「System Development」を含む例文一覧(2698)
＜前へ 1 2 .... 29 30 31 32 33 34 35 36 37 .... 53 54 次へ＞- To enable proper countermeasures to abnormality in a user system, and to provide market investigation information to an enterprise for supporting the development of merchandise necessary for a user.
利用者システムでの異常に対する適切な処置、市場調査情報の企業への提供を可能とし、利用者が必要とする商品の展開に役立てる。 - 特許庁 - Accordingly, in the solar battery stabilization efficiency evaluation system, performance of the solar battery can be predicted at an early stage and research, and development of the solar battery are promoted.
このため、本発明の太陽電池安定化効率評価システムによれば、太陽電池の性能を早期に予測することができ、太陽電池の研究開発が促進する。 - 特許庁 - To provide a layout method and layout system for a semiconductor integrated circuit, reducing moving-back man-hours by a timing problem to reduce a development period of a chip.
タイミング問題による後戻り工数を削減し、チップの開発期間を短縮できる半導体集積回路のレイアウト方法およびレイアウトシステムを提供する。 - 特許庁 - To provide an image forming apparatus for improving functions and performance of an image forming system, without having to increase the capacity of a memory mounted on an apparatus body, and facilitating development of new functions.
本体に搭載するメモリ容量を増やすことなく、システムの機能、性能を向上させると共に新たな機能展開を容易とする画像形成装置を提供する - 特許庁 - To guarantee that a result object is created in accordance with a normal development process, even in a system environment where a software result object operates alone, and to enable to be checked.
ソフトウェア成果物が単体で動作する実機環境においても、正規の開発プロセスに沿って作成された成果物であることを保証し、それを確認することができる。 - 特許庁 - To provide a character input system that enables an easy character input to AV equipment and prevents a development cost increase in realizing the function.
ＡＶ装置に簡単な操作で文字入力を行うことができ、さらに、その機能を実現するのに開発コストの高騰を招くことのない文字入力システムを提供する。 - 特許庁 - To provide a device and system which avoids the negative consequences of the development of high pressure in the body cavity or of the catheter's contact with body tissue during operation.
手術中に体腔の内部に高圧が発生することもしくはカテーテルが身体組織に接触することのマイナスの結果を避ける装置とシステムとを提供する。 - 特許庁 - To provide an image forming device which uses a development system for forming a toner thin layer of a two-component magnetic brush on a developing roller and reduces the formation of a banding image.
２成分磁気ブラシにより現像ローラ上にトナー薄層を形成する現像方式を用い、バンディング画像の発生を低減した画像形成装置を提供する。 - 特許庁 - To provide a website development method or system that allows contributors to determine how their changes fit into the entire website without actually posting the changes to the website.
ウェブサイトを実際に変更することなく、変更点がウェブサイト全体の中でどう適合するかをコントリビュータが決められるウェブサイト開発方法又は装置を提供する。 - 特許庁 - However, because single-member constituencies remained and political parties were under development, large political parties dominated legislative seats even in the large constituency system.
もっとも、小選挙区が残ったこと、政党そのものが発展途上の時期であったことなどから、大選挙区制の下でも、むしろ議席は大政党への集中が進んだ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - To provide a system and a program for supporting business development capable of objectively grasping the degree of progress required for business management for evaluation and feedback to support the business.
営業管理に必要な進捗度を客観的に把握して評価し、営業支援にフィードバックし得る営業開発支援システム及び営業開発支援プログラムの提供。 - 特許庁 - A system and method are disclosed for facilitating development of computer games that depict or represent actual, real world geographic areas as part of the play scenarios of the games.
ゲームのプレイ筋書きの一部分として実際の実世界の地域を描写又は表示するコンピュータゲームの開発を容易にするためのシステム及び方法が開示される。 - 特許庁 - To provide a toner for electrostatic image development which is fixable in a wide temperature range and excels in filming resistance even when used in an image forming apparatus adopting an oilless fixing system.
オイルレス定着方式の画像形成装置に用いた際にも、定着可能な温度範囲が広く、耐フィルミング性に優れた静電荷像現像用トナーを提供すること。 - 特許庁 - Naganao ASANO, who had become the lord of Ako Domain, was renowned as a wise ruler who had built the foundation of Ako Domain, establishing water supply system and Ako salt development.
赤穂藩主となった浅野長直は赤穂城築城、城下の上水道の設備、赤穂塩開発などをおこない、赤穂藩の基礎を固めた名君として名を馳せた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - This chapter will help you decide if you want to track the development system, or stick with one of the released versions.
もしもあなたが、開発途中のシステムを追いかけようか、それともリリースバージョンのどれかを使い続けようかと迷っているのなら、きっとこの章が参考になるでしょう。 - FreeBSD - Since the bursting of the so-called bubble economy in the 1990s, Japan has been seeking to establish a two-track financial system oriented toward the development of both the banking and market sectors
1990年代のいわゆるバブル経済の崩壊以降、我が国は銀行部門、市場部門双方の発展を期する複線的な金融システム構築を指向し、今日に至っている - 金融庁 - Cyn-Young Park, assistant chief economist and director of the Economic Analysis and Operations Support Division of the ADB, presented the paper "Asian Financial System: Development and Challenges."
パク・シンヨン氏（アジア開発銀行経済調査局アシスタント・チーフ・エコノミスト兼経済分析･業務支援課長）は、「アジアの金融システム：発展と挑戦」と題する論文を発表した。 - 金融庁 - It reflected the government's focus on the development of the northern island, but the reclamation of Ezo did not work for the first few years due to the inadequate system and it was not until 1871 that the government effort finally paid off.
北方開拓を重視する政府の姿勢の表れだが、初めの数年は力不足で、内実が伴いはじめるのは明治4年（1871年）からであった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Then in 1991, at last, the system was changed so that each of the railway companies should buy up the facilities in 60 annual installments from the Railway Development Fund, which was reorganized from the Shinkansen Holding Corporation.
結局1991年に制度を変更し、各鉄道会社が新幹線資産を新幹線保有機構を改編した鉄道整備基金から60年賦で買い取ることにした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - It is said, however, that the development of Daigaku-ryo was delayed due to the influence of the ensuing Jinshin War, and that the concrete Daigaku-ryo system was finalized thanks to the introduction of the Taiho Ritsuryo Code (Gakuryo [the rule of education]).
しかし、その後の壬申の乱などの影響で整備が遅れ、大宝律令（学令）の制定により具体的な制度が確立したといわれる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Following the development of the shoen koryo sei (system of public lands and private estates), a part of the tribute paid to the lord of shoen (manor in medieval Japan), which was equivalent to the Kanmotsu for kokuga-ryo (territories governed by provincial government office), was called Nengu (land tax).
荘園公領制の展開に伴って荘園領主への貢納のうち、国衙領でいう官物にあたるものが年貢と呼ばれるようになる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - With the development of the above movement, jito who held ryoshu shiki (rights and responsibilities of the lord of shoen) and the lord of shoen who held jitoshiki (rights and responsibilities of jito) appeared and the traditional role-sharing system based on status began to collapse.
これらの動きにより、領主職を持つ地頭や地頭職を持つ領主など、従来の身分格差に応じた職の体系が崩れだした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - To provide a game parlor controlling system, with which a premium having an attractive market value can be received from a fan's stand point, and which contributes to healthy development of business circles.
ファンの立場からは魅力的な市場価値のある景品を受け取ることができ、業界の健全な発展にも寄与する遊技場管理システムを提供する。 - 特許庁 - SYSTEM, SERVER AND METHOD FOR MEDIATING APPLICATION DEVELOPMENT, AND COMPUTER-READABLE RECORDING MEDIUM RECORDING PROGRAM FOR MAKING COMPUTER EXECUTE THE METHOD
アプリ開発仲介システム、アプリ開発仲介サーバ、アプリ開発仲介方法およびその方法をコンピュータに実行させるプログラムを記録したコンピュータ読み取り可能な記録媒体 - 特許庁 - To provide a general-purpose expansion board for communication, and to easily construct a multiprocessor system by use of it at low cost in a short development period.
汎用性のある通信用拡張ボ−ドを提供し、それを用いて低コストかつ短い開発期間で容易にマルチプロセッサシステムを構築すること等を目的とする。 - 特許庁 - To provide a finder device capable of making a finder optical system selectively correspond to every type of photographic optical systems and capable of shortening a product development period and attaining cost reduction.
ファインダ光学系を複数の撮影光学系の何れにも選択対応させることができ、製品開発期間の短縮とコスト低減が可能なファインダ装置を提供する。 - 特許庁 - To provide a software development support system which enables an expert and an inexperienced person to perform joint work together by light load and which prevents an oversight of a fault.
熟練者と未熟練者とがともに軽負担で共同作業することを可能にし、障害の見落としを防止したソフトウェア開発支援システムを提供する。 - 特許庁 - To provide a network system effective for both a seller side and a consumer side and expectable for a new business development by surely linking a real shop with a virtual shop.
現実店舗と仮想店舗を確実にリンクさせることで販売側及び消費者側共に有効であり新たなビジネス展開を望めるネットワークシステムを提供する。 - 特許庁 - To provide a system for efficiently executing proper aftercare and confirming operation to a patient such as the confirmation of subsequent development to the patient who does not go to a hospital for medical examination.
診察に来ない患者に対する事後の経過確認など患者に対する適切なアフターケアおよび確認作業を効率的に実行するシステムを提供する。 - 特許庁 - To provide a business development support system suitable for the creation of new business and the utilization of human resources, or providing them to a third party.
新規事業の創成や人材の活用を行うに際して、或いは、それらを第三者に対して提供する場合に好適な事業開発支援システムを提供する。 - 特許庁 - To reduce the time and resources required for development of a control system, in a vehicular steering gear capable of changing a ratio of a control input for an operation member to a steering quantity for wheels.
操作部材の操作量と車輪の転舵量との比を変更可能な車両用操舵装置において制御系の開発に要する時間や資源を低減する。 - 特許庁 - To provide a project management system which supports schedule management as to a design development project including operation processes whose accurate man-hours are hardly estimated in a planning stage.
計画段階で正確な工数を見積もることが困難な作業工程を含む設計開発プロジェクトに関して、日程管理を支援するプロジェクト管理システムを提供する。 - 特許庁 - To provide a new technology for automatically determining what type of program component should be developed for the development of a system.
本発明は、システムの開発にあたって、どのようなプログラム部品を開発したらよいのかを自動的に決定できるようにする新たな技術の提供を目的とする。 - 特許庁 - To attain at least either the improvement of a display system in user-friendliness for display by hierarchizing processing contents and using icons or a reduction in development cost of a display control program.
処理内容を階層化し、アイコンを利用して表示する表示システムの使い勝手の向上と表示制御プログラムの開発コストの低減との少なくとも一方を図る。 - 特許庁 - Thus, it is closely linked to the country's social structure and the values of its people. So, no one has the right to force a developing country to adopt a specific economic system or a development plan as something universal, or as the global standard.
特定の経済システム・開発プランを絶対的・普遍的なものとして、グローバル・スタンダードの名の下に途上国に押し付けるようなことがあってはなりません。 - 財務省 - To provide a processing system with a new form in application of photosensitive solution and development for driving all kinds of jetting nozzles using a single actuator.
本発明は一つのアクチュエータで全種類の噴射ノズルを駆動できる新しい形態の感光液の塗布や現像のための工程システムを提供するものである。 - 特許庁 - To unbundle a stock from a functional element to calculate and evaluate a stock value, and to create a new financial securities market through the development of an electronic network system.
株式を機能的要素からアンバンドリング化し、株式価値の算定評価を図り、また電子ネットワーク・システムの展開による新金融証券市場の創設を図る。 - 特許庁 - To provide a software development support system capable of reflecting contents added to a source code by a person in a newly generated source code without changing design information.
設計情報を変更することなく、人がソースコードに追加した内容を、再度生成したソースコードに反映させることができるソフトウェア開発支援システムを提供する。 - 特許庁 - To provide a game management system which enables the development of diversified services to meet the requests from players concerning the game insurance for the results of games on game machines.
遊技機の遊技結果を対象にした遊技保険に関し、遊技者の求めに応じた多様なサービスを展開することができる遊技管理システムを提供すること。 - 特許庁 - To quickly discover any mistake related with specifications in system development, and to improve quality in design configurations and source code quality and production efficiency in a production process.
システム開発において仕様に関するミスを早期に発見し、設計構成における品質向上、生産工程におけるソースコード品質および生産効率の向上を図る。 - 特許庁 - To provide an environment security system which can reduce the burden required for development and maintenance management of software and also can maintain a good environmental state in real time.
ソフトウエアの開発や維持管理の負担が少ないと共に、環境状態を良好に維持するための措置を、リアルタイムでとることが可能な環境保障システムを提供する。 - 特許庁 - To provide a system for using services, an image processing apparatus, an external processing apparatus, and a program for using the services capable of easily carrying out development and customizing of software.
ソフトウェアの開発・カスタマイズを容易に行うことができるサービス利用システム、情報処理装置、外部処理装置及びサービス利用プログラムを提供することを目的とする。 - 特許庁 - To provide a system for using services, an image handling apparatus, an external processing apparatus, and a program for using the services capable of easily carrying out development and customizing of software.
ソフトウェアの開発・カスタマイズを容易に行うことができるサービス利用システム、画像取扱装置、外部処理装置及びサービス利用プログラムを提供することを目的とする。 - 特許庁 - To provide an image forming apparatus, adopting a non-magnetic single component development system and effectively restraining uneven density of an image due to bending of a roller; and to provide a developing device.
非磁性１成分現像方式であって，ローラのベンディングによる画像濃度ムラを効果的に抑制できる画像形成装置および現像装置を提供すること。 - 特許庁 - To provide a sales management system enabling a seller to realize early collection of development cost for commodity, and a buyer to reduce the risk of urgent buying at a rather high price.
売り手には商品の開発費の早期回収を実現させ、買い手には割高な価格での買い急ぎになってしまうリスクを低減させる販売管理システムを提供する。 - 特許庁 - To provide a communication provider who introduces a communication infrastructure and starts new services with a client management system that is low in development cost, short in construction period and high in maintenability.
新しい通信インフラを導入して新サービスを始める通信事業者に対し、低開発コスト、短工期並びに保守性の高い顧客管理システムを提供する。 - 特許庁 - To provide a substrate-evaluating system and a substrate-evaluating method that can simply and quickly conform the presence or absence of the pattern falling of a resist pattern in development treatment.
現像処理時におけるレジストパターンのパターン倒れの存否の確認を簡易かつ迅速に行うことができる基板評価システム及び基板評価方法を提供すること。 - 特許庁 - To provide an information processing system capable of enhancing the efficiency of development of image dictionary to provide an image dictionary of good quality for providing an image required by a user.
画像辞書開発の効率化を図ることができ、ユーザが必要とする画像を提供する良質な画像辞書を得ることができる情報処理システムを提供する。 - 特許庁 - To provide an integrated automation system by which an integrating operation is automated by managing a repository under the decentralized development environment.
分散開発環境下において、リポジトリでの管理によって統合作業を自動化する分散開発環境下のリポジトリによる統合自動化方式を提供すること。 - 特許庁 - To provide a software trouble ticket management system for more efficiently performing development operation by reducing takeover loads between persons in charge which are caused when developing a software program.
ソフトウェアプログラムを開発する際に発生する担当者間の引き継ぎ負荷を軽減し、開発作業をより効率的に行うソフトウェア障害票管理システムを提供する。 - 特許庁
- Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
- 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- 財務省
- Copyright(C) 財務省
※この記事は財務省ホームページの情報を転載しております。内容には仮訳のものも含まれており、今後内容に変更がある可能性がございます。
財務省は利用者が当ホームページの情報を用いて行う一切の行為について、何ら責任を負うものではありません。
- 金融庁
- Copyright(C) 2026 金融庁 All Rights Reserved.
- 大規模オープンソース日英対訳コーパス
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の研究成果であり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
