「THAI」を含む例文一覧(310)

＜前へ 1 2 3 4 5 6 7 次へ＞
  • Kondo Hidekazu, the head of Negibozu said, “I hope a lot of Thai people will learn about the abduction issue through these comic books.”
    ねぎぼうずの近藤秀(ひで)和(かず)社長は「これらの漫画を通して，多くのタイ人に拉致問題を知ってほしい。」と話した。 - 浜島書店 Catch a Wave
  • The government made the announcement after about 1,000 supporters of former Thai Prime Minister Thaksin Shinawatra broke into the main venue for the ASEAN meetings.
    同政府は，タクシン・シナワット元タイ首相の支持者約1000人がASEAN会議の主会場に乱入した後，この発表を行った。 - 浜島書店 Catch a Wave
  • Along with Korean, Vietnamese, Cambodian, and Thai cuisine, Japanese cuisine was also historically affected by Chinese food culture.
    日本は韓国・ベトナム料理・カンボジア料理・タイ料理などと並んで歴史的に中国の食文化の影響を受けた国である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Other than Indian dishes, similar dishes from Southeast Asian countries are called by the name of 'curry' in Japan such as 'Thai curry' or 'Java curry.'
    インド以外に、東南アジア周辺の類似の料理も、日本では「タイカレー」、「ジャワカレー」などと「カレー」の名で呼ばれることがある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 84 The Japan Automobile Manufacturers Association also mentions the impact of the Thai floods on the domestic auto production in November 2011.
    84 日本自動車工業会も昨年11 月の国内自動車生産にはタイ洪水の影響があったことに言及している。 - 経済産業省
  • Along with this, a number of Thai employees of the flooded Japanese factories were sent to Japan as temporary workers.
    これに伴い、浸水した日系企業の工場から多数のタイ人従業員が我が国に一時的に派遣されることとなった。 - 経済産業省
  • Implementation of supply of funds in Thai Baht secured on Japanese government bonds held by the Bank of Thailand and cooperation of the Bank of Japan (BOJ)
    タイ中央銀行の日本国債を担保としたタイ・バーツ資金供給策の実施および日本銀行の協力（日銀） - 経済産業省
  • To improve selection operability when sequentially displaying registration data wherein a display name is written in Thai characters to allow a user to perform selection.
    表示名がタイ文字で表記された登録データを順に表示してユーザが選択可能にする際の選択操作性を向上させる。 - 特許庁
  • In this regard, the delegation reaffirmed its openness to identifying further areas of support in cooperation with the Thai Government in the future.
    この関連で、代表団は今後、タイ政府と協力して支援のための更なる分野を見いだす余地のあることを再確認した。 - 財務省
  • Asked about protein shortage spreading among Thai people by the Chakkri Dynasty, he donated 50 tilapias, a kind of freshwater fishes having characteristics of easily cultivable.
    皇太子時代、チャクリー王朝からタイ国民の蛋白質不足について相談を受け、養殖の容易なティラピアを50匹寄贈した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • As part of the food processing and distribution complex initiative, Saijo has launched a project to develop Thai sales channels for its local products.
    この食品加工流通コンビナート構想の一環として取り組んでいるのが、タイへの地場産品輸出販路開拓事業である。 - 経済産業省
  • When Company H expanded into Laos in 2006, it dispatched a dozen or more Thai employees to fulfill leadership roles up until the start-up of the plant.
    2006 年のラオスへの進出に当たっても、十数名のタイ人が派遣され、工場立ち上げまでの主導的役割を果たした。 - 経済産業省
  • Source: Created by METI based on the Water Management Plan delivered by Chatchart Sithipan, Deputy Minister of Transport, Thailand (Thai Investment Seminar: March 7, 2012).
    資料： タイ王国チャッチャート運輸副大臣「Water Management Plans（水管理計画）」（タイ投資セミナー：2012 年3 月7 日）を参考に、経済産業省作成。 - 経済産業省
  • The Thai government's public debt and its debt to GDP ratio have both been declining since September 2011 (the debt to GDP ratio was 40.6% as of February 2012).
    タイの公的債務残高及び対GDP 比率は昨年9 月以降、ともに減少傾向で推移している（今年2 月時点でGDP 比40.6%）。 - 経済産業省
  • Responding to the damage caused by the Thai flooding, the Japanese government announced "Measures against Flood Damage in Thailand" on October 25, 2011, which includes support for Japanese firms, and has been implementing active and continuous efforts for the Thai government since then, until today (Table 2-3-5-15).
    我が国政府としても、タイ洪水による被害状況を踏まえ、昨年10 月25 日には日系企業への支援策を含む「タイ洪水被害の対応策」を公表したほか、現在まで継続的にタイ政府への積極的な働きかけを実施している（第2-3-5-15 表参照）。 - 経済産業省
  • In this context, representatives of the Thai government presented a concrete proposal for how the AGRI could support Thailand’s reform effort.
    この関連で、タイ政府の代表は、AGRIが、どのようにタイの改革努力を支援することができるかについて、具体的な提案を表明した。 - 財務省
  • Kosei Aluminum’s Thai base is steadily advancing reconstruction.　They resumed partial production from February 2012 and expect to recover full production from August.
    同社のタイ拠点は、2012年2月に一部生産を開始するなど着実に復旧が進んでおり、同年8月の全面復旧を目指している。 - 経済産業省
  • The Thai NVQ is a national qualification system which classifies the General Educational Qualification and General Vocational Qualification into six stages by skill level.
    タイ全国職業資格とは、一般教育資格（General Educational Qualification）と職業訓練資格（General Vocational Qualification）をスキルレベル別に６段階に分類した国家資格制度である。 - 経済産業省
  • Training program (acceptance of trainees) for capacity improvement of Thai engineers working for Japanese companies using the interim period until the resumption of operations(AOTS)
    操業再開までの期間を活用した日系企業のタイ人技術者の能力向上のための研修事業（研修生受入れ）（AOTS） - 経済産業省
  • We hope that our support will contribute to her overcoming current economic difficulties and that Thai economy will return to a prosperous growth as quickly as possible.
    大蔵省は、タイが日本の支援を活用して現下の経済困難を克服し、可及的速やかに再び成長路線に復帰することを期待している。 - 財務省
  • During the time when the trade with Southeast Asia countries flourished, numerous ships were ordered and purchased in Ayutthaya in Siam, due to the excellence of the construction and the quality of Thai wood.
    また、東南アジア貿易が盛んであった時には、木材の品質もよく造船技術も優れていたシャムのアユタヤで大量の船が注文・購入された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • While the Japanese manufacturing industry's approach is pursued thoroughly with regard to product quality and delivery time, the Thai way is respected with regard to management at the factory-floor level.
    品質や納期については日本のものづくり企業の考え方を徹底しているが、現場の運営についてはタイ流を尊重している。 - 経済産業省
  • JOINT ANNOUNCEMENT OF THE JAPANESE AND THE THAI PRIME MINISTERS ON THE INITIATION OF NEGOTIATIONS FOR ESTABLISHING THE JAPAN-THAILAND ECONOMIC PARTNERSHIP AGREEMENT 11th December 2003 In Tokyo
    日タイ経済連携協定作成のための交渉開始に関する日本とタイの首脳による共同発表　２００３年１２月１１日、於：東京 - 経済産業省
  • Outline of action plan Source: Compiled by METI based on the Water Management Plan (Thai Investment Seminar: March 7, 2012) by Mr. Chatchart, the Deputy Minister of Transport of Thailand.
    アクションプランの概要 資料： タイ王国チャッチャート運輸副大臣「Water Management Plans（水管理計画）」（タイ投資セミナー：2012 年3 月7 日）を参考に、経済産業省作成。 - 経済産業省
  • The overview of the Thai economy before and after the floods in the previous section confirmed that the impact of the floods was particularly large on the manufacturing sector at the time when the damage was spreading.
    前部分の洪水前後のタイ経済の概観により、洪水による被害拡大時に製造業への影響が特に大きかったことを確認した。 - 経済産業省
  • According to the Bank of Thailand, the recent number of Thai workers overseas is around 10,000?15,000 people around the world, and about 500 people in Japan.
    タイ中央銀行の統計によると、最近の海外のタイ人労働者数は全世界で約1-1.5 万人前後であり、うち我が国には500 人程度であった。 - 経済産業省
  • In addition, this section introduces reconstruction assistance measures of the Japanese government for the Thai economy and industry, which include support for Japanese companies stationed in Thailand.
    あわせて、我が国が政府全体として行ってきている、在タイ日系企業への支援策を含めたタイの経済産業の復興支援策を紹介する。 - 経済産業省
  • In 2011,investment applications worth 278 billion Baht (about \\750 billion) were approved by the Thai Board of Investment (BOI), of which about 60% were investments from Japan (Figure 2-3-5-3).
    直近では、タイ投資委員会が2011 年に認可した投資金額、約2,780 億バーツ（約7,500 億円）のうち、約6 割が我が国からの投資であった（第2-3-5-3 図参照）。 - 経済産業省
  • - Meeting the financial needs of Thai subsidiaries of Japanese companies for restoration from damage caused by the floods, by adding funds for relending (financing by way of Japanese parent companies) as an objective of safety-net loans
    資金使途に転貸資金（国内親企業を経由した資金融通）を追加し、現地の被災子会社の復旧に係る資金ニーズに対応 - 経済産業省
  • Minister Edano met Kittiratt Na-Ranong, then Deputy Prime Minister and Minister of Commerce on the occasion of his visit to Thailand in January 2012, and confirmed in the joint press statement that both countries would strengthen bilateral cooperation through restoration of reliability of the Thai economy and support for enhancement of industrial competitiveness towards reconstruction of the Thai economy and industry.
    また、今年1 月の枝野大臣のタイ出張時には、キティラット副首相兼商業大臣（当時）との間で、タイの経済産業復興に向け、タイ経済の信頼回復、産業競争力の強化の支援等を通じて、二国間の協力関係を強化することを共同プレスステートメントの形で確認しており、 - 経済産業省
  • But it looks like the company will also display models of Ultraman from later works, so there is a possibility that Tsuburaya Productions may file another lawsuit against the Thai company.
    しかし，同社はその後の作品のウルトラマンの模型も展示するようなので，円谷プロダクションがタイの同社を相手に別の訴(そ)訟(しょう)を起こす可能性もある。 - 浜島書店 Catch a Wave
  • Saijo has been developing Thai sales channels over the past three years.
    西条市では、これまで3カ年に渡りタイでの販路開拓に取り組んできており、2008年1月には伊藤宏太郎西条市長自らがタイへ渡航し率先して販促活動を行ってきた。 - 経済産業省
  • The Thai government is making the expansion and enhancement of vocational and specialty education a priority objective in order to meet the increasing demand for human resources that will provide the foundation for future economic development.
    タイ政府は、経済発展の基盤となる人材需要の拡大に応じるために、職業教育・専門教育の拡充を重点的目標としている。 - 経済産業省
  • In Thailand formation is under way of the Thai National Vocational Qualification (NVQ), which is modeled on the NVQ that the UK and other countries use when applying the various overseas vocational qualifications.
    タイにおいては、英国等が海外の各種職業資格との読み替えの際に用いているNVQを模倣したタイ全国職業資格の策定が進められている。 - 経済産業省
  • Looking at the world economy since the 1990s, until the Asian currency crisis that began with the fall of the Thai baht in 1997, the economies of the Association of South-East Asian Nations (ASEAN) and the Newly Industrializing Economies (NIEs) maintained high economic growth (Fig.1.1.1).
    1990年以降の世界経済を見ると、1997年のタイ・バーツの下落に始まるアジア通貨危機まで、ASEAN、NIEsが高い経済成長を維持してきた（第1-1-1表）。 - 経済産業省
  • 81 Here, in order to assess the impact of the Thai floods on trade partners, the ratio of exports from Thailand in the amount of imports of each country is calculated.
    81 ここでは、タイの洪水が貿易相手国側に与える影響をみるため、タイから各国への輸出については、各国の輸入額に占める割合を算出した。 - 経済産業省
  • In response to requests made by corporations, Japan closely cooperates and consults with the Thai government through the Japanese Embassy in Thailand and JETRO Bangkok Office (e.g.,prompt discharge of flood water, relaxing procedures, and financial support, etc.)
    企業の要望を踏まえ、在タイ大使館・JETRO バンコク事務所を通じて、タイ政府と密接に連携・協議（例：早期排水、各種手続き緩和、資金支援等） - 経済産業省
  • Employment permission for Thai workers working for Japanese companies in Thailand for temporary transfer of production to Japan (Ministry of Justice, Ministry of Foreign Affairs, Ministry of Health, Labour and Welfare, and Ministry of Economy, Trade and Industry)
    生産体制の日本への一時移管に伴うタイの日系企業に勤務するタイ従業員の就労許可（法務省、外務省、厚労省、経産省） - 経済産業省
  • This Thai-style ready-to-eat dry powdery curry paste is characterized by being in the form of dry powder of 40-100 mesh, having a moisture content of 3-15 wt.% and a water activity of 0.2-0.85.
    ４０〜１００メッシュの乾燥粉末であり、湿度が３％〜１５％であり、水分活性値が、０．２〜０．８５であることを特徴とするタイ式のインスタント乾燥粉末カレーペースト。 - 特許庁
  • Take, for example, our host country. With the appropriate economic policies, the growth rate of the Thai economy recovered from minus 10% in 1998 to plus 4% last year. Steady growth is now expected to last.
    主催国タイを例にとれば、適切な政策運営により、98年にマイナス10％だった成長率は99年には４％に回復し、今後も安定した成長が見込まれるに至りました。 - 財務省
  • In recent years, the company has been standardizing the knowledge content of its training at its various bases in order that production of uniform quality can be carried out, and some of its Thai employees now are training to become instructors.
    近年、各拠点において、同じ品質の生産ができるよう、指導ノウハウの標準化を行っており、一部のタイ人を指導要員として育成するようになっている。 - 経済産業省
  • As a result, the local corporation in Thailand is now able to manufacture products of the same quality as in Japan, and one-sixth of the employees of the Thai local corporation can now speak Japanese.
    その結果、現在では、日本と同じ品質の製品を生産することができるようになり、タイ現地法人の従業員の約 6 分の1が、日本語を話すことができるようになった。 - 経済産業省
  • Discussions on the formation of an institutional framework in East Asia were given new impetus by the Asian financial crisis which occurred in East Asia after the July 1997 crash of the Thai Baht.
    東アジアにおける制度的枠組み形成に向けた議論が大きく前進する契機となったのは、1997年７月のタイ・バーツ暴落以来、東アジアを襲ったアジア通貨・金融危機であった。 - 経済産業省
  • Furthermore, towards the realization of the Asian Detroit Plan advocated by the Thai government, automobile industry human development project was launched, in cooperation with Japanese automobile companies operating in the region.
    さらに、タイ政府が提唱するアジアのデトロイト計画実現に向け、自動車産業人材育成プロジェクトが開始され、現地日系自動車関連企業と連携した協力を開始。 - 経済産業省
  • According to the estimates of the Federation of Thai Industries (FTI) released in November 2011,the economic impact of the floods56 was 1.12 trillion baht (about \\3.24 trillion), of which the manufacturing sector reported 475 billion baht (about \\1.283 trillion) in loss.
    なお、2011 年11 月のタイ工業連盟（FTI）の試算でも、洪水による経済的影響*56 は1 兆1,200 億バーツ（約3 兆240 億円）、うち製造業が4,750 億バーツ（約1 兆2,830 億円）である。 - 経済産業省
  • The result of analysis suggests that transportation industry of ASEAN countries, in particular, is structured in such a way that it is prone to Thai floods through intermediate goods trade(supply chains).
    以上から得られる結論としては、中間財貿易（サプライチェーン）を通じてタイ洪水の影響を受けやすい構造となっていたのは、特にASEAN 各国の輸送機械産業と考えられる。 - 経済産業省
  • To reduce possible conflict, the Thai government has decided to provide free black T-shirts to about eight million low-income Thais who cannot afford new black clothes themselves.
    衝突の可能性を減らすためにタイ政府は，自分で新しい黒い服を買う余裕のないタイ人の低所得者約800万人に，無料で黒いＴシャツを提供することを決めた。 - 浜島書店 Catch a Wave
  • The delegation held a series of in-depth discussions on the current state and outlook for the Thai economy and specific ways by which the New Miyazawa Initiative can best contribute to a rapid and sustainable economy recovery in Thailand.
    代表団はタイ経済の現状と見通し、新宮澤構想がタイの迅速かつ持続可能な経済回復に最大限寄与するための具体的な措置について綿密な議論を行った。 - 財務省
  • At the Thai plant, a technology transfer team was assembled consisting of one Japanese and eight Thais, which provides training in production technology, machinery maintenance and plant operation at production bases in Indonesia, Vietnam and other countries.
    タイ工場では技術移転チームが結成され（日本人1名、タイ人 8 名）、インドネシア、ベトナムなどの生産拠点において、生産技術、機械のメンテナンス、工場運営などのノウハウを指導している。 - 経済産業省
  • Thai version (OTOP project) Thailand achieved rapid economic growth after the late 1980s while utilizing foreign investment. However, it faced the problem of economic disparity between the urban and rural areas.
    （OTOP政策）タイは、1980年代後半から、外国からの投資も活用しながら急速な経済発展を遂げてきたが、経済発展を遂げる一方で、都市と農村部の経済格差という問題を抱えていた。 - 経済産業省
＜前へ 1 2 3 4 5 6 7 次へ＞

例文データの著作権について