本条の規定に基づいて，次の目的のすべて又は何れかについて制定することができることを本法により宣言する。 - 特許庁
  • If the biological material deposited in accordance with Subsection (1) ceases to be available from the recognized depository institution, a new deposit of the material shall be permitted on the same terms as those laid down in the Budapest Treaty.
    (1)に基づき寄託された生物学的物質が承認された寄託機関において入手することができなくなった場合，新しい物質の寄託がブダペスト条約に規定されるのと同じ条件の下に許される。 - 特許庁
  • Provisions of Subsection shall not apply if the purpose of the industrial design, fulfilling otherwise conditions of Sections 4 and 5, is to allow multiple assembly or connection of mutually interchangeable products within a modular system.
    別に第4条及び第5条の要件を満たしている工業意匠の目的がモジュラーシステムにおける相互交換可能な物品の多重的な組合せ若しくは接続である場合は，(2)の規定は適用しない。 - 特許庁
  • If the request is not submitted even in this additional term or if the fee is not paid in demanded amount, the protection of an industrial design expires on the date, when, according to Subsection (3), the request was to be submitted at the latest.
    この追加期間内にも出願がなされない場合又は必要な金額の更新手数料が納付されない場合，工業意匠の保護は，(3)の規定により出願がされるべきであった日に満了する。 - 特許庁
  • The designer, having created an industrial design according to Subsection (1), shall be obliged to notify immediately his principal on this fact in written form and to give him documents necessary to assessing of the industrial design.
    (1)に規定する雇用関係に基づき工業意匠を創作した者は，直ちにその旨を書面により使用者に通知し，かつ，その工業意匠を評価するのに必要な書類を使用者に提出する義務を負う。 - 特許庁
  • This provision shall not apply when the means are staple commercial products, except when the person supplying or offering to supply the means induces the person supplied to commit the acts referred to in subsection 1.
    本規定は，その手段が一般的市販品である場合は，当該手段を供給するか又は供給の申出をする者がその供給を受ける者に，(1)にいう行為を犯すよう誘引する場合を除き，適用しない。 - 特許庁
  • The Minister of Economic and Business Affairs may provide that for the purposes of the provision of subsection 1 working of the invention in another country shall be equivalent to working in this country. Such a provision may be made subject to reciprocity.
    経済商務大臣は，(1)の規定の適用上，他国における発明の実施をデンマークにおける実施と同等とする旨を規定することができる。当該規定には，相互主義の条件を付すことができる。 - 特許庁
  • However, this shall only apply if: the infringer has neither acted intentionally nor negligently, the measures under subsection 1 would cause the infringer disproportionate harm and a reasonable compensation is sufficient.
    ただし，これは次の場合に限り適用する。侵害者が故意，過失の何れでもなく行動している場合，(1)に基づく措置が侵害者に不均衡な害を生じそうな場合，及び合理的な補償金が十分である場合。 - 特許庁
  • Claims for damages under subsection 1 shall not be statute-barred earlier than 1 year after the time limit for the filing of oppositions against the patent has expired or after the Patent Authority has decided to maintain the patent.
    (1)に基づく損害賠償請求権は，特許に対する異議申立期限の到来後又は特許当局による特許維持の決定後1年が経過する前に，法定出訴期限によって消滅することはない。 - 特許庁
  • If any person without permission commercially exploits an invention which is the subject-matter of a European patent application after the advertisement pursuant to subsection 1 has been made, and the application results in a patent for Denmark, the provisions concerning patent infringement shall apply.
    何人かが，(1)による公告の後，欧州特許出願の主題である発明を，許可を得ないで業として実施し，かつ，その出願がデンマーク特許となったときは，特許侵害に関する規定を適用する。 - 特許庁
  • The Minister of Economic and Business Affairs may after negotiations with the Faeroe Islands and Greenland Home Rules lay down provisions to the effect that the regulations referred to in subsection 1 concerning supplementary protection certificates shall apply to the Faeroe Islands and Greenland.
    経済商務大臣は，フェロー諸島及びグリーンランドの地方自治との交渉の後，補充的保護証明書に関する(1)にいう規則はフェロー諸島及びグリーンランドに適用する旨の規定を定めることができる。 - 特許庁
  • The Commissioner must not refuse to register a trade mark under subsection (1)(b), (c), or if, before the date of application for registration, as a result of either the use made of it or of any other circumstances, the trade mark has acquired a distinctive character.
    登録出願前に商標が，その使用又はその他の事情の何れかの結果として識別性を獲得している場合は，局長は，(1)(b)，(c)，又は(d)に基づいて商標の登録を拒絶してはならない。 - 特許庁
＜前へ 1 2 .... 54 55 56 57 58 59 60 61 62 .... 91 92 次へ＞

例文データの著作権について