「Subsection」を含む例文一覧(4572)

＜前へ 1 2 .... 56 57 58 59 60 61 62 63 64 .... 91 92 次へ＞
  • It shall contain a statement to the effect that the applicant or patentee believes that in accordance with subsection (2) they are entitled to pay fees at the small entity level in respect of that application or patent.
    (2)に従って出願人又は特許権者は当該出願又は特許に関して小規模事業体レベルの手数料を納付する権原を有すると確信する旨の陳述を含めなければならない。 - 特許庁
  • For greater certainty, for the purposes of subsection (1), (a) a divisional application is considered to be filed on the same date as the original application; and (b) a reissued patent is considered to be issued on the basis of the original application.
    念のため，(1)の適用上，次の通り取り扱うものとする: (a) 分割出願は，原出願と同じ日に出願されたものとみなし，かつ (b) 再発行特許は，原出願を基礎として発行されたものとみなす。 - 特許庁
  • For the purposes of subsection (1), if the previously regularly filed application is an international application, the applicant may provide the Commissioner with the name of the receiving Office with which the application was filed instead of the country of filing.
    (1)の適用上，先に正規にされた出願が国際出願である場合は，出願人は，長官に対し出願国の代わりに当該出願をした受理官庁の名称を提出することができる。 - 特許庁
  • For greater certainty, for the purposes of subsection (1) (a) a divisional application is considered to be filed on the same date as the original application; and (b) a reissued patent is considered to be issued on the basis of the original application.
    念のため，(1)の適用上，次の通り取り扱うものとする: (a) 分割出願は，原出願と同日に出願されたものとみなし，かつ (b) 再発行特許は，原出願を基礎として発行されたものとみなす。 - 特許庁
  • The disclosure of documents on which entries in the register required to be kept under paragraph 26(1)(b) are based is subject to the provisions of subsection 50(6), as it reads immediately before section 61 of the Intellectual Property Law Improvement Act comes into force.
    第26条(1)(b)に基づいて備えなければならない登録簿への記入について基礎となる書類の開示は，知的所有権改正法第61条施行の直前に有効な第50条(6)に従うものとする。 - 特許庁
  • The Registrar may, after consultation with the Minister, delegate to any person he deems qualified any of his powers, duties and functions under this Act, except the power to delegate under this subsection.
    登録官は，大臣と協議の後，登録官が適格とみなす何れかの者に対し，本項に基づく委譲の権限を除き，本法律に基づく登録官の権限，職責及び機能を委譲することができる。 - 特許庁
  • The Access to Public Administration Files Act shall, except for section 4 (2), pursuant to which it is possible to claim to be notified about personal matters referred to in documents, not apply to the tasks referred to in subsection 1, 1st sentence.
    行政ファイル閲覧法は，その規定により書類中に言及された個人的事項について通知を請求することができる第4条 (2)を除き，(1) 第1文にいう業務には適用しないものとする。 - 特許庁
  • Filing the drawings and other illustrative material later may result in the determination of the filing date of the patent application according to the date of receipt of the said materials at the Patent Office on the basis of the provisions of subsection 21 (5) of the Patent Act.
    それより後に図面その他の図示資料を提出した場合は，特許法第21条 (5)の規定に基づいて，当該資料の特許庁での受領日により特許出願日が決定されることがある。 - 特許庁
  • The right to file a patent application granted by an authorization document which arrives during the term provided for in subsection 20 (3) of the Patent Act shall be deemed valid unless such right is contrary to the content of the authorization document.
    特許法第20条 (3)に規定される期間内に届いた委任状による特許出願の権利は有効であるとみなされる。ただし，この権利が委任状の内容に反するときはこの限りでない。 - 特許庁
  • This provision shall not apply where the means are staple commercial products, except where such other person attempts to induce the receiver to commit any of the acts referred to in the first subsection of this section.
    この規定は，当該手段が一般的市販品である場合は，当該他人が当該手段を受け取る者に対して本条第1段落にいう行為の何れかをするよう仕向ける意図がない限り，適用されない。 - 特許庁
  • If the proprietor of the patent has during opposition proceedings amended the patent in such a manner that there is no obstacle referred to in subsection (1) to maintenance of the patent as amended, the Patent Authority shall maintain the patent in the amended form.
    特許所有者が異議申立手続の係属中に第1段落にいう特許維持に対する支障を解消するように特許を補正した場合は，特許庁は，特許を補正された形で維持する。 - 特許庁
  • The court may, on request, issue the injunction referred to in subsection (2) as an interlocutory injunction without hearing the alleged infringer, if the urgency of the case of necessity requires that.
    裁判所は，事件の緊急性により必要な場合は，請求に基づき，侵害行為をしたとされている者を聴聞することなく，第2段落にいう差止命令を中間的差止命令として発出することができる。 - 特許庁
  • In such case, the applicant must submit all the missing elements of the registration application as specified in subsection (1) on the applicant’s own initiative within two months from the date on which the initially submitted documents were received by the Patent Office.
    その場合，出願人は，(1)に定める登録出願の要素で欠落しているものすべてを，最初に提出した書類を特許庁が受領した日から2月以内に，自発的に提出しなければならない。 - 特許庁
  • If a registration application is in compliance with the provisions of subsection 5 (2) and §§ 6 and 17 of this Act, the Patent Office shall make a decision to register the utility model and notify the applicant thereof in writing.
    登録出願が第5条 (2)，第6条及び第17条の規定を遵守している場合は，特許庁は，その実用新案を登録する決定を行い，かつ，その旨を出願人に書面をもって通知するものとする。 - 特許庁
  • The processing of a registration application the processing of which was suspended pursuant to subsection (1) of this section is resumed if the applicant performs the act which was not performed and pays the state fee within two months as of the due date for the performance of the act.
    (1)により処理が停止された登録出願の処理は，遂行されなかった手続の期日から2月以内に出願人がその手続を遂行し，かつ，国の手数料を納付したときに再開するものとする。 - 特許庁
  • The transfer of the right to apply for the registration of a utility model from the author to another person shall be performed on the basis of a separate written agreement or pursuant to a contract or employment contract as provided for in subsection 11 (2) of this Act.
    実用新案登録出願権の考案者から他人への移転は，別個の書面による合意に基づいて又は第11条 (2)に規定する契約若しくは雇用契約により行わなければならない。 - 特許庁
  • The specified agreement or contract shall contain provisions which ensure, pursuant to subsection 12 (8), the right of the author to receive fair proceeds from the profit received from the invention during the entire period of validity of the registration.
    この合意又は契約には，第12条 (8)により登録の全有効期間を通じてその発明から得られる利益から公正な収入を受領する考案者の権利を保証する規定を含めなければならない。 - 特許庁
  • The owner of an industrial design has the right to demand from persons who violate the rights provided for in subsection (1) of this section termination of the violation of such rights, elimination of the consequences of the violation and compensation for damage caused by the violation.
    意匠所有者は，(1)に規定した権利を侵害した者に対し，当該権利の侵害の停止，侵害の結果の除去，及び当該侵害により生じた損害の賠償を要求する権利を有する。 - 特許庁
  • Exhibition priority is certified by a document concerning the display of goods or services designated by the trade mark at an exhibition specified in subsection 29 (3) of this Act issued by the organiser of the exhibition.
    博覧会優先権は，当該商標が指定する商品又はサービスの第29条 (3)に定める博覧会における展示に関する書類であって当該博覧会の組織者が発行したものにより証明する。 - 特許庁
  • An interested person may contest an applicant’s right to a trade mark in the Industrial Property Board of Appeal if circumstances specified in subsection 9 (1) or § 10 of this Act which preclude legal protection exist.
    第9条 (1)又は第10条に定める法的保護を妨げる事情が存在する場合は，利害関係人は，商標に係る出願人の権利について工業所有権審判委員会において争うことができる。 - 特許庁
  • The Patent Office shall renew the terms specified in subsection 37 (1) and subsections 38 (2) and (4) of this Act at the request of the applicant for at least two months at a time but not for longer than thirteen months altogether.
    特許庁は，出願人の請求があった場合は，第37条 (1)並びに第38条 (2)及び(4)に定める期間を更新するものとし，更新期間は1回に少なくとも2月とし，合計して13月を超えないものとする。 - 特許庁
  • If a trademark includes elements or parts which constitute an element of the trademark which is not subject to protection pursuant to subsection 7 (3) of the Trademark Act, such elements and parts shall be listed in the description.
    商標に，商標法第7条 (3)に基づいて保護の対象とならない構成部分又は商標の要素を構成する部分が含まれる場合は，かかる構成部分及び部分は，説明において記載するものとする。 - 特許庁
  • The court may, on request, issue the injunction referred to in subsection 2 as an interlocutory injunction without hearing the alleged infringer, if the urgency of the case of necessity requires that.
    裁判所は，請求がある場合において，事件の緊急性から必要なときは，侵害者とされる者を聴聞することなく，第2段落にいう差止命令を仮差止命令として発出することができる。 - 特許庁
  • If it is not shown, when the action is brought, that the notification has been made or information given in accordance with subsection (1), the plaintiff shall be given time by the court for this to be done.
    訴訟が提起されたときに，第1段落に従って通知がされ又は情報が提供されたことが証明されない場合は，裁判所は，原告に対して，これを履行するための期間を与えるものとする。 - 特許庁
  • Where a period of extreme urgency has been declared under subsection (1), the Chief Executive in Council shall review from time to time, or cause to be reviewed from time to time, the public health problem or the threatened public health problem leading to the declaration.
    緊急事態期間が(1)に基づいて宣言された場合は，行政長官は，宣言に至らしめた公衆衛生問題又はその虞を随時見直し，又は随時見直させるようにしなければならない。 - 特許庁
  • Subsection (1) (b) shall only have effect if, at the time of filing the corresponding designated patent application, the applicant stated in accordance with the law of the designated patent office relating to non-prejudicial disclosure that the invention had been so displayed.
    (1) (b)は，出願人が，対応指定特許の出願時に，新規性を損なわない開示に関する指定特許庁の法律に従い，発明はそのように展示されたと陳述する場合にのみ有効とする。 - 特許庁
  • In subsection (4) “entitlement proceedings,” in relation to a patent, means a reference under section 55 (1) on the ground that the patent was granted to a person not entitled to it or proceedings for a declaration that it was so granted.
    (4)において「権利適格についての手続」とは，特許について，権利のない者に特許が付与されたことを理由とする第55条 (1)の言及又は特許がそのように付与されたことの宣言を求める手続をいう。 - 特許庁
  • Where the affairs of a body corporate are managed by its members, subsection (1) shall apply in relation to the acts and defaults of a member in connection with his functions of management as if he were a director of the body corporate.
    法人の業務がその構成員により運営されている場合は，(1)は，構成員が法人の取締役であるものとして，自己の管理業務に関連する構成員の行為又は怠慢について適用される。 - 特許庁
  • Additionally, the content of a patent application as filed, of which the date of filing is prior to the date referred to in subsection (2) and which was published under this Act on or after that date, shall be considered as comprised in the state of the art.
    更に，提出されたある特許出願の内容は，その出願日が(2)にいう日に先行し，かつ，本法に基づいて当該日以後に公開された場合は，技術水準に含まれるものとみなす。 - 特許庁
  • Subject to subsection (3), a patent application shall not be published if, before the termination of the technical preparations for publication, it has been finally refused or withdrawn or has been deemed to have been withdrawn.
    (3)に従うことを条件として，公開のための技術的準備の終了前に，特許出願が最終的に拒絶され又は取り下げられ若しくは取下とみなされた場合は，特許出願を公開してはならない。 - 特許庁
  • Where the application for a patent was made by 2 or more persons jointly, a request under subsection (2) may, with the leave of the Controller, be made by one or more of them without joining the others.
    特許出願が2以上の者により共同して行われた場合は，(2)に基づく請求は，長官の許可を得た上で，それらの者の1又は複数の者により，その他の者と共同せずに行うことができる。 - 特許庁
  • A patent shall take effect on the date on which notice of its grant is published in the Journal and, subject to subsection (2), shall continue in force until the end of the period of twenty years beginning with the date of filing of the patent application.
    特許はその付与の告示が公報に公告された日に効力を生じるものとし，(2)に従うことを条件として特許出願日に始まり20年の期間の終了まで効力を継続する。 - 特許庁
  • Subsection (1) shall not apply when the means referred to therein are staple commercial products, except when the third party induces te person supplied to commit acts which the proprietor of a patent is enabled to prevent by virtue of section 40.
    (1)は，同項にいう手段が一般的市販品であるときは，第三者が供給を受ける者に第40条により特許所有者が阻止することができる行為を犯すよう誘引したときを除き，適用しない。 - 特許庁
  • In subsection (2) “entitlement proceedings,” in relation to a patent, means proceedings, whether by way of a reference under section 81 or otherwise, to determine the question whether a patent was granted to a person not entitled to it.
    (2)における特許に関する「権原訴訟」とは，第81条又はその他に基づいて言及されたか否かに拘らず，特許を受ける権原がない者に特許が付与されたか否かの疑義を裁定する訴訟をいう。 - 特許庁
  • Subsection (1) shall not affect the operation in relation to a European patent designating the State of any provisions of the European Patent Convention relating to the amendment, limitation or revocation of such a patent in proceedings before the European Patent Office.
    (1)は欧州特許庁が扱う手続において特許の訂正，限定又は取消に関して欧州特許条約の規定のアイルランドを指定する欧州特許に関する運用に影響を与えないものとする。 - 特許庁
  • The specified frequent course is divided into subsections at a point advanced by a predetermined distance (100 m) from a point where a start and a stop are predicted, e.g. an intersection, and a travelling speed pattern candidate is formed for each subsection.
    特定した頻発経路は、交差点等の発進と停止が予測される地点から所定距離（１００ｍ）だけ進行した地点で小区間に分割し、各小区間毎に走行速度パターン候補を作成する。 - 特許庁
  • (4) The term "Consignor Protection Membership Corporation" as used in this Article and Article 8 shall mean a membership corporation established based on the provisions of Subsection 2 of the following Section for the purpose of conducting a Consignor Protection Business.
    ４ この章及び第八章において「委託者保護会員制法人」とは、委託者保護業務を行うことを目的として次節第二款の規定に基づいて設立された会員組織の社団をいう。 - 経済産業省
  • (1) Where: (a) the Commissioner receives a copy of a certificate under subsection 147(2) in relation to an application; and (b) the certificate includes a direction under subsection 147(3); then, upon receipt by the Commissioner of that copy: (c) if the application is not a relevant international application - the application lapses; or (d) if the application is a relevant international application - the application must cease to be treated as an international application.
    (1) 次の場合，すなわち，(a) 局長が出願に関して，第147条(2)に基づく証明書の写しを受領し，かつ (b) その証明書が第147条(3)に基づく指示を含む場合は，局長が当該写しを受領したときに， (c) 出願が関連国際出願でない場合－その出願は失効し，又は (d) 出願が関連国際出願である場合－その出願を国際出願として取り扱うことが停止されなければならない。 - 特許庁
  • (7) The Patent Office shall notify the applicant regarding the publications ascertained in accordance with subsection (1) and, if the request has been filed by third party, said third party and the applicant, without a guarantee as to completeness, and shall publish in the Patent Gazette [Patentblatt] the fact that such notification has been made. If the publications have been ascertained by an international institution and if the applicant has so requested (subsection (1), second sentence), this shall be stated in the notification.
    (7) 特許庁は，(1)に従って確認された刊行物を，出願人に対し及び請求が第三者によって行われていた場合は当該第三者及び出願人に対し，完全性の保証をすることなく通告し，かつ，この通告がなされた旨を特許公報に公表する。刊行物が国際機関によって確認され，かつ，出願人がそのように請求していたときは((1)第 2文)，この事実が通告の中に表示される。 - 特許庁
  • Article 54-5 In giving a notice of convocation of the annual general meeting of members (or, where the company has a General Meeting, annual general meeting; hereinafter the same shall apply in this Subsection), the directors shall, pursuant to the provisions of a Cabinet Office Ordinance, provide the members (or, in a Mutual Company with a General Meeting, general representatives; hereinafter the same shall apply in this Subsection) with the financial statements and business report (including any audit report or accounting audit report) that have been approved under paragraph (3) of the preceding Article.
    第五十四条の五　取締役は、定時社員総会（総代会を設けているときは、定時総代会。以下この款において同じ。）の招集の通知に際して、内閣府令で定めるところにより、社員（総代会を設けているときは、総代。以下この款において同じ。）に対し、前条第三項の承認を受けた計算書類及び事業報告（監査報告又は会計監査報告を含む。）を提供しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • Article 271-24 (1) An Insurance Holding Company shall, for each business year, prepare for submission to the Prime Minister an interim business report and business report describing in a consolidated manner the status of business or property of the Insurance Holding Company, and its Subsidiary Companies and any other company to be specified by a Cabinet Office Ordinance as having a special relationship with the Insurance Holding Company (referred to as "Subsidiary Companies, etc." hereafter in this Subsection as well as in the following Subsection)
    第二百七十一条の二十四　保険持株会社は、事業年度ごとに、当該保険持株会社及びその子会社その他の当該保険持株会社と内閣府令で定める特殊の関係のある会社（以下この款及び次款において「子会社等」という。）の業務及び財産の状況を連結して記載した中間業務報告書及び業務報告書を作成し、内閣総理大臣に提出しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (5) Subject to the provisions of this section, the rules of law applicable to the ownership and devolution of personal property generally shall apply in relation to patents as they apply in relation to other choses in action; and nothing in subsection (1) or subsection (2) of this section shall affect the mutual rights or obligations of trustees or of the personal representatives of a deceased person, or their rights or obligations as such.
    (5) 本条の規定に従うことを条件として，動産の所有及び移転に一般的に適用される法の規定は，それが他の無体財産に関して適用されるのと同様に特許に関しても適用されるものとする。また，(1)及び(2)の如何なる規定も，受託者間又は死者の人格代表者間における相互の権利義務及び受託者又は人格代表者として有する権利義務に一切影響を及ぼさないものとする。 - 特許庁
  • In the case of an application under Part XIV of the Act, the application shall indicate the number of the registration in Australia on which it is based; and the proprietorship of the registration on 15 September, 1975; and the existence of any conditions or restrictions relevant to Section 106(2) of the Act, and shall, subject to Subsection (8), be accompanied by an extract from the Australian Register of Trade Marks, certified by the Australian Registrar, or his delegate, evidencing the matters referred to in this subsection.
    法第14章に基づく出願の場合，出願は， 原典になっているオーストラリアにおける登録番号，1975年9月15日における登録所有権，法第106条(2)に関連する条件又は制約の存在 を明示するものとし，(8)に従って，本項に言及されている事項を証明するオーストラリアの登録官又はその代理人によって認証された，オーストラリアの商標登録の抄本を添付しなければならない。 - 特許庁
  • (4) Where the proprietor of a patent has made an application under subsection (1)(b) and has satisfied the Registrar of the matters referred to in sub-paragraphs (i) and (ii) of subsection (1)(b), the Registrar may, if the Registrar thinks fit, extend the term of the patent by such period, not exceeding 5 years, as the Registrar may determine.
    (3) 特許の所有者が(1)(a)に基づく申請を行い，かつ，(1)(a)にいう不当な遅延が実際にあったことを登録官に納得させた場合は，登録官は，当該特許の存続期間を次の期間延長する。 (a) (2)(a)が該当する場合は，(2)(a)にいう4年を超える期間， (b) (2)(b)が該当する場合は，(2)(b)にいう2年を超える期間，又は (c) (a)及び(b)の両方が該当する場合は， (i) (2)(a)にいう4年を超える期間，若しくは (ii) (2)(b)にいう2年を超える期間， の何れか長い方の期間 - 特許庁
  • (2) In subsection (1), "patented product" and "patented invention" include respectively a product and an invention which is the subject of an application for a patent, and that subsection shall apply in relation to a patent by which any such product or invention was protected and which was granted after the time of the making of the contract or granting of the licence, on an application which had been filed before that time, as it applies to a patent in force at that time.
    (2) (1)において，「特許製品」は特許出願の主題である製品を，及び，｢特許発明｣は，特許出願の主題である発明を含み，同項は，当該製品又は発明を保護していた特許であって当該契約の締結又は当該ライセンスの付与の後に付与されたものに関し，その時より前に提出されていた申請に基づいて，その時に有効な特許に適用されるのと同様に，適用される。 - 特許庁
  • (1) Where a person (whether or not the proprietor of, or entitled to any right in, a patent) by circulars, advertisements or otherwise threatens another person with proceedings for any infringement of a patent, a person aggrieved by the threats (whether or not he is the person to whom the threats are made) may, subject to subsection (4), bring proceedings in the court against the person making the threats, claiming any relief mentioned in subsection (3).
    (1) ある者(特許の所有者，又は特許に関して権利を有する者であるか否かを問わない)が別の者を回状，宣伝等により特許侵害手続をもって脅迫する場合は，当該脅迫による被害者(当該脅迫を受けている者であるか否かを問わない)は，(4)に従うことを条件として，当該脅迫を行っている者を相手とする手続を裁判所に提起し，(3)にいう救済を請求することができる。 - 特許庁
  • If an organization having the rights referred to in Subsection (3) does not pay the administrative fee for maintaining the inventor's certificate in accordance with the relevant statutory provisions or does not submit a request for entry in the Industrial Designs Register within six months of expiry of the period laid down in Subsection (1), the right shall revert to the proprietor of the patent or industrial design provided he performs those acts within an additional period of six months.
    (3)にいう権利を有する組織が関連法の規定に基づいて発明者証を維持するための手数料を納付しない場合又は(1)に定める期間の満了から6月以内に工業意匠登録簿への登録を請求しない場合は，権利は，6月の追加期間内に特許所有者又は工業意匠所有者が当該行為を行うことを条件として，特許所有者又は工業意匠所有者に復帰する。 - 特許庁
  • Where a person (whether or not the registered owner of, or entitled to any right in, a registered design) by circulars, advertisements or otherwise threatens any other person with proceedings for infringement of a registered design, any person aggrieved by the threats (whether or not he is the person to whom the threats are made) may, subject to subsection (4), bring proceedings in the court against the person making the threats for any such relief as is mentioned in subsection (3).
    何人か(登録意匠の登録所有者，又は登録意匠における権利を有する者であるか否かを問わず)が，回状，広告その他により，登録意匠侵害訴訟をもって他人を脅迫する場合は，(脅迫を受けた者であるか否かを問わず)当該脅迫により不利益を受けた者は，(4)に従うことを条件として，当該脅迫を行う者に対し(3)にいう救済を求めて裁判所に訴訟を提起することができる。 - 特許庁
  • Where, after taking into consideration the factors referred to in subsection (1), the Board is unable to determine whether the medicine is being or has been sold in any market in Canada at an excessive price, the Board may take into consideration the following factors: (a) the costs of making and marketing the medicine; and (b) such other factors as may be specified in any regulations made for the purposes of this subsection or as are, in the opinion of the Board, relevant in the circumstances.
    (1)にいう要素を考慮に入れた後も，その医薬がカナダの市場において過当価格で販売されているか又は販売されてきたか否かを機関が決定することができない場合は，機関は次の要素を考慮に入れることができる: (a) その医薬を製造し，販売するのに要する費用，及び (b) 本項の適用上規則で定めるか又は機関の見解では状況から関連があると認めるその他の要素 - 特許庁
  • If on the expiry of the applicable time prescribed under subsection (2) or (3) an application does not comply with the applicable requirements set out in subsection (2) or (3), the Commissioner shall, by notice to the applicant, requisition the applicant to comply with those requirements, and to pay the fee set out in item 2 of Schedule II, before the expiry of the later of the 3-month period after the date of the notice and the 12-month period after the filing date of the application.
    (2)又は(3)に基づいて規定の該当する期間の満了時に出願が(2)又は(3)に掲げる該当する要件を遵守しなかった場合は，長官は，出願人への通知により，当該通知の日後3月の期間及び当該出願の出願日の後12月の期間の何れか後の満了前に，これら要件を遵守し， かつ，附則II項目2に掲げる手数料を納付すべき旨を出願人に要求しなければならない。 - 特許庁
＜前へ 1 2 .... 56 57 58 59 60 61 62 63 64 .... 91 92 次へ＞

例文データの著作権について