「Support」を含む例文一覧(50000)
＜前へ 1 2 .... 990 991 992 993 994 995 996 997 998 999 1000 次へ＞- A plurality of pairs of electromagnets support a rotor 5 in no contact therewith in directions of an axial control shaft and a radial control shaft.
複数対の電磁石により回転体5がアキシアル制御軸方向およびラジアル制御軸方向に非接触支持される。 - 特許庁 - To support a safe drive by a driver by eliminating the dead angles of opaque front pillar parts while using the front pillar parts.
不透明なフロントピラー部を使用しながら、その死角を排除することにより、運転者による安全な運転を支援する。 - 特許庁 - (c) requiring persons to make such statutory declarations as may be prescribed in support of any application, notice or request;
(c)出願，通知又は請求の裏付けとして定めることができる法定宣言書を作成するよう人に要求すること - 特許庁 - For a medicinal use invention, the pharmacological effect should be described in the specification to support its medical use at the time of filing.
医療用途発明について、出願時の進歩性を裏付けるためには、明細書中に薬理作用が記載されるべきである。 - 特許庁 - the Registrar shall be entitled to appear and be represented and be heard in support of his decision or order;
登録官は，自らの決定又は命令を支持するため出廷し，代理され，また審理を受ける権利を有するものとする。 - 特許庁 - any evidence filed in support of the applicant's application for registration that the design is registrable, shall not be open to public inspection in the Registry during the continuance in force of the directions.
当該意匠が登録可能である旨の，出願人の登録出願の裏付けとして提出された証拠 - 特許庁 - Any documents upon which the applicant relies in support of the application shall be furnished in duplicate with the application.
当該申請を裏付けるために申請人が依拠する書類がある場合は，それを当該申請書と共に2通提出する。 - 特許庁 - The state promotes the movement of works and investments in aspects of intellectual property by providing policies, laws and regulations, and measures in support thereto.
国は、政策、法と規則及び支援策を提供することにより、知的財産の活動と投資を推進し活性化させる。 - 特許庁 - We will provide technical assistance to support the Government's strengthening of key institutions and improvement of the civil service, and will also work with all creditors to ensure that Afghanistan's debt situation is sustainable, and with bilateral donors to provide as much assistance as possible in the form of grants.
我々は、アフガニスタン政府を構成する主要機関の能力強化を図るための支援を行う。 - 財務省 - The BSA will be activated when an IMF-support program already exists or is expected to be established in the near future.
本取極は、IMF融資が利用可能な場合、あるいは近い将来、利用可能となることが見込まれる場合に発動される。 - 財務省 - We agreed further action to restore global growth and support lending, and reforms to strengthen the global financial system.
我々は、世界の成長を回復し、貸出しを支えるための更なる行動と、世界の金融システムを強化する改革に合意した。 - 財務省 - I would also like to draw your attention to the Asian Currency Crisis Support Facility, which was established at the Bank in March this year with Japan's contribution of financial resources.
また、本年３月には、「アジア通貨危機支援資金」が我が国の資金拠出によりＡＤＢに創設されました。 - 財務省 - Third, the Bank must strengthen support of infrastructure development and private sector growth― the key areas President Kaberuka focuses on.
第三に、カベルカ総裁が、AfDBの業務のうち重点をおくべき分野として示されているインフラ、民間セクター等についてです。 - 財務省 - In order to assist private sector development in Africa that is now facing difficult circumstances due to the crisis, Japan will enhance the EPSA initiative.
我が国は、危機により厳しい状況に置かれているアフリカの民間セクターを支援するため、EPSA（Enhanced Private Sector Support Assistance for Africa）を拡充いたします。 - 財務省 - Our spirits have also been lifted by receiving cooperation from many AfDB staff members in collecting donations to support our country.
また、我が国支援のための募金活動に多くのAfDB職員から協力を頂いたことにも、大変勇気づけられています。 - 財務省 - As African countries are mostly faced with fiscal constraints, I hope that the AfDB will provide appropriate advice and support for disaster risk management.
アフリカ諸国の多くが財政制約に直面する中、AfDBが防災について適切なアドバイスや支援を行うことを期待します。 - 財務省 - For a country that has continued to support Mongolian transition for many years, Japan hopes for the amendment's early entry into force.
長年にわたりモンゴルの体制移行を支援してきた国として、我が国は設立協定改正の早期の発効を希望します。 - 財務省 - In light of his extensive international experience, Japan would like to offer its strong support for Mr. Mirow to assume the post of President.
わが国は、ミロー財務次官のこれまでの国際分野での優れた実績に鑑み、総裁就任を強く支持いたします。 - 財務省 - Those with sufficient space stand ready to support demand as needed in the short run should economic conditions deteriorate.
十分な余力のある国は、経済状況が悪化した場合には、必要に応じ短期的に需要を支える用意がある。 - 財務省 - Ministers and Governors noted that the GAB had been activated in the context of IMF support for Russia's economic programme.
大臣及び総裁は、ロシアの経済プログラムのためのＩＭＦ支援の文脈においてＧＡＢが発動されたことに留意した。 - 財務省 - This way I have personally experienced this terrible disaster, and thus, I would like to express my deepest gratitude for all your support.
このように、私は、この大災害を肌で経験した者であり、皆様から頂いた支援に改めて心から感謝いたします。 - 財務省 - We believe that Japan’s ODA has made a significant contribution to support the self- help efforts of developing countries.
これまで我が国のODAは、途上国の開発に向けた自助努力の支援という点で大きな貢献を果たしてまいりました。 - 財務省 - With such support from overseas, Japan will do its utmost to reconstruct the disaster-stricken areas as quickly as possible.
我が国は、こうした海外からの支援を積極的に活用し、被災地の一日も早い復興に全力で取り組んでまいります。 - 財務省 - Since the creation of the Global Facility for Disaster Reduction and Recovery (GFDRR) in 2006, the World Bank has enhanced support for disaster risk management efforts in developing countries.
世銀は、2006年にGFDRR（世銀防災グローバルファシリティ）を設置して以来、途上国の防災の取組みの支援を強化してきました。 - 財務省 - In order to make this trend secure, the international community should enhance support for Myanmar.
こうした動きを確実なものとするため、国際社会が一丸となって、ミャンマーに対する支援を強化していくことが重要です。 - 財務省 - We call on the World Bank Group (WBG) and the International Monetary Fund (IMF) to support the implementation of the New Deal for Engagement in Fragile States.
世界銀行グループ（WBG）及び国際通貨基金（IMF）が「脆弱国支援に係る新政策」の実現を支援することを要請。 - 財務省 - We support strengthening the WTO through improving the way it conducts its regular business, and its dispute settlement system.
我々は，紛争解決制度を含め，WTOが定例の業務を行う方法を改善することを通じてWTOを強化すること支持する。 - 財務省 - We encourage global adoption of the LEI to support authorities and market participants in identifying and managing financial risks.
我々は，当局と市場参加者が金融上のリスクを特定し管理することを支えるため，LEIのグローバルな採用を奨励する。 - 財務省 - Providing targeted support for the poor or strengthening social safety nets (India, Indonesia, China, Mexico, Saudi Arabia, South Africa).
貧困層に焦点を当てた支援の提供もしくは社会的セーフティネットの強化（インド，インドネシア，中国，メキシコ，サウジアラビア，南アフリカ）。 - 財務省 - To support the private sector’s efforts to move forward, the BoJ will maintain the current accommodative monetary conditions.
日本銀行は、引き続き現在の金融緩和政策を堅持し、民間経済活動を金融面から支援していく方針です。 - 財務省 - We support reforms to be implemented within the FAO and the FSB We have committed to strengthen our multilateral trade framework.
我々は，FAO及びFSBにおいて実施される改革を支持する。我々は，我々の多国間貿易枠組みを強化することにコミットした。 - 財務省 - Encourage all countries to support the Principles of Responsible Agricultural Investment (PRAI) to ensure sustained investment in agriculture;
すべての国に対し，農業への持続可能な投資を確保するため，責任ある農業投資の原則（PRAI）を支持するよう奨励する。 - 財務省 - We agreed to develop a funding framework to support the effective implementation of the winning proposals of the SME Finance Challenge.
我々は、SME金融チャレンジの優秀提案の効果的な実施を支援するための資金的枠組みを策定することに合意した。 - 財務省 - Japan is making every effort to contain the problem and settle it promptly with the collaboration of technical and personnel support from overseas.
我が国は危機の防止・早期解決に総力をあげており、海外からも人材面・技術面で協力を頂いています。 - 財務省 - We reaffirm our commitment to achieve these Goals, including health, educationand water, to support the Global Health Fund and to complete theHeavily-Indebted Poor Countries initiative.
ミレニアム開発目標の達成、世界保健基金の支援及びＨＩＰＣイニシアティブの完了へのコミットメントを再確認。 - 財務省 - The international community will stand ready to support countries pursuing strong policies in the face of difficult economic challenges.
国際社会は、困難な経済的課題に直面する中で強力な政策を追求している国々を支援する用意がある。 - 財務省 - In addition, we support the 2008 Declaration on Social Justice for a Fair Globalisation and the Global Jobs Pact.
加えて，公正なグローバル化のための社会正義に関する2008年宣言と，グローバル・ジョブズ・パクト（仕事に関する世界協定）を支持する。 - 財務省 - We reaffirm our support for the Turkish government's commitment to economic and financial stabilization under its IMF-supported program.
我々はＩＭＦの支援プログラムの下での経済・金融の安定化に向けたトルコ政府のコミットメントを支援することを再確認する。 - 財務省 - Ministers recognized that support for capacity building is particularly important in addressing this long-lasting development problem.
大臣達は、この長期的な開発問題への取組みには能力構築への支援が特に重要であることを認識した。 - 財務省 - Ministers encouraged the Bank to make systematic use of these assessments in designing, delivering and mobilizing support for capacity building.
大臣達は、世銀がこの評価を、能力構築のための支援の設計、実施、動員に体系的に利用することを促した。 - 財務省 - The World Bank is to continue to provide a broad support to the poor countries including institutional and human capital building and economic/social infrastructure.
貧困国については、引き続き、制度・人材開発、経済・社会インフラの整備等の広範な支援を行う必要がある。 - 財務省 - Good governance will not only support the effectiveness of development aid but also enable growth to be sustainable.
良好なガバナンスは、開発援助の効果を支えるだけでなく、持続的な成長を可能とするための重要な基盤である。 - 財務省 - Deputies welcomed Japan’s proposed financial package of US$30 billion to support economic recovery efforts in Asia.
代理たちは、日本が提案した、アジアにおける景気回復への努力を支える３００億米ドルの金融パッケージを歓迎した。 - 財務省 - The bank also played an important and active role in mitigating the impacts of the current crisis through providing emergency budget support and other types of assistance to the regional member countries (RMCs).
また、危機の最中には緊急財政支援など危機の影響の軽減に積極的に取り組んできました。 - 財務省 - In this context, we welcomed the Financial Stability Forum's (FSF) update of its 2000 Report on Highly Leveraged Institutions and support its recommendations.
この観点から、金融安定化フォーラム（FSF）による高レバレッジ機関に関する 2000 年報告の改訂を歓迎し、その提言支持。 - 財務省 - We strongly support theIMF's critical role in assisting countries affected by this turmoil.
我々は、今回の混乱により影響を受ける国々を支援する上でＩＭＦが果たす決定的に重要な役割を強く支持する。 - 財務省 - Taxpayer interest must be protected and banks participating in asset support programmes should be closely monitored.
納税者の利益は保護されなければならない。資産支援計画に参加する金融機関は、緊密な監視を受けるべきである。 - 財務省 - The Minister of Japan deeply appreciated the warm support for Japan from China and Korea and briefed on the latest developments.
日本の大臣は、中国及び韓国からの支援に深く感謝の意を表すとともに、最近の状況について説明。 - 財務省 - We are mindful of the challenges we are facing in the post-crisis period, and are committed to further enhancing our cooperation to support our economic rebound.
我々は、危機後に直面している課題に留意し、経済回復を支えるために一層協力していくことにコミット。 - 財務省 - With developing countries acting as key poles of growth in the global economy, support for development is an investment in the prosperity of all countries.
途上国は世界経済の成長の主軸であり，開発への支援は全ての国々の繁栄に対する投資である。 - 財務省
